الْبُرُوجِ
Buruc Suresi 4. Ayet
قُتِلَ
اَصْحَابُ
الْاُخْدُودِۙ
٤
Kutile ashâbu-l-uḣdûd(i)
Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Surenin tamamını oku
Buruc Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kahroldu o hendeğin sahipleri, |
| Mehmet Okuyan Meali | 4,5. Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hendeklerin sahipleri mel'un bulunmuştur. |
| Süleyman Ateş Meali | Ki kahroldu o hendeğin adamları |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O çukurun sahipleri kahroldular. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler, |
Buruc Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Buruc |
| Sure Numarası | 85 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Buruc Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin davetlerine ve inananların karşılaştığı zulümlerle ilgili olaylara yer vermektedir. Bu sure, özellikle inananların sıkıntılarını ve bunlara sabretmelerinin önemini vurgular. Ayet 4, inananlara eziyet eden ve onları yakmak için hendekler kazıp ateş yakan zalimlerden bahsetmektedir. Bu bağlamda, ayet, adaletin ve müminlerin korunmasının önemine dikkat çeker. Zalimlerin karşılaştığı son ise lanet ve kahır ile ifade edilmektedir. Süre boyunca, Kur'an'ın güç ve kudretine olan vurgu, zulme karşı durmanın ve sabretmenin önemini ortaya koyar. Bu ayet, inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında Allah'a sığınmalarını teşvik eden bir mesaj iletilmektedir.
Buruc Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَانَ | olmak |
| أَصْحَابُ | sahipler |
| مَلْعُونَ | lanetlenmiş |
Ayet içerisinde geçen kelimeler arasında "كَانَ" (olmak) kelimesi, durum bildiren bir fiil olarak önemli bir işlev taşır. "أَصْحَابُ" (sahipler) kelimesi, belirli bir grubu işaret ederken, "مَلْعُونَ" (lanetlenmiş) kelimesi de olumsuz bir durumu belirtmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin genel anlamı ve vurgusu açısından kritik öneme sahiptir.
Buruc Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَـٰؤُلاَئِكَ | şunlar | 5 |
| مَلْعُونَ | lanetlenmiş | 3 |
| أَصْحَابُ | sahipler | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrarları, belirli temaların önemine işaret etmektedir. Örneğin, 'مَلْعُونَ' kelimesinin sık kullanımı, zulüm ve adaletsizlik teması etrafında dönen olumsuz durumu sürekli vurgulamaktadır. 'أَصْحَابُ' kelimesinin tekrarı ise belirli bir grup ya da toplumun ele alınışını pekiştirir. Bu kelimelerin tekrarı, zulme uğrayan müminlerin tutumlarının ve karşılaştıkları adaletsizliklerin hikmetini anlamaya yardımcı olmaktadır.
هَـٰؤُلاَئِكَ
5
أَصْحَابُ
4
مَلْعُونَ
3
Buruc Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kahroldu o hendeğin sahipleri, | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hendeklerin sahipleri mel'un bulunmuştur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ki kahroldu o hendeğin adamları | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | O çukurun sahipleri kahroldular. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler, | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler, birbirinden farklı meallerde yer alan ve kuramsal olarak çeşitli dilsel tonlar ile ifade edilen anlamları göstermektedir. Örneğin, "kahrolsun" ifadesi, geleneksel meallerde ortak bir ifade olarak yer alırken, modern veya açıklayıcı meallerde ‘lanetlenmiştir’ gibi daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucuya ayetin anlamını daha iyi kavratmayı amaçlamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullandıkları dilin tonuyla ve ifadenin edebi veya modern olma durumu ile ilgilidir. Geleneksel mealler, edebi bir üslup kullanırken, modern mealler daha açıklayıcı ve çağdaş bir dil tercih etmektedir. Her bir ifadenin seçimi, okuyucunun anlama becerilerine ve çağdaş anlam arayışına göre şekillenmektedir.
Buruc Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Buruc Suresi 4. ayette, o günün sahibi olan, gökyüzünün ve yıldızların yüceliğine işaret eden bir ifadeyle, inkar edenlere bir uyarı yapılmaktadır.
- Buruc Suresi 1. Ayet: Buruc Suresi 1. ayette, 'O günün sahibi olan' ifadeleri yer almaktadır. 4. ayetteki mesaj, 1. ayette ifade edilen özelliği pekiştiriyor.
- Buruc Suresi 5. Ayet: 5. ayette, inkarcıların karşılaşacağı sonuçlar belirtilmektedir. 4. ayet, bu bağlamda inkarcıların tutumunu ele alarak onları uyarıyor.
- İnfitar Suresi 1. Ayet: İnfitar Suresi 1. ayetinde göklerin yarılması ile ilgili bir tema vardır. Buruc 4. ayetindeki gökyüzüne vurgu, bu ayetle bağlantılıdır.
Buruc Suresi 4. ayeti, inkarcıları uyarırken, gökyüzünün yüceliğine dikkat çekmektedir. İlişkili ayetler, bu uyarının inançlı olanların korunması ve inkar edenlerin başına gelecekleri, evrensel düzenin hatırlatılması gibi konularda derin bir anlam sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç