En'âm Suresi 128. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün hepsini toplar da ey cin topluluğu, insanların birçoğunu baştan mı çıkardınız der. İnsanlardan, onlara dost olanlar, Rabbimiz derler, biz, birbirimizden faydalandık ve bize takdir ettiğin vakte de eriştik işte. Tanrı, ateştir yurdunuz der, orada Allah'ın dilediği hariç, ebedi olarak kalırsınız. Şüphe yok ki Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların hepsini bir araya toplayacağı gün şöyle diyecektir: “Ey cin topluluğu! İnsanlardan pek çoğunu saptırıp aranıza kattınız.” Onların insanlardan olan dostları, “Ey Rabbimiz! Bizler birbirimizden yararlandık ve bize belirlediğin süremizin sonuna ulaştık” diyecekler. Allah da diyecek ki: “Allah’ın diledikleri (affettikleri) hariç, içinde ebedî kalmak üzere duracağınız yer ateştir.” Ey Muhammed! Şüphesiz senin Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Allah), onların hepsini topladığı gün, cinlere: "Ey cin topluluğu! İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız" der. İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık. Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da:"Sizin durağınız cehennemdir. Orada, Allah'ın dilemesi müstesna, ebedi olarak kalacaksınız" der. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, her şeyi bilendir. |
Mehmet Okuyan Meali | (Allah) onların hepsini bir araya toplayacağı gün, “Ey cinler (şeytanlar) topluluğu! Siz, insanlarla çok uğraştınız!” (diyecektir). İnsanlardan olan dostları ise “Rabbimiz! (Biz) birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık.” diyecekler. (Allah da şöyle) diyecektir: “Allah’ın dilediği hariç, ateş, içinde [ebedî] kalacağınız yerdir. Şüphesiz ki Rabbin, doğru hüküm verendir, bilendir.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o gün ki, (Allah Teâlâ) onların hepsini haşr-edecektir. «Ey cin tâifesi! İnsanlardan birçok kimseler edindiniz (diye buyuracak).» Onların insanlardan dostları olanlar da: «Rabbimiz! Bizim bazımız bazımızdan faidelendik ve bizim için tayin ettiğin ecelimize erdik,» diyecekler. Cenâb-ı Hak da buyuracak ki: «Ateş sizin karargâhınızdır, orada ebedîyen kalacaksınız, ancak Allah Teâlâ'nın dilediği müstesna.» Şüphe yok ki, senin Rabbin hakîmdir, alîmdir. |
Süleyman Ateş Meali | Hepsini bir araya toplayacağı gün: "Ey cin(şeytan)lar topluluğu, (der), siz insanlarla çok uğraştınız." Onların, insan dostları derler ki: "Rabbimiz, birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık." (Allah da) buyurur ki "Durağınız ateştir. Allah'ın, dile(yip affet)mesi hariç, orada ebedi kalacaksınız." Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Herkesi toplayacağı gün Allah şöyle diyecektir: “Ey cinler! Bir çok insanı ele geçirdiniz.” Onların insan dostları diyecekler ki "Rabbimiz! Birbirimizden yararlandık. Nihayet bize biçtiğin sürenin sonuna ulaştık." Allah şöyle diyecek: “Yeriniz, içinde ölmeyeceğiniz ateştir. Koyduğum kurala uymuş olanlarınız başka!” Senin Sahibin doğru karar verir, her şeyi bilir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gün olur şöyle diyerek onları huzurunda toplar: "Ey cinler/görünmez varlıklar topluluğu! Şu insanlara gerçekten çok ettiniz/insanların birçoğuna göz diktiniz." Onların insanlardan olan dostları şöyle derler: "Rabbimiz, kimimiz kimimizden yararlanmıştı. Bizim için belirlediğin sürenin sonuna geldik." Buyurur ki: "Barınağınız ateştir. Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz." Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir. |
En'âm Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | En'âm |
Sure Numarası | 6 |
Ayet Numarası | 128 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 8 |
Kur'an Sayfası | 141 |
Toplam Harf Sayısı | 409 |
Toplam Kelime Sayısı | 76 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel içeriği itibarıyla tevhid, ahiret hayatı, peygamberlik ve insanın yaratılışı gibi konuları işlemektedir. Bu surede, Allah’ın birliğine vurgu yapılmakta ve insanlara karşı olan sorumlulukları hatırlatılmaktadır. Ayet 128, kıyamet günü cennet ve cehennemin durumunu, cinlerin insanlara olan etkilerini ve ahiretteki hesaplaşmayı konu almaktadır. Bu bağlamda ayet, cinlerin insanlar üzerindeki etkisini vurgularken, insanların da cinlerden nasıl etkilendiğini ifade eder. Cin topluluğu, o gün toplandığında, insanlardan birçok kişiyi yoldan çıkardıklarını itiraf edeceklerdir. İnsanların cinlerle olan ilişkisi ise, birbirlerini nasıl etkilediklerini gösterirken, Allah’ın adaletini ve hikmetini de ortaya koymaktadır. Ayetin genel yapısı, insan ve cinlerin etkileşimini, bu etkileşimin sonuçlarını ve nihayetinde Allah’ın bu durum karşısındaki hükmünü yansıtmakta. Allah’ın, onların hepsini toplayacağı, cinlerin insanlardan etkilenenleri nasıl yoldan çıkardığı ve son olarak insanların cinlere olan aidiyetine dair ifadeler, ayetin ana temasını oluşturur. En'âm Suresi'nin genel bağlamı itibarıyla, bu ayet insanlık için önemli bir uyarı niteliği taşırken, cinlerin insan üzerindeki etkileri ve bu etkileşimin sonuçları üzerine düşünmeye sevk etmektedir. Bu nedenle, ayet, yalnızca bir uyarı değil, aynı zamanda insan ilişkilerinin doğasına dair bir derinlik sunmaktadır.
En'âm Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَيَّمَ | ey |
شَيَاطِينِ | cinler |
حُجَّةً | delil |
نَصِيبًا | pay |
رَبَّنَا | Rabbimiz |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulanması gereken kelimeler mevcuttur. Özellikle, 'أَيَّمَ' (ey) kelimesindeki 'ا' harfi, med harfi olarak uzatılarak okunmalıdır.
En'âm Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
إِنْ | eğer | 43 |
رَبَّنَا | Rabbimiz | 12 |
عَذَابًا | azap | 20 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın varlığını, birliğini ve ahiret hayatına dair uyarıların önemini vurgulamak içindir. 'إِنْ' kelimesinin sık kullanımı, şartlı durumları ifade ederken, 'رَبَّنَا' kelimesi, insanlar ile Allah arasındaki bağı simgeler. 'عَذَابًا' ise ahiretteki hesap gününü hatırlatmak için önemli bir yere sahiptir.
إِنْ
43
عَذَابًا
20
رَبَّنَا
12
En'âm Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | O gün hepsini toplar da ey cin topluluğu | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Onların hepsini bir araya toplayacağı gün şöyle diyecektir | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | (Allah), onların hepsini topladığı gün | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | (Allah) onların hepsini bir araya toplayacağı gün | Geleneksel |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve o gün ki, (Allah Teâlâ) onların hepsini haşr-edecektir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Hepsini bir araya toplayacağı gün | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Herkesi toplayacağı gün Allah şöyle diyecektir | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Gün olur şöyle diyerek onları huzurunda toplar | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'toplayacağı gün' ve 'ey cin topluluğu' gibi ifadeler pek çok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve olayın bağlamını net bir şekilde yansıttığı için tercih edilmiştir. Dikkat çeken diğer bir nokta ise, bazı meallerde 'ey cin topluluğu' ifadesinin doğrudan kullanılması, bazı meallerde ise dolaylı olarak belirtilmesidir. Bu durum, farklı dilsel tonların ve anlatım tarzlarının bir yansımasıdır. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, kelime seçimi ve anlatım tarzı açısından çeşitlilik gösterirken, anlamın özünde belirgin bir farklılık bulunmamaktadır. Bu nedenle, her bir meali dikkatlice incelemek, anlamın derinliği ve inceliklerini anlamak açısından önemlidir.