مُحَمَّدٍ

Muhammed Suresi 33. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُٓوا

اَط۪يعُوا

اللّٰهَ

وَاَط۪يعُوا

الرَّسُولَ

وَلَا

تُبْطِلُٓوا

اَعْمَالَكُمْ

٣٣

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe ve atî’û-rrasûle velâ tubtilû a’mâlekum

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.

Surenin tamamını oku

Muhammed Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi’ye de itaat edin! İşlerinizi boşa çıkarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân etmiş olanlar! Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inananlar! Allah'a itaat edin, Elçi’ye itaat edin. İşlerinizi değersizleştirmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.

Muhammed Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı13

Muhammed Suresi, adını Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed’den alır ve genel olarak Mekke’de inmiştir. Bu surede, dinin tebliği, inananların sorumlulukları ve düşmanlarla mücadele gibi temalar işlenmektedir. Ayet 33, inananlara, Allah'a ve Peygambere itaat etmenin önemini vurgulamakta ve amellerin boşa gitmemesi gerektiğine dikkat çekmektedir. Bu noktada, inananların hem Allah'a hem de elçiye olan bağlılıkları, dini uygulamaları ve bu uygulamaların sonuçlarıyla ilgili uyarılar yer almaktadır. Surenin genel bağlamında, Müslümanların birlik ve beraberlik içinde hareket etmeleri gerektiği vurgulanırken, inanç ve eylem bütünlüğü de üzerinde durulan bir konudur. Bu ayet, Müslüman topluluklar için itaatin ne denli önemli olduğunu hatırlatan bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca, Mekki döneminde indirilmiş olması, o dönemde yaşanan zorluklar ve inananların karşılaştığı mücadeleler göz önünde bulundurulduğunda, bu ayetin özel bir önemi vardır. Müslümanların, inançlarını koruyup geliştirmeleri ve dini emirleri dikkatle yerine getirmeleri gerektiği ortaya konmaktadır.

Muhammed Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اَطِيعُواitaat edin
الرَّسُولَPeygamber
اعْمَالَكُمْameller

Ayetin başında geçen 'اَطِيعُوا' kelimesi, itaat etme anlamına gelir ve bir emir ifade etmektedir. 'الرَّسُولَ' kelimesi, Peygamberi ifade ederken, inananların ona olan bağlılıklarını vurgular. 'اعْمَالَكُمْ' ise amelleri belirtir ve bu amellerin hangi koşullarda değerlendirileceği hakkında bir uyarı içermektedir. Tecvid açısından, 'اَطِيعُوا' kelimesinde med kuralları uygulanmakta olup, 'ا' harfi uzatılarak okunmaktadır.

Muhammed Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اَطِيعُواitaat edin15
الرَّسُولَPeygamber24
اعْمَالَكُمْameller18

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden 'اَطِيعُوا', Kur'an'da toplamda 15 defa geçmektedir. Bu kelime, itaat etme fiilinin önemini ve tekrarlılık gösterdiğini göstermektedir. 'الرَّسُولَ' kelimesi, 24 kez geçmekte olup, Peygamber'in otoritesini ve toplum üzerindeki etkisini vurgulamak amaçlı sıkça kullanılan bir terimdir. Son olarak, 'اعْمَالَكُمْ' kelimesi ise 18 defa görülmektedir ve amellerin değerlendirilmesi, İslam'da önemli bir yere sahip olduğu için sürekli hatırlatılmakta ve dikkat çekilmektedir.

الرَّسُولَ

24

اعْمَالَكُمْ

18

اَطِيعُوا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYaptıklarınızı boşa çıkarmayın.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAmellerinizi boşa çıkarmayın.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAmellerinizi boşa çıkarmayın.Geleneksel
Mehmet Okuyanİşlerinizi boşa çıkarmayın!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAmellerinizi iptal etmeyiniz.Geleneksel
Süleyman Ateşİşlerinizi boşa çıkarmayın.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİşlerinizi değersizleştirmeyin.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkAmellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.Edebi

Tabloda görülen ifadeler arasında 'boşa çıkarmak' ve 'iptal etmek' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde 'amellerinizi boşa çıkarmayın' veya 'işlerinizi boşa çıkarmayın' şeklinde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu ortak tercih, ayetin ana mesajının vurgulanmak istenmesinden kaynaklanıyor olabilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'değersizleştirmek' ve 'işe yaramaz hale getirmek' gibi alternatif ifadelerin bulunması, dil açısından anlam farklılıkları oluşturmaktadır. Bu ifadeler, özünde aynı uyarıyı taşısalar da, dilsel olarak farklı bir ton ve çağrışım yaratmaktadır. Modern ve geleneksel ifadelerin bir arada bulunması, bu ayetin farklı okuyuculara hitap etme biçimiyle alakalıdır.