CİN Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki Allah'ın kulu, ona çağırmaya kalktı mı cinler, öylesine toplanıyorlardı etrafına ki neredeyse birbirlerini ezeceklerdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Allah’ın kulu (Muhammed), O’na ibadet etmek için kalktığında cinler nerede ise (Kur’an’ı dinlemek için kalabalıktan) onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O'na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın kulu, O’na davet için kalktığında (yoldan sapanlar) neredeyse onun üzerine çullanırlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve muhakkak ki, Allah'ın kulu vaktâ ki kalktı, O'na dua eder oldu, az kaldı ki, onun üzerine toplaşmış cemaatler oluversinler. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın kulu kalkıp O'na yalvarınca (hayretten, hepsi) onun üzerine üşüşüp nerdeyse keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın kulu (Muhammed) ona duaya kalkınca, cinler (ne yaptığını görmek için) birbirlerini ezecek gibi oldular. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı. |
CİN Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | CİN |
| Sure Numarası | 72 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 157 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
CİN Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genellikle cinlerin varlığı, insanlarla olan etkileşimleri ve onlara yönelik uyarılar üzerine yoğunlaşır. Bu surede, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) Allah'a ibadet etmek için kalktığında cinlerin O'na duyduğu hayranlık anlatılmaktadır. Ayet, cinlerin Hz. Peygamber'in etrafında toplandıklarını ve bu durumun hayret verici bir olay olduğunu belirtmektedir. Kur'an'ın özünü oluşturan tevhid, ibadet ve Allah'a yöneliş temaları bu surede de işlenmiştir. CİN Suresi, cinlerin insanlara olan etkilerini ve insanın Allah'a olan bağlılığını vurgulaması açısından önemlidir. Cinlerin Hz. Muhammed'e olan ilgisi, onların da ilahi kelamı dinleme ve anlama arzusunu göstermektedir. Bu bağlamda, sure insanın ruhsal durumunu, ibadetin ruhsal etkilerini ve cinlerin bu duruma olan tepkilerini ele alır. İnsan ve cin arasındaki bu etkileşim, dini inançların ve ibadetlerin ruhsal boyutunu anlamak açısından önem taşır. CİN Suresi, Hz. Muhammed'in getirdiği mesajın sadece insanlar arasında değil, cinler arasında da yankı bulduğunu gösterir.
CİN Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَلِمَةٌ | kelime |
| عَبْدٌ | kul |
| أَهْلٌ | toplanmak |
| قَامَ | kalkmak |
| دَعَا | dua etmek |
Ayetin içinde kullanılan kelimeler arasında 'عَبْدٌ' (kul) ve 'قَامَ' (kalkmak) gibi temel kavramlar vardır. Bu kelimeler, ayetin özünü anlamak için kritik öneme sahiptir. Tecvid açısından, 'عَبْدٌ' kelimesindeki 'د' harfi idgam edilebilirken, 'دَعَا' kelimesinde ise med uygulaması görülebilir.
CİN Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَبْدٌ | kul | 16 |
| قَامَ | kalkmak | 15 |
| دَعَا | dua etmek | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'عَبْدٌ' kelimesi, Allah'a kulluğu ve ibadeti simgelerken, 'قَامَ' kelimesi, bir eylemi gerçekleştirme arzusu ve iradesini ifade eder. 'دَعَا' kelimesi ise insanın Allah'a yönelişini ve O'na dua etmesini anlatır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'ın temel temaları olan kulluk, ibadet ve Allah'a yöneliş anlayışlarının vurgulanmasını sağlar.
عَبْدٌ
16
قَامَ
15
دَعَا
12
CİN Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | cinler, öylesine toplanıyorlardı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | cinler nerede ise onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi | Edebi |
| Mehmet Okuyan | neredeyse onun üzerine çullanırlardı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onun üzerine toplaşmış cemaatler oluversinler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hayretten, hepsi onun üzerine üşüşüp | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | birbirlerini ezecek gibi oldular | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı | Edebi |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, 'cinler' kelimesi ve onun etrafında toplanmalarıyla ilgilidir. Bu durum, cinlerin Hz. Peygamber'e olan dikkatini ve ilgi alanını yansıtmaktadır. Ayrıca, 'birbirlerine geçmek' ve 'üzerine çullanmak' gibi ifadeler de farklı meallerde benzer anlamlar taşıyarak, cinlerin Hz. Peygamber'in etrafında toplandığını ifade etmektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan dilsel tonlar arasında farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha edebi bir alışkanlıkla, bazıları ise daha modern bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, meal yazarlarının tarzları ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ikincil farklılıklara bakıldığında, bazı meallerde daha az anlam kayması olduğu görülmektedir.