Müzzemmil Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 12,13. Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var. |
| Mehmet Okuyan Meali | 12,13. Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki Bizim yanımızda ağır bukağılar ve bir alevli ateş vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bizim yanımızda demir halkalar, alevli ateş, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var! |
Müzzemmil Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Müzzemmil |
| Sure Numarası | 73 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Müzzemmil Suresi, İslam'ın erken döneminde Mekke'de inmiştir ve adını, ilk ayetlerinde geçen 'müzzemmil' kelimesinden alır. Bu sure, Hz. Muhammed'e tebliğ etme görevinde yardım almak için gece ibadetinin önemini vurgular. Müzzemmil Suresi genel itibarıyla, Müslümanları sabır ve azimle mücadele etmeye, gece ibadeti yapmaya ve Allah'a yönelmeye teşvik eder. Ayet 12, cehennem azabına ve kâfirler için hazırlanan ceza unsurlarına dikkat çeker. Bu ayetin bağlamı, inananların karşılaştığı zorluklar ve Allah'ın kudretinin hatırlatılması üzerine kuruludur. Ayetin içeriği, inkar edenler için bir uyarı niteliğindedir. Aynı zamanda, inananlar için sabırlı olmaları gerektiğini hatırlatır. Sure, genel olarak kıyamet, ahiret ve birliğin önemi üzerine yoğunlaşır.
Müzzemmil Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَوَاقِيَ | bağlar |
| جَحِيمٌ | cehennem |
| عَذَابٌ | azap |
Ayette, Arapça kelimelerde belirgin bir dil bilgisi yapısı vardır. Med harfleri ve idgam kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle 'جَحِيمٌ' kelimesindeki 'ج' harfi, med ve idgam kuralları açısından önemli bir yere sahiptir.
Müzzemmil Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَوَاقِيَ | bağlar | 2 |
| جَحِيمٌ | cehennem | 9 |
| عَذَابٌ | azap | 23 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. 'جَحِيمٌ' kelimesi, cehennem azabını ifade etmek için kullanılır ve ahiret inancının önemli bir parçasını oluşturur. 'عَذَابٌ' kelimesi ise genel azap anlamında geniş bir yelpazeye sahiptir ve insanları uyarma amacı taşır. 'بَوَاقِيَ' kelimesi ise, ceza unsurlarının bir parçası olarak geçmektedir ve bu nedenle sık kullanımı dikkat çekicidir.
عَذَابٌ
23
جَحِيمٌ
9
بَوَاقِيَ
2
Müzzemmil Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bağlar var | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | bukağılar vardır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bukağılar var | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | prangalar vardır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ağır bukağılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bukağılar var | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | demir halkalar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bukağılar var | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü üzere, 'bukağılar var' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olmuş ve bu, ayetin anlamını güçlü bir şekilde aktarabileceği için tercih edilmiştir. Bu kelimenin kullanımındaki ortaklık, kelimenin hem anlam derinliği hem de ayetin bağlamı açısından uygunluğu ile ilgilidir. Ayrıca 'prangalar vardır' ifadesi özel bir vurgu yaparak inkar edenlerin durumunu daha çarpıcı bir şekilde ifade ederken, 'demir halkalar' kullanımı daha modern bir anlatım tarzını benimsemektedir. Böylelikle, farklı mealler arasında anlamda zenginlik ve dil açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir.