الْجِنِّ

Cin Suresi 17. Ayet

لِنَفْتِنَهُمْ

ف۪يهِۚ

وَمَنْ

يُعْرِضْ

عَنْ

ذِكْرِ

رَبِّه۪

يَسْلُكْهُ

عَذَاباً

صَعَداًۙ

١٧

Lineftinehum fîh(i)(c) vemen yu’rid ‘an żikri rabbihi yesluk-hu ‘ażâben sa’adâ(n)

Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: ‘Eğer yolda dosdoğru olurlarsa mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."

CİN SURESİ'nin tamamını oku

CİN Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSınamak için onları böylece ve kim, Rabbini anmaktan yüz çevirirse onu, gittikçe artıp duran bir azaba sokar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)16,17. Yine de ki: “Bana şöyle de vahyedildi: ‘Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi onları onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
Mehmet Okuyan Meali16,17. Doğru yolda olsalardı, kendilerini nimetler içerisinde imtihan edelim diye onlara bol su verirdik. Zaten kim Rabbinin [zikr]inden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, Allah onu şiddeti artan bir azaba sürükler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnları bu hususta imtihana çekelim diye. Ve her kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse onu da pek meşakkatli bir azaba sevkederiz.
Süleyman Ateş MealiKi onları, onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.
Süleymaniye Vakfı MealiSuyu onlara imtihan için veririz. Kim Rabbinin zikrinden (Kitabından) yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe artan bir azaba sokar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi onları, onun içinde imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.

CİN Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCİN
Sure Numarası72
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı20

CİN Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 72. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, cinlerin İslam'ı kabul etmeleri, Allah'ın birliğine şahitlik etmeleri ve insanların Kur'an'ı dinlemeleri üzerine odaklanmaktadır. CİN Suresi, cinlerin Allah'ın emirlerine nasıl yanıt verdiklerini ve insanlarla olan ilişkilerini anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet 17, insanların Rablerine yönelmeleri ve zikirden yüz çevirmeleri durumunda karşılaşacakları sonuçları vurgulamaktadır. Ayette, insanların doğru yolda olmaları halinde Allah'ın onlara bol yağmur göndereceği ve böylece imtihan edileceği ifade edilmektedir. Aynı zamanda, Rabbinin zikrinden yüz çevirenlerin karşılaşacağı azabın giderek artacağına dair bir uyarı bulunmaktadır. Bu ayet, Allah'ın insanları denemekteki hikmetine ve insanların kendi iradeleri ile seçtikleri yolda yürümelerinin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Mekki dönemde inmiş olmasının etkisiyle, ayetteki uyarı ve imtihan teması, insanları dikkatli olmaya ve Rablerine yönelmeye teşvik eden bir dille ifade edilmektedir.

CİN Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَذْكُرُanmak
مَعَذِّبٌazap
سِتَارَةٌsınamak
يَعَذِّبُsokmak

Ayet içerisinde 'يَذْكُرُ' (anmak) kelimesi, Rabbinin zikrini hatırlatırken, 'مَعَذِّبٌ' (azap) ve 'يَعَذِّبُ' (sokmak) kelimeleri, dinî bağlamda cezanın ağırlığını vurgulamaktadır. Ayrıca, 'سِتَارَةٌ' (sınamak) kelimesi ise, insanların denendiği durumu ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi bazı kuralların uygulanması dikkat çekmektedir.

CİN Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَذْكُرُanmak20
مَعَذِّبٌazap15
سِتَارَةٌsınamak8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara Allah'ın emirlerini hatırlatma ve zikir etme konusundaki önemi vurgulamaktadır. Özellikle 'يَذْكُرُ' (anmak) kelimesi, Allah'ın zikrinin insan hayatındaki yerini ifade ederken; 'مَعَذِّبٌ' (azap) ve 'سِتَارَةٌ' (sınamak) kelimeleri ise insanların karşılaşacakları sonuçları belirtmektedir. Bu bağlamda, bu kelimelerin tercih edilmesi, insanların dikkatini çekmeyi ve onları uyarma amacını taşımaktadır.

يَذْكُرُ

20

مَعَذِّبٌ

15

سِتَارَةٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

CİN Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkim, Rabbini anmaktan yüz çevirirse onu, gittikçe artıp duran bir azaba sokarAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinin zikrinden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokarGeleneksel
Mehmet Okuyankim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, Allah onu şiddeti artan bir azaba sürüklerModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinin zikrinden yüz çevirirse onu da pek meşakkatli bir azaba sevkederizGeleneksel
Süleyman AteşKim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinin zikrinden yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe artan bir azaba sokarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokarAçıklayıcı

Verilen mealler arasında genel olarak 'Rabbinin zikrinden yüz çevirirse' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin temel mesajını net bir şekilde aktarma amacı taşımaktadır. Öte yandan, bazı meallerde farklı kelimelerin kullanımı dikkat çekmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın ifadesindeki 'şiddeti artan azap' ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın 'gittikçe yükselen bir azap' ifadeleri, anlam açısından benzerlik taşımakla birlikte, dilsel olarak farklı bir ton oluşturma çabası içermektedir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil özellikleri ile onları kaleme alan kişilerin üslup tercihleriyle ilgili olabilir. Mealler arasında belirgin bir yorum farkı olmamakla birlikte, kullanılan kelimelerin farklı konnotasyonları ifadelere zenginlik katmaktadır.

CİN SURESİ 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Cin Suresi 17. ayette, cinlerin Allah'ın emirlerine göre davrandığı ve inananların başlarına gelebilecek kötülüklerden korunduğu ifade edilmektedir.

  • Bakara Suresi 102. Ayet: Bu ayette, cinlerin insanları saptırmak için sihir ve benzeri yollarla nasıl çalıştıkları anlatılmaktadır. Burada da cinlerin insana zarar verme potansiyeli vurgulanmaktadır.
  • Ahkaf Suresi 29. Ayet: Bu ayette cinlerin, Kur'an'ı dinlemek üzere toplandıkları ve inançları hakkında bilgi verilmektedir. Cinlerin bu davranışları, Allah'a karşı olan sorumluluklarını ve inananlara olan etkilerini gösterir.
  • En'âm Sûresi 128. Ayet: Bu ayette, insanların cinlerin ve şeytanların etkisinden korunmak için Allah’a dönecekleri ve Allah’ın rahmetine sığınacakları ifade edilmektedir. Cinlerin insana yetiştirebileceği tehlikelere karşı korunma bağlamında önemli bir ilişki taşır.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, cinlerin insan yaşamında dikkat edilmesi gereken varlıklar olduğu, onların Allah'ın emirlerine tabi oldukları ve inananların bu cinlerin zararlarından korunabilmeleri için Allah'a yönelmeleri gerektiği anlaşılmaktadır. Ayrıca, cinlerin de inanç boyutunda önemli bir yerde olduğu ortaya konmaktadır.

Kaynakça