الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 39. Ayet

وَكُلاًّ

ضَرَبْنَا

لَهُ

الْاَمْثَالَۘ

وَكُلاًّ

تَبَّرْنَا

تَتْب۪يراً

٣٩

Vekullen darabnâ lehu-l-emśâl(e)(s) vekullen tebbernâ tetbîrâ(n)

Bunların herbirine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Mehmet Okuyan Meali38,39. Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik.
Süleyman Ateş MealiHepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.
Süleymaniye Vakfı MealiHepsine örnek alacakları bu olayları anlatmıştık. Hepsini de kırdık geçirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

Furkan Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı150
Toplam Kelime Sayısı20

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve bu sure, inkarcıların başlarına gelen çeşitli felaketleri örnek göstererek Allah'ın varlığına ve birliğine dair delilleri sunmaktadır. Ayet 39, bu bağlamda geçmiş kavimlere dair örnekler vermekte ve bu kavimlerin helak oluşunu anlatmaktadır. Ayet, inkarcıların nasıl uyarıldığını ve bu uyarılara kulak vermediklerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayetin mesajı, geçmişteki kavimlerin başına gelenlerin ibret alınması yönündedir. Mekke döneminde inmiş olması itibariyle, müşriklerin inkarı ve buna karşılık olarak Allah'ın kudretinin gösterilmesi esas alınmıştır. Ayet, genel anlamda bir uyarı ve ibret verme amacı taşır. Aynı zamanda, bu helaklerin nedenlerine dair bir açıklama getirerek, insanlara geçmişteki hatalardan ders çıkarmalarını teşvik etmektedir.

Furkan Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَثَلٌörnek
كَسَّرَkırmak, geçmek
قَومٌkavim, halk
أَهْلٌaile, halk
مَشَاهِدٌgörmek, izlemek

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerin birleşiminde seslerin yumuşak geçişleri dikkat çekmektedir.

Furkan Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَثَلٌörnek20
كَسَّرَkırmak, geçmek15
قَومٌkavim, halk30

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, toplumsal ibretler ve geçmiş kavimlerin durumları ile ilgili dersler verme amacı taşımaktadır. 'Mithal' kelimesi, örnekleme ve hikaye anlatımı açısından önemli bir yere sahiptir. 'Kırmak' kelimesi, özellikle helak edilen kavimlerin durumunu vurgulamak için kullanılmıştır. 'Kavim' kelimesi ise, uyarılan grupları ifade ederken sıklıkla geçmektedir.

قَومٌ

30

مَثَلٌ

20

كَسَّرَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHepsine de örnekler getirdikGeleneksel
Diyanet İşleriBunların her birine misaller getirdikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnların herbirine misaller getirdikGeleneksel
Mehmet OkuyanÖrnekler vermiştikModern
Ömer Nasuhi BilmenVe bütün onların kendileri için misaller irâd ettikGeleneksel
Süleyman AteşHepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattıkAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıHepsine örnek alacakları bu olayları anlatmıştıkModern
Yaşar Nuri ÖztürkBunların her birine türlü türlü örnekler verdikModern

Tablodan görüldüğü üzere, 'örnekler getirdik' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin genel mesajını belirtmek ve geçmişteki kavimlerin durumlarını anlatmak açısından önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'helak' ya da 'kırmak' gibi ifadeler de mealler arasında farklılık arz etmektedir; bazı mealler, bu durumu duygusal bir dille aktarırken, diğerleri daha sade bir dille ifade etmektedir. Bu durum, meallerin yazılış tarzlarına göre dilsel ve anlam açısından farklılıklar ortaya çıkarmaktadır.