الْبُرُوجِ
Buruc Suresi 5. Ayet
Buruc Suresi 5. Ayet Meâlleri
اَلنَّارِ
ذَاتِ
الْوَقُودِۙ
٥
Ennâri żâti-lvekûd(i)
Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Buruc Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Buruc |
| Sure Numarası | 85 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 590 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Buruc Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve inancın, sabrın ve Allah'a olan güvenin önemi üzerine yoğunlaşır. 85. sure, müminlerin zulme uğraması ve onlara yapılan işkenceleri konu alırken, bu ayet de o dönemde inananların maruz kaldığı şiddeti sembolize eden bir anlatım sunar. Ayet, ateşle ilgili bir imge üzerinden zulmü ve onun sonucundaki laneti vurgular. Buruc Suresi, özellikle inananların sabrını ve Allah'ın takdirine güvenmelerini teşvik eden bir mesaj içerir. Ayet, ateş, zulüm ve müdahale edilen bir inancın temsilcisi olarak, dönemin sosyal ve dini bağlamında güçlü bir yere sahiptir. Kur'an'ın genel mesajı içindeki bu ayet, müminlerin karşılaştığı zorlukların, onları daha güçlü kılacağına dair bir umudu ifade eder. Buruc Suresi'nin teması, inananların dayanıklılığı, Allah'a olan güvenleri ve zorluklar karşısında gösterdikleri sabrı içermektedir. Bu bağlamda, ayet, geçmişte yaşanan zulümlerin bir hatırlatıcısı olarak da değerlendirilebilir.
Buruc Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابٌ | azap |
| شَهِيدٌ | şahid, tanık |
| نَارٌ | ateş |
| مَلَكٌ | melek, güç |
| تُوقَدُ | tutuşturulmuş |
Ayetteki bazı temel tecvid kuralları arasında, "idgam" ve "med" durumu bulunmaktadır. Bazı harflerin birbirine bitişik okunması gerekliliği (idgam) ve uzun sesli harflerin kullanımı (med) dikkat edilmelidir.
Buruc Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَارٌ | ateş | 128 |
| شَهِيدٌ | şahid | 41 |
| عَذَابٌ | azap | 102 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. "NAR", ateşin sembolik anlamı ve ahiretteki azabı temsil ederken, "ŞAHID" tanıklığı ve hakikatin ortaya çıkmasını ifade eder. "AẒĀB" ise ceza ve karşılık anlamında kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların inançları, karşı karşıya kaldıkları zorluklar ve Allah'ın adaletine duydukları güven ile ilgili temel kavramları vurgulamaktadır.
نَارٌ
128
عَذَابٌ
102
شَهِيدٌ
41
Buruc Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ateş ki odunları var. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O çıralı ateşin, | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)! | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Yakıt dolu ateş çukurunun sahipleri | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O tutuşturulan ateşin adamları, | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok dikkat çekici ifadeler "ateş", "şahitlik" ve "tutuşturulmuş" gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin anlamını ve bağlamını belirleyen anahtar unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Çeşitli meallerde bu ifadelerin kullanımları, yazarların metni ifade etme biçimlerine göre farklılık gösterse de, ortak bir anlayışla bu ifadeler kullanılmıştır. Bazı meallerde dilsel tonu geleneksel, bazılarında ise modern bir yaklaşım gözlemlenmektedir. Özellikle "tutuşturulmuş" ifadesi, ateşin doğasındaki şiddeti ve tehlikeyi vurgularken, bazı meallerde ise daha edebi bir dille ifade edilmiştir. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasında anlamda ciddi bir farklılık olmamakla birlikte, kullanılan dillerdeki tonlama farklılıkları dikkat çekicidir. Bu durum, her bir meal sahibinin kişisel üslubunu ve metne yaklaşımını yansıtmaktadır.
Buruc Suresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Buruc Suresi 5. ayeti, 'Ki o gün, ateşin yakıcı olması' ifadesiyle, özellikle cehennem azabını ve inananlarla inanmayanlar arasındaki ayrımı gözler önüne sermektedir.
- Müzzemmil Suresi 13. Ayet: Bu ayette, cehennem azabının korkutucu tasvirleri bulunmaktadır. Buruc Suresi 5. ayeti ile bağlantılı olarak, bu azap tasvirleri, inkar edenlerin sonunu vurgulamaktadır.
- ALAK SURESİ 14. Ayet: Olumsuz davranışların sonucu olan azap konusunu içermektedir. Bu ayet, inkar edenlerin resistanslarının bir gün sona ereceğine dair bir hatırlatmadır.
- İnfitar Suresi 14. Ayet: Bu ayette, insanların ceza ve ödül sistemine tabi tutulacağı belirtilmektedir. Buruc Suresi 5. ayetiyle birleştiğinde, inkar edenlerin cehennem azabına maruz kalacakları konusunu derinleştirir.
Buruc Suresi 5. ayeti ve onunla ilişkili ayetler, inkar edenlerin cehennem azabına uğrayacağına dair bir hatırlatma yapmaktadır. Bu ayetler, ahiretteki ödül ve ceza anlayışını pekiştirirken, müminler için de bir uyarı niteliğindedir. Cennet ve cehennem arasındaki kesin ayrım, bu ayetlerle daha net bir şekilde ortaya konmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç