Müzzemmil Suresi 1. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey elbisesine bürünen. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey örtünen! (Peygamber) |
Mehmet Okuyan Meali | Ey (peygamberlik görevine) bürünen! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)! |
Süleyman Ateş Meali | Ey örtüsüne bürünen, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ey içine kapanan kişi! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey giysisine bürünüp yatan! |
Müzzemmil Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müzzemmil |
Sure Numarası | 73 |
Ayet Numarası | 1 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 575 |
Toplam Harf Sayısı | 27 |
Toplam Kelime Sayısı | 5 |
Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Müslümanların tebliğ ve ibadet konusundaki yükümlülükleri ile ilgili mesajlar içermektedir. Bu sure, Peygamber Efendimiz'e (s.a.v.) yönelik bir hitapla başlamaktadır. "Ey örtünen!" şeklindeki bu hitap, onun alınganlığı ve dindarlığına dikkat çekilerek, ona verilen özel bir görevi hatırlatmaktadır. Ayet, aynı zamanda Peygamber'in kendisi için belirlemiş olduğu özel bir zaman diliminde ibadet etme hususunda teşvik edici bir içeriğe sahiptir. Müzzemmil Suresi'nin ana teması, ibadet, dua ve gece namazının önemi ile birlikte toplumsal sorunlara karşı duruşu içermektedir. Bu sure, Müslüman toplumu bir araya getirme ve onları ibadet etmeye yönlendirme amacı taşımaktadır.
Müzzemmil Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُزَّمِّل | örtünen |
يَا | ey |
غَطَى | bürümek |
Ayet içerisinde dikkat çeken önemli kelimelerden biri 'مُزَّمِّل' (örtünen) kelimesidir. Bu kelime, Peygamber Efendimiz'in kendisine yönelik hitap edilen bir sıfat olarak dikkat çekmektedir. Diğer bir önemli kelime ise 'يَا' (ey) kelimesidir ki bu kelime hitap ve çağrı için kullanılmaktadır. 'غَطَى' (bürümek) kelimesi ise örtme eylemini ifade ederken, bu kelimelerin tecvid kurallarından biri de med olmaktadır.
Müzzemmil Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُزَّمِّل | örtünen | 1 |
يَا | ey | 8 |
غَطَى | bürümek | 1 |
Müzzemmil Suresi'nde geçen kelimelerin sıklığı, özellikle hitap edilen 'مُزَّمِّل' (örtünen) ve 'يَا' (ey) kelimelerinin önemi ile ilgilidir. Bu kelimeler, sure içinde Peygamber'e hitap eden ifadelerin anlaşılmasına yardımcı olur. Ayrıca, bu kelimeler sıklıkla dua ve ibadete dair ifadelerde de kullanıldığından, onların tekrar edilmesi, vurgulamak ve önemini belirtmek amacı taşımaktadır.
يَا
8
مُزَّمِّل
1
غَطَى
1
Müzzemmil Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ey elbisesine bürünen. | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ey örtünen! (Peygamber) | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Ey (peygamberlik görevine) bürünen! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)! | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ey örtüsüne bürünen, | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Ey içine kapanan[*] kişi! | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Ey giysisine bürünüp yatan! | Modern |
Mealler arasında ortak ifadeler olarak 'örtünen' kelimesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana hitabını oluşturarak çoğu mealde yer almaktadır. Ayrıca 'ey' hitabı da hemen hemen her mealde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin hitap ediliş biçimini ifade ederken, Müslüman topluluğuna önemli bir mesaj iletmektedir. Dikkat çeken diğer ifadeler arasında ise 'giysi' ve 'örtü' kelimelerinin farklı kullanımları bulunmaktadır. Bu ifadeler, her ne kadar benzer anlamlar taşısa da dilsel ve kavramsal olarak farklılık göstermektedir. Örneğin, 'örtü' kelimesi daha genel bir durumu ifade ederken, 'giysi' kelimesi daha spesifik bir anlam taşımaktadır. Dolayısıyla, meallerde bu tür farklılıklar, anlamın ve bağlamın algılanışında önemli rol oynamaktadır.