En'âm Sûresi 129. Ayet
وَكَذٰلِكَ
نُوَلّ۪ي
بَعْضَ
الظَّالِم۪ينَ
بَعْضاً
بِمَا
كَانُوا
يَكْسِبُونَ۟
١٢٩
Vekeżâlike nuvellî ba’da-zzâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn(e)
En'âm Suresi 129. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 129. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 129 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 151 |
| Toplam Harf Sayısı | 88 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliği, peygamberlerin gönderilişi, ahiretin varlığı gibi temel inanç konularını işlemektedir. Bu sure, aynı zamanda müşriklerin inançsızlığı ve Allah'a karşı olan tutumları hakkında uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 129, zalimlerin birbirlerine musallat edilmesi konusunu ele alır; bu bağlamda, insanların işledikleri günahlar sebebiyle birbirleriyle olan ilişkilerinin nasıl şekillendiğine dikkat çekilmektedir. Bu durum, Allah'ın adaletinin bir tecellisi olarak yorumlanmaktadır. Ayet, zalimlerin kazandıkları suçlar üzerinden birbirlerine yönlendirilmesi gerektiği mesajını vermektedir. Bu şekilde, onların günahlarının sonuçlarıyla yüzleşmeleri sağlanmakta ve bu durumun toplumsal bir boyutu olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, insan ilişkilerinin adaletle kurulduğuna dair bir uyarı niteliği taşır ve bu bağlamda, diğer ayetlerle birlikte, insanları uyanık olmaya ve yaptıkları eylemler üzerine düşünmeye teşvik etmektedir.
En'âm Suresi 129. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الظالمين | zalimlerin |
| مُسَلَّطٌ | musallat etmek |
| يَكْسِبُونَ | kazanmakta |
Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeleri, zalim, musallat ve kazanmak kelimeleridir. Zalim kelimesi, adaletsiz olanları ifade ederken, musallat kelimesi bir şeyin üzerine düşmek veya onu zor durumda bırakmak anlamını taşır. Kazanmak ise, elde etmek anlamıyla kullanılmıştır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, kelimelerdeki idgam ve med durumları mevcuttur; örneğin, 'musallat ederiz' ifadesinde 'musallat' kelimesinin sonundaki 't' harfi, 'ederiz' ile birleştiğinde idgam kurallarına uygun bir şekilde telaffuz edilir.
En'âm Suresi 129. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الظالمين | zalimlerin | 16 |
| مُسَلَّطٌ | musallat etmek | 5 |
| يَكْسِبُونَ | kazanmakta | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. Zalim kelimesi, adalet ve hukuk konularında sıkça kullanılırken, insanoğlunun birbirine olan etkilerini ve zulmü ifade eder. Musallat kelimesi ise, insanların birbirlerine olan olumsuz etkilerini ve düşmanlık ilişkilerini belirtir. Kazanmak terimi ise, bilhassa eylemlerin sonuçları ve insana dönen etkileri bağlamında önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkilerinin dinamikleri ve sonuçları üzerine derin düşüncelere sevk etmektedir.
الظالمين
16
يَكْسِبُونَ
7
مُسَلَّطٌ
5
En'âm Suresi 129. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kazandıkları suç yüzünden | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | günahlar sebebiyle | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | günahlardan dolayı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | işledikleri (günahlar) nedeniyle | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | irtikab ettikleri şeyler sebebiyle | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | günahlarından ötürü | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yanlış yapanların kimini kiminin peşine takarız | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kazanır oldukları şeyler yüzünden | Modern |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'günahlar sebebiyle', 'kazanmak' ve 'zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına musallat ederiz' gibi ortak kullanılan ifadeler oldu. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan günah ve sonuçlarına yönelik bir vurgudur. Çoğu mealde kullanılan 'sebep' ve 'nedeniyle' ifadeleri, günahların sonuçlarına dikkat çekerken, 'musallat' kelimesi de benzer anlamları taşımaktadır fakat kullanım şekilleri ve cümle yapıları farklılık göstermektedir. Bazı mealler, dil açısından daha modern bir ton kullanırken, diğerleri geleneksel bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve dil tercihine göre şekillendiğini göstermektedir.
En'âm Sûresi 129. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, Allah'ın insanları bir araya getirip bir kısmını diğerlerinden ayırmanın arka planındaki hikmet açıklanmaktadır. Müminlerin ve kâfirlerin ayrımının, hayatın düzeni için gerekli olduğu vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette müminler ve kâfirler arasındaki ayrım ve Allah'ın başarı vermesi konusuyla ilgili paralellik vardır; En'âm 129. ayetinde de benzer bir konu işlenmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 115. Ayet: Bu ayette de insanlar arasında belirli bir düzenin olması gerektiği ve Allah'ın belli bir toplum düzeni sağladığına dair bir vurgu yapılmaktadır. En'âm 129 ile ilişkilidir.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Bu ayet, hayatın imtihan ve ayrımla dolu olduğunu ifade eder. En'âm 129. ayetin teması ile örtüşmektedir.
Tüm bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın yaratılanlar arasında bir düzen ve ayrım kurduğuna dair ortak bir mesaj sunmaktadır. Bu düzen, insanların birbirleriyle olan ilişkilerinde ve imtihanlarındaki rolünü açık hale getirir. Bu bağlamda, müminler ve kâfirler arasındaki ayırım, hayatın doğal ve gerekli bir parçası olarak ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç