التَّكَاثُرِ

Tekasür Suresi 2. Ayet

حَتّٰى

زُرْتُمُ

الْمَقَابِرَۜ

٢

Hattâ zurtumu-lmekâbir(a)

Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Surenin tamamını oku

Tekasür Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiZiyaret edinceye dek kabirleri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2. Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Mehmet Okuyan MealiSonunda mezarlıkları (bile) ziyaret ettiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
Süleyman Ateş MealiNihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
Süleymaniye Vakfı MealiKabirlere kadar gittiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÖyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Tekasür Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekasür
Sure Numarası102
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı10

Tekasür Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan kısa bir suredir. Sure, insanın çoklukla övünmesini, mal ve mülk biriktirme hırsını ele alarak, bunun geçici olduğunu ve asıl önem verilmesi gerekenin ahiret hayatı olduğunu vurgular. Ayet 2, bu bağlamda, insanların övünme ve mal biriktirme yarışına girmelerini ele almakta ve bunun sonucunun, kabirlere varıncaya kadar sürmesini ifade etmektedir. Genel olarak, bu ayet, insanların dünya hayatındaki tutumlarını sorgularken, öteki dünyayı unutmamaları gerektiği mesajını vermektedir. Ayet, insanların dünya hırsı içinde kaybolduğunu ve sonunda kabir ziyaretinin aslında bu geçici hayatın sona erdiğini belirtmektedir. Tekasür Suresi, insanlara bu hırsın sonuçlarını hatırlatarak daha derin bir düşünceye sevk etmeyi amaçlar.

Tekasür Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَكَاثُرُçoklukla övünme
مَقَامَاتُkabirler
حَتَّىvarıncaya kadar

Ayette önemli Arapça kelimeler arasında 'تَكَاثُرُ' (çoklukla övünme), 'مَقَامَاتُ' (kabirler) ve 'حَتَّى' (varıncaya kadar) öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinlemesine ifade ederken, aynı zamanda dil açısından da tecvid kuralları açısından dikkat edilmesi gereken unsurlardır. Özellikle 'حَتَّى' kelimesinde med uzunluğu ve 'تَكَاثُرُ' kelimesinde idgam gibi durumlar gözlemlenir.

Tekasür Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَكَاثُرُçoklukla övünme2
مَقَامَاتُkabirler4
حَتَّىvarıncaya kadar8

Ayet içinde geçen 'تَكَاثُرُ', 'مَقَامَاتُ' ve 'حَتَّى' kelimeleri, Kur'an'da belirli sayılarda geçmektedir. 'تَكَاثُرُ' kelimesi, insanların dünya hırsını ve birbiriyle övünmeyi sembolize ettiğinden sıkça kullanılır. 'مَقَامَاتُ' ise ölüm ve ahiret konularında sıklıkla yer alır. 'حَتَّى' kelimesi ise zaman ve durum belirtilerinde yaygın kullanımı ile dikkat çeker. Bu bağlamda, bu kelimelerin sık geçmesi, Kur'an'ın ahiret ve dünya hayatı arasındaki dengeyi vurgulayan mesajlarını destekler.

حَتَّى

8

مَقَامَاتُ

4

تَكَاثُرُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekasür Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıziyaret edinceye dek kabirleriAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)kabirlere varıncaya kadar oyaladıModern
Elmalılı Hamdi Yazırsizi kabirlere varıncaya kadar oyaladıGeleneksel
Mehmet Okuyanmezarlıkları (bile) ziyaret ettinizAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenTâ ki, kabirleri ziyaret ediverdinizGeleneksel
Süleyman Ateşnihayet kabirleri ziyaret ettinizModern
Süleymaniye Vakfıkabirlere kadar gittinizAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkziyaret edip saydınız kabirleriAçıklayıcı

Tabloda yer alan mealler, ayetin Türkçe karşılıklarında çeşitli ifadeler kullanmıştır. Ortak olarak 'kabir' kelimesi ve 'ziyaret' ifadesi, çoğu mealde bulunurken, bazı meallerde 'varıncaya kadar' ve 'oyaladı' gibi ifadeler de yer almaktadır. Bu durum, ayetin anlamını zenginleştiren bir çeşitlilik sunmaktadır. Özellikle 'kabir' ve 'ziyaret' kelimeleri, ayetin ana temasını oluşturan ahiret ve dünya hırsını vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dilin tonuyla ilgilidir; bazı mealler daha geleneksel bir dille sunulurken, bazıları modern bir üslupla ifade edilmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin anlayışını etkileyecek derecede önemli bir unsurdur.

Okumak istediğin ayeti seç