Tekasür Suresi 1. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2. Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı. |
Mehmet Okuyan Meali | Çoğaltma yarışı sizi oyaladı! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. |
Süleyman Ateş Meali | Çokluk yarışı, sizi oyaladı, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Çoğaltma yarışı sizi oyaladı; |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri, |
Tekasür Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tekasür |
Sure Numarası | 102 |
Ayet Numarası | 1 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 51 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Tekasür Suresi, Mekke döneminde inmiş ve toplumun mal-mülk yarışına dikkat çekmektedir. Bu sure, insanların dünya malına olan aşırı düşkünlüklerini ve bu düşkünlüğün onları ahiret düşüncesinden nasıl uzaklaştırdığını vurgular. Ayet 1, insanların bu mal mülk ile övünme haline dikkat çekmektedir. Sure, genel olarak insanların dünyadaki geçici zevklerine ve onlara olan aşırı bağlılıklarına karşı bir uyarı niteliği taşır. Bununla birlikte, bu bağlamda, insanların bu oyalayıcı durumun, onları kabirlere varıncaya dek nasıl sürüklediği anlatılır. Ayet, ahiret inancının önemine ve dünya hayatının geçerliliğine dair bir hatırlatma işlevi görmektedir. Tüm bu unsurlar, insanlara daha derin bir düşünce ve ahiret perspektifi kazandırmayı hedefler.
Tekasür Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
Tekasür | Çoğaltma, çokluk |
Oyaladı | Zaman kaybettirdi, meşgul etti |
Mal | Mülk, sahip olunan varlık |
Ayette geçen kelimeler, genel anlamda dünya malına olan düşkünlüğü ve bu düşkünlüğün insana sağladığı geçici hazları ifade eder. 'Tekasür' kelimesi, çoğaltma ve çokluk anlamında kullanılırken, 'oyaladı' kelimesi, insanların zamanını çalan ve onları meşgul eden bir durumu anlatır. 'Mal' kelimesi ise, kişinin sahip olduğu mülkü ve varlığı ifade eder. Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlardan bahsedilebilir; örneğin, 'Mal-mülk' ifadesinde bunlar gözlemlenebilir.
Tekasür Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
Tekasür | Çoğaltma | 5 |
Oyaladı | Meşgul etti | 7 |
Mal | Mülk | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve kullanım sıklığını gösterir. 'Mal' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'da mülk ve mal konusunun sıklıkla gündeme getirildiğini gösterirken, 'oyaladı' kelimesi, insanın dikkatini dağıtan unsurların önemini vurgular. 'Tekasür' kelimesinin kullanımı ise, insanların mal ve mülk yarışına olan düşkünlüğüne dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insana dünya hayatının geçiciliği ve ahiret inancının önemini hatırlatmak amacıyla olmalıdır.
Mal
10
Oyaladı
7
Tekasür
5
Tekasür Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı. | Resmi |
Elmalılı Hamdi Yazır | Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Çoğaltma yarışı sizi oyaladı! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. | Edebi |
Süleyman Ateş | Çokluk yarışı, sizi oyaladı. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Çoğaltma yarışı sizi oyaladı; | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı Türkçe mealler arasında ortak ve farklı ifadelerin analizi yapılmıştır. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'oyaladı' ve 'çokluk' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, meallerde genel olarak insanların mal ve mülk ile olan ilişkisini vurgulamak adına tercih edilmiştir. Öte yandan, 'çokluk' terimi, farklı meallerde değişik şekillerde ifade edilmiştir; bazıları 'çoğaltma' gibi ifadeler kullanırken, diğerleri daha doğrudan bir şekilde 'çokluk' demiştir. Bu durum, dilsel farklılıkları göstermekte ve her birinin anlamında ince nüanslar barındırmaktadır. Genel olarak mealler arasında, ahlaki bir uyarı niteliği taşıyan ifadeler ve kelimeler, benzer temalar etrafında şekillenmiştir.