الْجِنِّ

Cin Suresi 18. Ayet

وَاَنَّ

الْمَسَاجِدَ

لِلّٰهِ

فَلَا

تَدْعُوا

مَعَ

اللّٰهِ

اَحَداًۙ

١٨

Ve enne-lmesâcide li(A)llâhi felâ ted’û me’a(A)llâhi ehadâ(n)

"Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin.

Surenin tamamını oku

CİN Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki secde edilen yerler, Allah'a aittir, artık orada Allah'la beraber hiçbir kimseyi çağırmayın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Şüphesiz mescitler, Allah’ındır. O hâlde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki mescitler Allah’a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok, mescitler Allah içindir, artık Allah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.
Süleyman Ateş MealiMescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.
Süleymaniye Vakfı MealiBütün mescitler Allah için yapılmıştır; öyleyse Allah ile birlikte kimseyi yardıma çağırmayın!
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.

CİN Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCİN
Sure Numarası72
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı15

CİN Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, cinlerin Allah'a olan inancını ve bu inancın getirdiği sorumlulukları ele alır. Bu surede, cinlerin Allah'a olan bağlılıkları, insanların bilmesi gereken gerçekler, ve Allah'a ibadet etmenin önemi üzerinde durulur. 18. ayet, özellikle mescitlerin, yani ibadet alanlarının yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgular. Bu ayet, insanlara bu ibadet yerlerinde Allah dışında kimseye dua etmemeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. CİN Suresi genel olarak, cinlerin İslam'a olan yaklaşımlarını ve insanlarla olan ilişkilerini ele alırken, bu tür ayetler, ibadetin yalnızca Allah'a özgü olduğunu ve çeşitli inançların karıştırılmamasını sağlamaya yönelik bir hatırlatma niteliğindedir.

CİN Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَسَاجِدُmescit
اللَّهُAllah
كَمَاbir başkası
يَعْبُدُibadet
مَعَile birlikte

Ayet içerisinde 'مَسَاجِدُ' kelimesi, ibadet alanlarını ifade etmek için kullanılırken, 'اللَّهُ' kelimesi ise yalnızca Allah'a atıfta bulunmaktadır. Ayette yer alan tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır; bu durumlar, ayetin doğru okunması açısından önemlidir.

CİN Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَسَاجِدُmescit28
اللَّهُAllah2699
يَعْبُدُibadet60

Ayet içerisinde geçen 'مَسَاجِدُ' kelimesi, Kur'an'da toplam 28 defa geçmektedir. Bu kelime, ibadet yerlerinin önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'اللَّهُ' kelimesi ise Kur'an'da en sık geçen isimlerden biridir ve Allah'ın yüceliğini ve birliğini ifade etmek için yoğun bir şekilde kullanılmaktadır. 'يَعْبُدُ' kelimesi de, ibadet teması etrafında şekillenen birçok ayette karşımıza çıkar. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, İslam'da ibadetin ve Allah'a olan bağlılığın ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

اللَّهُ

2699

يَعْبُدُ

60

مَسَاجِدُ

28

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

CİN Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah ile beraber hiçbir kimseyi çağırmayın.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah ile birlikte kimseye yalvarmayın.Edebi
Mehmet OkuyanAllah ile birlikte kimseye yalvarmayın!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.Geleneksel
Süleyman AteşAllah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah ile birlikte kimseyi yardıma çağırmayın!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.Açıklayıcı

Tabloya göre, 'Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın' ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemlidir. Genel olarak, bu ifadeler, okuyucuya ibadetin yalnızca Allah'a yapılması gerektiğini aktarmaktadır. Ancak, mealler arasında belirgin farklılıklar da görülmektedir. Örneğin, 'yalvarmak' ve 'kulluk etmek' terimleri arasında bir anlam farkı bulunmaktadır. Ayrıca, bazı mealler 'çağırmak' yerine 'yardıma çağırmak' ifadesini kullanarak, Allah dışında kimseye yönelmenin yanlışlığına dikkat çekmektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, anlam açısından okuyucuya çeşitli açılardan yaklaşma imkanı sunmaktadır.

Kaynakça