الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 279. Ayet

فَاِنْ

لَمْ

تَفْعَلُوا

فَأْذَنُوا

بِحَرْبٍ

مِنَ

اللّٰهِ

وَرَسُولِه۪ۚ

وَاِنْ

تُبْتُمْ

فَلَكُمْ

رُؤُ۫سُ

اَمْوَالِكُمْۚ

لَا

تَظْلِمُونَ

وَلَا

تُظْلَمُونَ

٢٧٩

Fe-in lem tef’alû fe/żenû biharbin mina(A)llâhi verasûlih(i)(s) ve-in tubtum felekum ruûsu emvâlikum lâ tazlimûne velâ tuzlemûn(e)

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Rasûlüyle savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tövbe edecek olursanız, ana paralarınız sizindir. Böylece siz ne başkalarına haksızlık etmiş olursunuz, ne de başkaları size haksızlık etmiş olur.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 279. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunu yapmazsanız bilin ki Allah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz. Tövbe ederseniz anamalınız sizindir, ne zulmedersiniz, ne zulüm görürsünüz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Resûlüyle savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tövbe edecek olursanız, anaparalarınız sizindir. Böylece siz ne başkalarına haksızlık etmiş olursunuz, ne de başkaları size haksızlık etmiş olur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız.
Mehmet Okuyan Meali(Böyle) yapmazsanız, Allah ve Elçisi tarafından (faizcilere açılan) savaştan haberiniz olsun! tevbe ederseniz, malınızın aslı (anaparanız) sizindir. (Böylece) ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer böyle yapmazsanız Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından bir harb malûmunuz olsun ve eğer tövbe ederseniz sermayeniz sizindir. Ne zulüm edersiniz ne de zulme uğrarsınız.
Süleyman Ateş MealiEğer böyle yapmazsanız, Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin. Tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Ne haksızlık edersiniz, ne de haksızlığa uğratılırsınız.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer vazgeçmezseniz, Allah’a yani Allah’ın kitabına karşı savaşmakta olduğunuzu bilin. Tevbe ederseniz (hatanızdan tam olarak dönerseniz), ana mallarınız sizindir; böylece ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğrarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun. Tövbe ederseniz, mallarınızın esasları/ana paralarınız sizindir; ne zulmeden olursunuz ne de zulme uğratılan.

Bakara Suresi 279. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası279
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı129
Toplam Kelime Sayısı26

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun surelerinden biridir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu için birçok önemli hüküm ve kural içermektedir. İslam toplumunun sosyal, ekonomik ve ahlaki meseleleri bu surede detaylı bir şekilde ele alınmıştır. 279. ayet, özellikle faizle ilgili uygulamalar ve bu durumun sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Ayet, faiz uygulamasını reddeden ve bu konuda haksızlık yapmanın sonuçlarına dikkat çeken bir uyarı niteliğindedir. Bakara Suresi, iman, ibadet, ahlak ve sosyal adalet konularında kapsamlı bilgiler sunar ve bu ayet, finansal adaletin önemini vurgulayan bir mesaj taşır. Ayrıca, bu surede Yahudi, Hristiyan ve Müslümanların ortak değerleri, geçmişteki peygamberlerin hikayeleri ve toplumsal düzenin sağlanması gibi konulara da yer verilmektedir. Ayetin bağlamında, faiz uygulamalarının toplumsal adaletle olan ilişkisi, bu durumun bireyler üzerinde yarattığı olumsuz etkiler ve Allah'ın bu konudaki uyarıları ön plandadır. Faiz uygulamalarına karşı koymanın, toplumsal huzuru sağlamak adına elzem olduğu vurgulanmıştır. Bu ayet, Müslümanların ekonomik davranışları üzerinde bir etki yaratmayı hedeflemekte ve onları, Allah'ın emirlerine uymaya teşvik etmektedir.

Bakara Suresi 279. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةٌTövbe
مَالٌMal
حَرْبٌSavaş
زُلْمٌZulüm
أَصْلٌAsıl

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'تَوْبَةٌ' kelimesinde med, 'حَرْبٌ' kelimesinde ise idgam uygulanabilir.

Bakara Suresi 279. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةٌTövbe9
مَالٌMal21
زُلْمٌZulüm7

Kur'an'da geçen bu kelimeler sıkça rastlanan terimlerdir. 'تَوْبَةٌ' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, tövbenin İslam'daki önemini vurgular. Ekonomik adaletsizlik ve zulümle ilgili kelimelerin kullanım sıklığı, bu konuların toplumsal düzende ne denli önemli olduğunu ortaya koyar. Özellikle faiz uygulamalarının haksızlıkla ilgili vurgusu, bu kelimelerin sıklığı ile desteklenmektedir.

مَالٌ

21

تَوْبَةٌ

9

زُلْمٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 279. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah ve Resûlüyle savaşa girdiğinizi bilin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah ve Elçisi tarafından (faizcilere açılan) savaştan haberiniz olsun!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ ile Resûlü tarafından bir harb malûmunuz olsun.Açıklayıcı
Süleyman AteşAllah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’a yani Allah’ın kitabına karşı savaşmakta olduğunuzu bilin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun.Modern

Tabloda yer alan ifadeler, ayetin özünü yansıtan çok çeşitli anlatım biçimlerini göstermektedir. 'Savaş' kavramı, farklı meallerde benzerlik gösterirken, kullanılan ifadelerin tonu ve dilsel yapısı bakımından farklılıklar arz etmektedir. Çoğu mealde 'savaş' ifadesi, faizin yasaklanmasının ciddiyetini vurgulamak amacıyla benzer bir dille ifade edilmiştir. Bazı mealler ise bu konuyu daha modern bir yaklaşımla ele alarak dilsel olarak farklılık göstermektedir. Örneğin, 'faizcilere açılan savaş' ifadesi modern bir dille, belirli bir grubu hedef alarak daha spesifik bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonları ve hedef kitleleri ile ilişkilidir. Genel olarak, ortak ifadeler, dinin sosyal ve ahlaki sorumluluklarını vurgulamakta ve toplumsal adaletin önemine dikkat çekmektedir.