الْبُرُوجِ

Buruc Suresi 3. Ayet

وَشَاهِدٍ

وَمَشْهُودٍۜ

٣

Ve şâhidin ve meşhûd(in)

Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Surenin tamamını oku

Buruc Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe tanığa ve görünene.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞahitlik edene ve edilene andolsun ki,
Mehmet Okuyan MealiŞahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şehâdet eden ve şehâdet olunana.
Süleyman Ateş Meali(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,
Süleymaniye Vakfı MealiHakka şahit olana ve şahit olunan hakka yemin olsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk MealiTanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

Buruc Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBuruc
Sure Numarası85
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı29
Toplam Kelime Sayısı7

Buruc Suresi, Mekke döneminde inen ve bir çok konuda iman, ahlak ve sosyolojik temalara değinen bir suredir. Bu surede, özellikle müminlerin haksız yere zulme uğramaları, sabırları ve inançları üzerinde durulur. Ayet 3, bu bağlamda, tanıklık etmek ve tanıklık edilen üzerine yemin edilmesini ifade eder. Söz konusu ayet, müminlerin karşılaştığı zorlukları ve zulümleri hatırlatırken, aynı zamanda adaletin ve doğru sözlülüğün önemine de işaret eder. Haksızlığa uğrayanların haklarını aramaları ve bu doğrultuda samimi bir şekilde tanıklık etmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Ayet, hem sosyal hem bireysel düzeyde bir duruş sergileyerek, inananların haklarını savunmaları gerektiğini vurgular. Buruc Suresi, özellikle tarihsel bağlamda, müslümanların zulme uğradığı bir dönemde inmiş olması nedeniyle, bu tür sosyal adalet mesajları içermekte olup, bir nevi cesaret ve dayanışma çağrısı niteliğindedir.

Buruc Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَاهِدٍşahit
شَاهِدَةٍşahitlik
أَنَاben

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından bazı önemli terimler içermektedir. "شَاهِدٍ" kelimesi, "şahit" anlamında kullanılırken, "شَاهِدَةٍ" ise "şahitlik" anlamını taşımaktadır. Burada kelimelerin kullanımı, ayetin anlamını derinleştirirken, aynı zamanda olayların tanıklarının önemine dikkat çeker. Ayrıca, "أَنَا" kelimesi ise kişisel bir ifade olarak ayette yer almakta ve şahsiliği pekiştirmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimeler arasında gelecekteki duraklamalar ve uzatma kuralları bulunmaktadır.

Buruc Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَاهِدٍşahit12
شَاهِدَةٍşahitlik8
إِلَىdoğru10

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "شَاهِدٍ" ve "شَاهِدَةٍ" gibi terimler, Kur'an'da sıkça tekrarlanmaktadır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, tanıklık ve doğruluk temalarının Kur'an'da ne kadar önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Aynı zamanda, bu kelimeler, adaletin ve doğruyu söylemenin ne denli önemli olduğunu vurgulamak amacıyla sık kullanılmıştır. "إِلَى" kelimesi ise, yön gösterici anlamıyla ayetlerde sıkça rastlanan bir terimdir.

شَاهِدٍ

12

إِلَى

10

شَاهِدَةٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Buruc Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe tanığa ve görünene.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, mü’minleri yakmak için hendek kazıp alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırŞahitlik edene ve edilene andolsun ki,Geleneksel
Mehmet OkuyanŞahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe şehâdet eden ve şehâdet olunana.Geleneksel
Süleyman Ateş(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHakka şahit olana ve şahit olunan hakka yemin olsun kiAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkTanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,Modern

Bu ayet için yapılan 9 farklı mealde ortak kullanılan ifadeler arasında "şahitlik" ve "tanıklık" gibi terimler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, tanıklığın önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, farklı meallerde değişen ifadeler de mevcuttur; örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde "mü’minleri yakmak için hendek kazıp alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir" ifadesi, ayetin anlamını daha geniş bir çerçeveye oturtarak, zulme vurgu yapmaktadır. Diğer mealler daha sade ve doğrudan bir anlatım kullanırken, Diyanet İşleri Meali daha açıklayıcı bir tarz benimsemiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacıyla değişik üslup ve derinlikte yazıldığını göstermektedir.

Buruc Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Buruc Suresi 3. ayeti, Allah'ın yüceliğini ve O'nun güçlü sıfatlarını vurgulayan bir ayettir.

  • Buruc Suresi 1. Ayet: Buruc Suresi'nin ilk ayeti, göğün burçları ile ilgili bir ifade içerir ve bu ayet, 3. ayetteki Allah’ın yüceliği temasını pekiştirir.
  • Duha Suresi 11. Ayet: Duhâ Suresi 11. ayeti, Allah’ın yardımını ve başarılarını hatırlatarak, insanlar için Kadir-i Mutlak olan Allah’ın her şeyi kontrol ettiğini vurgular. Bu, Buruc Suresi 3. ayetinin temasına paralel bir mesaj taşır.
  • Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Mülk Suresi 15. ayetinde, Allah'ın büyüklüğüne ve yaratılış üzerindeki hakimiyetine dair bilgiler verilir. Bu, Buruc Suresi 3. ayeti ile benzer bir şekilde yücelik ve kudret vurgusu yapmaktadır.

Buruc Suresi 3. ayeti, Allah'ın yüceliğini ve insanlara olan gücünü ifade eden diğer ayetlerle birleştiğinde, müminlere güven ve huzur aşılayacak bir anlam derinliği sağlar. Bu ayetler, Allah’ın her şey üzerindeki mutlak otoritesini ve korunma vaadini güçlendirir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça