الْمُزَّمِّلِ

Müzzemmil Suresi 13. Ayet

وَطَعَاماً

ذَا

غُصَّةٍ

وَعَذَاباً

اَل۪يماً

١٣

Ve ta’âmen żâ ġussatin ve ’ażâben elîmâ(n)

Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Müzzemmil Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)12,13. Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBoğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.
Mehmet Okuyan Meali12,13. Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe boğaza tıkanıp duran bir taam ve pek acıklı bir azap vardır.
Süleyman Ateş Meali(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.
Süleymaniye Vakfı Mealiyutulması zor yiyecek ve acıklı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBoğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,

Müzzemmil Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüzzemmil
Sure Numarası73
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası573
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı15

Müzzemmil Suresi, Başlangıçta Allah'a kulluk ve ibadet üzerinde yoğunlaşan bir temaya sahip olup, Müslümanların sabır ve sebat göstermelerini teşvik eder. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olması nedeniyle, o dönemin zorlukları ve inananların maruz kaldığı baskılara işaret eder. Ayet 13, bu sure içinde yer alırken, inkârcıların karşılaşacağı zor durumları vurgulayan bir kısmı ifade etmektedir. Ayette, inkârcıların cehennem azabıyla ve boğazdan geçmeyen yiyeceklerle karşılaşacakları belirtilir. Bu tür ifadeler, ahiret inancının önemini anlatırken, Müslümanları da bu dünyada doğru yolda kalmaya teşvik etme amacı taşır. Ayetin genel içeriği, inanmayanların alacağı cezanın ciddiyetini gösterirken, aynı zamanda Müslüman topluluğa da bir hatırlatma işlevi görmektedir. Cehennem azabı ve bu dünyadaki acıların tasvirleri, okuyucuda bir farkındalık oluşturmayı hedefler. Ayrıca, bu surede yer alan diğer ayetlerle birlikte, insanları gerçek anlamda Allah'a yönelmeye ve O'nun emirlerine uymaya teşvik eden bir mesaj vardır.

Müzzemmil Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَعَامٌyiyecek
أَلَمٌazap
عَذَابٌelem
بُكَاغٌpranga

Ayet, Arapça'nın çeşitli dil bilgisi kurallarını içermektedir. Öne çıkan kelimeler arasında 'تَعَامٌ' (yiyecek) ve 'أَلَمٌ' (azap) yer alır. Bu kelimeler, ayette geçen anlamın temelini oluştururken, özellikle 'بُكَاغٌ' (pranga) ifadesinin geçişkenliği ve yüklemlerin kullanımında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları bulunmaktadır.

Müzzemmil Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَعَامٌyiyecek5
أَلَمٌazap6
عَذَابٌelem8

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. Özellikle 'تَعَامٌ' (yiyecek) kelimesinin 5 kez, 'أَلَمٌ' (azap) kelimesinin 6 kez ve 'عَذَابٌ' (elem) kelimesinin 8 kez geçmesi, bu kelimelerin cehennem ve ahiret tasvirinde ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu gösterir. Bu kelimeler, insanlara ahirette karşılaşacakları zorlukları hatırlatmakta ve bu bağlamda Cehennem tasvirleriyle inananların doğru yolda kalmalarını teşvik etmektedir.

عَذَابٌ

8

أَلَمٌ

6

تَعَامٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müzzemmil Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıboğazdan geçmez dikenli yemekAçıklayıcı
Diyanet İşleriboğazdan zor geçen yiyecekModern
Elmalılı Hamdi Yazırboğaza duran bir yiyecekGeleneksel
Mehmet Okuyanboğazdan geçmeyen yiyecekAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenboğaza tıkanıp duran bir taamGeleneksel
Süleyman Ateşboğazı tırmalayan bir yiyecekAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyutulması zor yiyecekModern
Yaşar Nuri Öztürkboğazdan zor geçen bir yiyecekModern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı bazı ifadelerin dilsel tonu ve çeşitliliği görülmektedir. 'Boğazdan geçmeyen yiyecek' ifadesi, özellikle Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan gibi modern yorumcular tarafından tercih edilirken, 'boğaza duran bir yiyecek' gibi ifadeler daha geleneksel meallerde öne çıkmaktadır. Bu, okuyuculara ayetin içeriğinin anlaşılmasında farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde 'boğazdan geçmeyen' veya 'zor geçebilen' benzeri ifadelerin tercih edilmesi, bu tasvirlerin okuyucunun zihninde güçlü bir imgeler oluşturmasına yardımcı olmaktadır. Ancak, bazı meallerdeki farklılıklar, kelimelerin farklı bağlamlardaki kullanımının anlamını değiştirebilir. Örneğin, 'dikenli' ifadesi, acı verici bir durumu daha somut hale getirirken, diğer ifadelerin daha nötr bir ton taşıması, anlamda hafif bir farklılık yaratmaktadır.

Müzzemmil Suresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Müzzemmil Suresi 13. ayet, cenneti ve cehennemi hatırlatarak insanların iyi davranışlar sergilemelerini teşvik eden bir uyarıda bulunur.

  • Müzzemmil Suresi 1. Ayet: Bu ayet, Müzzemmil Suresi'nin genel bağlamını oluşturur; Allah'a daha yakın olmak, gece ibadeti yapmak ve sabırlı olmak üzere bir daveti içerir.
  • Zümer Suresi 73. Ayet: Zümer Suresi'nin bu ayeti, cennetliklerin özel bir müjde ile karşılaşacaklarını belirtir, bu da Müzzemmil 13. ayetteki cennet hatırlatması ile bağlantı kurar.
  • Fussilet Sûresi 19. Ayet: Bu ayet cehennem ve azap konusunu ele alır, dolayısıyla insanları iyi işlerde bulunmaya teşvik eden Müzzemmil 13. ayetle ilişkilidir.

Müzzemmil Suresi 13. ayet, cennet ve cehennem konularını ele alarak insanların dikkatini bu iki önemli sonuca çeker. İlgili ayetlerle birlikte, bu ayetler müminlerin davranışlarını düzeltmeleri ve Allah'a daha yakınlık arzusu oluşturmaları için birer teşvik sağlar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça