Bakara Suresi 279. Ayet
فَاِنْ
لَمْ
تَفْعَلُوا
فَأْذَنُوا
بِحَرْبٍ
مِنَ
اللّٰهِ
وَرَسُولِه۪ۚ
وَاِنْ
تُبْتُمْ
فَلَكُمْ
رُؤُ۫سُ
اَمْوَالِكُمْۚ
لَا
تَظْلِمُونَ
وَلَا
تُظْلَمُونَ
٢٧٩
Fe-in lem tef’alû fe/żenû biharbin mina(A)llâhi verasûlih(i)(s) ve-in tubtum felekum ruûsu emvâlikum lâ tazlimûne velâ tuzlemûn(e)
Bakara Suresi 279. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 279. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 279 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 129 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun surelerinden biridir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu için birçok önemli hüküm ve kural içermektedir. İslam toplumunun sosyal, ekonomik ve ahlaki meseleleri bu surede detaylı bir şekilde ele alınmıştır. 279. ayet, özellikle faizle ilgili uygulamalar ve bu durumun sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Ayet, faiz uygulamasını reddeden ve bu konuda haksızlık yapmanın sonuçlarına dikkat çeken bir uyarı niteliğindedir. Bakara Suresi, iman, ibadet, ahlak ve sosyal adalet konularında kapsamlı bilgiler sunar ve bu ayet, finansal adaletin önemini vurgulayan bir mesaj taşır. Ayrıca, bu surede Yahudi, Hristiyan ve Müslümanların ortak değerleri, geçmişteki peygamberlerin hikayeleri ve toplumsal düzenin sağlanması gibi konulara da yer verilmektedir. Ayetin bağlamında, faiz uygulamalarının toplumsal adaletle olan ilişkisi, bu durumun bireyler üzerinde yarattığı olumsuz etkiler ve Allah'ın bu konudaki uyarıları ön plandadır. Faiz uygulamalarına karşı koymanın, toplumsal huzuru sağlamak adına elzem olduğu vurgulanmıştır. Bu ayet, Müslümanların ekonomik davranışları üzerinde bir etki yaratmayı hedeflemekte ve onları, Allah'ın emirlerine uymaya teşvik etmektedir.
Bakara Suresi 279. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةٌ | Tövbe |
| مَالٌ | Mal |
| حَرْبٌ | Savaş |
| زُلْمٌ | Zulüm |
| أَصْلٌ | Asıl |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'تَوْبَةٌ' kelimesinde med, 'حَرْبٌ' kelimesinde ise idgam uygulanabilir.
Bakara Suresi 279. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةٌ | Tövbe | 9 |
| مَالٌ | Mal | 21 |
| زُلْمٌ | Zulüm | 7 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler sıkça rastlanan terimlerdir. 'تَوْبَةٌ' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, tövbenin İslam'daki önemini vurgular. Ekonomik adaletsizlik ve zulümle ilgili kelimelerin kullanım sıklığı, bu konuların toplumsal düzende ne denli önemli olduğunu ortaya koyar. Özellikle faiz uygulamalarının haksızlıkla ilgili vurgusu, bu kelimelerin sıklığı ile desteklenmektedir.
مَالٌ
21
تَوْبَةٌ
9
زُلْمٌ
7
Bakara Suresi 279. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah ve Resûlüyle savaşa girdiğinizi bilin. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah ve Elçisi tarafından (faizcilere açılan) savaştan haberiniz olsun! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından bir harb malûmunuz olsun. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’a yani Allah’ın kitabına karşı savaşmakta olduğunuzu bilin. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun. | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin özünü yansıtan çok çeşitli anlatım biçimlerini göstermektedir. 'Savaş' kavramı, farklı meallerde benzerlik gösterirken, kullanılan ifadelerin tonu ve dilsel yapısı bakımından farklılıklar arz etmektedir. Çoğu mealde 'savaş' ifadesi, faizin yasaklanmasının ciddiyetini vurgulamak amacıyla benzer bir dille ifade edilmiştir. Bazı mealler ise bu konuyu daha modern bir yaklaşımla ele alarak dilsel olarak farklılık göstermektedir. Örneğin, 'faizcilere açılan savaş' ifadesi modern bir dille, belirli bir grubu hedef alarak daha spesifik bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonları ve hedef kitleleri ile ilişkilidir. Genel olarak, ortak ifadeler, dinin sosyal ve ahlaki sorumluluklarını vurgulamakta ve toplumsal adaletin önemine dikkat çekmektedir.
Bakara Sûresi 279. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 279. ayet, faiz konusunda uyarıda bulunmakta ve faiz uygulamasının haram olduğunu belirtmektedir.
- Bakara Suresi 275. Ayet: Bu ayet, faiz ve ticaret arasındaki ilişkiye dair bilgiler vermekte, faiz yemenin Allah'ın izin vermediği bir davranış olduğunu ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 278. Ayet: Bu ayette, faiz yiyenlerin Allah ve Resulünden bir savaş ile karşılaşacakları bildirilmekte ve bu konuda ciddi bir uyarı yapılmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 130. Ayet: Bu ayette, faiz gelirinin sadece belli bir süre için insanlara geçici bir fayda sağladığı ve sonunda azabın kaçınılmaz olduğu belirtilmektedir.
Bir arada düşünüldüğünde, bu ayetler, faiz uygulamasının dinen yasaklandığını, bunun sonuçlarının ciddi olduğunu ve bu konudaki uyarıların ne denli önem taşıdığını ortaya koymaktadır. İlgili ayetler, kişilerin ekonomik davranışlarının manevi bir boyutunun da olduğuna dikkat çekmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç