الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 38. Ayet

وَعَـاداً

وَثَمُودَا۬

وَاَصْحَابَ

الرَّسِّ

وَقُرُوناً

بَيْنَ

ذٰلِكَ

كَث۪يراً

٣٨

Ve ’âden ve śemûde ve ashâbe-rrassi vekurûnen beyne żâlike keśîrâ(n)

Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÂd'ı da helak ettik, Semud'u da, Ress ashabını da ve bunların arasında daha birçok soyları da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helâk ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAd'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)
Mehmet Okuyan Meali38,39. Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Âd'i de, Semûd'u da ve Re's ashâbını da ve bunların arasında bir nice çok asırlar erbâbını da (helak ettik).
Süleyman Ateş MealiAd'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik).
Süleymaniye Vakfı MealiAd’ı, Semud’u, Res’lileri ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de yok ettik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÂd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.

Furkan Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı20

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Kur'an'ın insanlara doğru yolu göstermekteki rolünü vurgulamaktadır. Sura, Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe olan inançların önemini ön plana çıkarırken, bu inançları kabul etmeyen kavimlerin çeşitli azaplara uğradığını anlatır. Ayet 38, geçmişte helak olmuş kavimlerle ilgili bir hatırlatmada bulunmaktadır. Özellikle Âd, Semud ve Ress halkı gibi kavimlerin inkârları sebebiyle nasıl yok olduklarına dair bir uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın güç ve kudretini, inkâr edenlerin sonunu göstererek, iman edenler için bir ders içermektedir. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, peygamberlerin gönderilişinin gerekliliği ve toplumların bu gönderilmişlere olan tutumlarını ele almaktadır. Bu tür hatırlatmalar, topluma, geçmişten dersler çıkararak kendi hallerini sorgulatma amacını taşımaktadır. Ayrıca, ayet, toplumsal sorumluluklar, ahlaki değerler ve inanç sistemleri üzerine de düşünmeye sevk etmektedir.

Furkan Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عادÂd
سمودSemud
رَسَّRess
هَلكHelak
نسلNesil

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı kelimeler, inkâr eden kavimlerin adlarını ve onların helakını ifade etmektedir. Özellikle 'helak' kelimesi, yıkım ve yok olma anlamında önemli bir işlemeyi taşımaktadır. Tecvid açısından, 'هَلك' kelimesinde med harfi bulunmaktadır ve bu durum, kelimenin telaffuzunda uzatmaya neden olmaktadır.

Furkan Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عادÂd9
سمودSemud8
رَسَّRess3
هَلكHelak7
نسلNesil5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla geçmektedir. Özellikle 'Âd' ve 'Semud' kavimleri, çeşitli yerlerde geçtiği için, bu kavimlerin inkâr eden tutumları ve helak sebepleri, dinin temel öğretileri arasında önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, geçmişteki kavimlerin hikayeleri üzerinden, okuyuculara mesaj iletme işlevi görmektedir. Bu nedenle, bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer almakta ve ibret alınacak örnekler sunmaktadır.

عاد

9

سمود

8

هَلك

7

نسل

5

رَسَّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÂd'ı da helak ettikAçıklayıcı
Diyanet İşleriÂd ve Semûd kavimleriniGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAd'ı, Semud'u, Ress halkınıGeleneksel
Mehmet OkuyanÂd, Semûd, Ress halkıAnalitik
Ömer Nasuhi BilmenVe Âd'i de, Semûd'u daGeleneksel
Süleyman AteşAd'ı, Semud'u, Res halkınıGeleneksel
Süleymaniye VakfıAd’ı, Semud’u, Res’lilerAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkÂd'ı, Semûd'u, RessAçıklayıcı

Bu yemeklerdeki ifadeler arasında, özellikle 'Âd' ve 'Semud' kelimeleri sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, bu kavimlerin Kur'an'da önemli bir yere sahip olduğunu ve inkâr edenlerin sonuçlarının anlatılmasında sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'Halk' kelimesi de çeşitli meallerde geçmektedir; bazıları 'halk' kelimesini kullanırken bazıları ise 'nesil' kelimesini tercih etmiştir. Bu, ifadelerin anlamını etkilememektedir ancak kullanılan kelimenin dilsel tonuna göre farklılık göstermektedir. Genel olarak, geleneksel meallerde geçmiş kavimlerin isimleri ve helak durumları daha fazla vurgulanmakta, modern meallerde ise açıklayıcı bir dil benimsenmektedir.