الْجُمُعَةِ
Cuma Suresi 6. Ayet
Cuma Suresi 6. Ayet Meâlleri
قُلْ
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
هَادُٓوا
اِنْ
زَعَمْتُمْ
اَنَّكُمْ
اَوْلِيَٓاءُ
لِلّٰهِ
مِنْ
دُونِ
النَّاسِ
فَتَمَنَّوُا
الْمَوْتَ
اِنْ
كُنْتُمْ
صَادِق۪ينَ
٦
Kul yâ eyyuhâ-lleżîne hâdû in ze’amtum ennekum evliyâu li(A)llâhi min dûni-nnâsi fetemennevû-lmevte in kuntum sâdikîn(e)
De ki: "Ey Yahudi akidesini benimseyenler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, (bunda da) samimi iseniz haydi ölümü isteyin!"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cuma Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Cuma |
| Sure Numarası | 62 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 131 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Cuma Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, toplumsal dinamikler, Müslümanların konumu ve ilgili sosyal meseleler üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, özellikle Yahudilerin dine yaklaşımına dair eleştiriler ve uyarılar yer almaktadır. Cuma günü ibadeti ve toplumsal birliğin önemi de vurgulanmaktadır. Ayet 6, bu bağlamda, Yahudilere yönelik bir hitap içerir ve onların kendilerini Allah’ın dostları olarak görmelerinin sorgulanmasını içerir. Bu ayet, toplumsal eşitlik, inanç samimiyeti ve gerçek dostluk kavramları üzerinde durarak, dinin özündeki evrenselliği hatırlatmaktadır. Ayette, Yahudilere hitaben, kendilerini diğer insanlardan ayrı bir konumda görmeleri durumunda, eğer bu iddiaları samimi ise ölümü istemeleri gerektiği belirtilmektedir. Bu ifade, sadece bir meydan okuma değil, aynı zamanda inancın test edilmesi için bir çağrıdır. Ayet, sosyal adalet ve eşitlik gibi kavramları da gündeme getirirken, tüm insanları kapsayan bir anlayışın önemine dikkat çekmektedir.
Cuma Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَا أَيُّهَا | Ey |
| يَهُودَ | Yahudi |
| تَمَنَّوْا | İsteyin |
| مَوْتَ | Ölüm |
| صَادِقِينَ | Doğru |
Ayette idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. 'يَا أَيُّهَا' ifadesinde 'يَا' sesi ile 'أَيُّهَا' sesi arasında idgam bulunmaktadır. Ayrıca, 'تَمَنَّوْا' kelimesinde de 'م' harfi med ile gelmektedir.
Cuma Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَا أَيُّهَا | Ey | 20 |
| يَهُودَ | Yahudi | 15 |
| تَمَنَّوْا | İsteyin | 5 |
| مَوْتَ | Ölüm | 8 |
| صَادِقِينَ | Doğru | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'يَا أَيُّهَا' ifadesi, dinin çeşitli bölümlerinde insanlara hitap etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'يَهُودَ' kelimesi, Yahudi toplumu üzerinde durulması gereken bir konudur ve bu bağlamda sıkça geçmektedir. 'تَمَنَّوْا' ve 'مَوْتَ' kelimeleri, insanın yaşamını ve inancını sorgulaması üzerine bir vurgu yapmaktadır. 'صَادِقِينَ' ise, samimiyet ve doğru olma kavramını ön plana çıkararak, inançta derin bir anlam taşımaktadır.
يَا أَيُّهَا
20
يَهُودَ
15
صَادِقِينَ
12
مَوْتَ
8
تَمَنَّوْا
5
Cuma Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sözünüz doğruysa isteyin ölümü | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bunda da samimi iseniz haydi ölümü isteyin | Modern |
| Mehmet Okuyan | bakalım ölümü isteyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | doğru iseniz | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | eğer siz sâdıklar oldu iseniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ölümü temenni edin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | idddianızda da samimi iseniz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | buna gerçekten inanıyorsanız | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler incelendiğinde, 'ölümü isteyin' ve 'doğru iseniz' gibi ortak ifadelerin çoğu mealde yer aldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını yansıtan ve aynı anlamı taşıyan ifadeler olarak tercih edilmiştir. Aynı zamanda, 'samimi iseniz' ifadesi de birkaç mealde benzer bir anlamda kullanılarak inancın samimiyetini vurgulamaktadır. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'bakalım' ve 'temenni edin' gibi ifadeler yer almaktadır. 'Bakalım' daha gündelik bir üslup taşırken, 'temenni edin' ise daha resmi bir dil kullanmaktadır. Ayrıca, 'eğer siz sâdıklar oldu iseniz' ifadesi, geleneksel bir dil yapısını yansıtırken, modern meallerde bu tarz ifadeler daha basit ve anlaşılır bir biçimde ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, her bir meal sahibinin dilsel tercihleri ve hedef kitleleri temelinde şekillenmiştir.
Cuma Suresi 6. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Cuma Suresi 6. ayet, Allah’ın müminlere yönelik olarak, Kendisi’ne ve Resulüne tabi olmalarını ve bu yolda samimi bir şekilde bulunmalarını emretmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet: Bu ayet, müminlerin Allah'a ve Onun Resulü'ne olan bağlılıklarını anlatmaktadır. Cuma Suresi 6. ayet ile benzerlik gösterir, çünkü her iki ayet de inananların Allah'a olan itaatlerini vurgulamaktadır.
- Nisâ Sûresi 59. Ayet: Bu ayette de müminlere, Allah'a ve Resulüne itaat etmeleri gerektiği belirtilmektedir. Cuma Suresi 6. ayet ile bu anlamda bir bütünlük teşkil etmektedir.
- Muhammed Suresi 33. Ayet: Bu ayet, Müslümanların Allah’a ve Resulüne tabi olmalarının önemini vurgulamaktadır. Cuma Suresi 6. ayette belirtilen konu ile bağlantılıdır.
Cuma Suresi 6. ayeti ve onunla ilişkili ayetler, müminlerin Allah ve Resulü'ne olan bağlılıklarının önemini ön plana çıkarmaktadır. Bu ayetler, inananların itaat etmeleri gereken bir yönü, dinin temel değerlerini temsil eder ve toplumsal birlik ile beraberliğin sağlanmasında önemli bir rol oynar.
Okumak istediğin ayeti seç