الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 280. Ayet

وَاِنْ

كَانَ

ذُوعُسْرَةٍ

فَنَظِرَةٌ

اِلٰى

مَيْسَرَةٍۜ

وَاَنْ

تَصَدَّقُوا

خَيْرٌ

لَكُمْ

اِنْ

كُنْتُمْ

تَعْلَمُونَ

٢٨٠

Ve-in kâne żû ‘usratin fenaziratun ilâ meysera(tin)(c) veen tesaddekû ḣayrun lekum(c) in kuntum ta’lemûn(e)

Eğer borçlu darlık içindeyse ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 280. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBorçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona. Borcunuzu sadaka olarak bağışlarsanız bu, bilseniz, sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın. Ve bu gibi borçlulara alacağınızı bağışlayıp sadaka etmeniz eğer bilirseniz sizin için, daha hayırlıdır.
Mehmet Okuyan Meali(Borçlu) dardaysa eli genişleyinceye kadar ona zaman vermek (gerekir). Bilirseniz (alacağınızı) bağışlamanız sizin için hayırlı olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer yoksul ise o halde genişlik zamanına kadar intizar etmelidir. Ve eğer bağışlar iseniz sizin için hayırlıdır, eğer bilirseniz.
Süleyman Ateş MealiEğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır). Eğer bilirseniz (verdiğiniz borcu, eli darda olan borçluya) sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiBorçlu darlık içinde ise, rahata çıkıncaya kadar beklemek gerekir. Alacağınızı sadakaya/zekâta saymanız, sizin için daha hayırlıdır. Bunu bir bilseydiniz!
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir. Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

Bakara Suresi 280. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası280
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı28

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumunun sosyal, ekonomik ve hukuki yönlerini ele alarak, inananların yaşadığı çeşitli toplumsal sorunları düzenlemeyi amaçlar. Ayet 280, borç verme ve alacakların müzakeresine dair önemli bir ilke sunmaktadır. Borçlu olan kişinin zor durumda olması halinde ona mühlet verilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, borçlunun durumunu dikkate alarak alacakların bağışlanmasının daha hayırlı olacağı ifade edilmektedir. Ayet, insanlara merhamet ve yardımlaşma çağrısında bulunurken, aynı zamanda ekonomik adaletin sağlanması yönünde de bir perspektif sunmaktadır. Borç verme işlemlerinin insanlar arasında güven ve birlik oluşturması gerektiği fikri bu ayette de belirgin bir şekilde yer alır. Ayrıca, bu ayet toplumsal dayanışma ve yardımlaşmanın da önemini vurgulamaktadır. İslam, borçlanmayı yasaklamaz; aksine, borç ilişkilerini sağlıklı bir şekilde düzenlemeyi amaçlar. Bu sure ve ayet, toplumsal ilişkilerin güçlenmesi ve insanlara merhametle yaklaşılması gerektiğini öğütlemektedir.

Bakara Suresi 280. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُعْسِرٍBorçlu, darlık içinde
مَهْلَةًMühlet, süre
صَدَقَةًSadaka, bağış

Bu ayette bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. "مُعْسِرٍ" kelimesindeki idgam uygulaması ve 'مَهْلَةً' kelimesindeki med, okunuşu açısından önemli detaylar sunar.

Bakara Suresi 280. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُعْسِرٍBorçlu, darlık içinde5
مَهْلَةًMühlet, süre3
صَدَقَةًSadaka, bağış8

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde de sıkça kullanılır. Özellikle 'مُعْسِرٍ' kelimesi, toplumda zor durumda olan bireylerin durumunu vurgulamak için önemlidir. 'مَهْلَةً' kelimesi, borç verme ve alacakların süreli olarak yönetilmesi ile ilgili olan durumları ifade ederken, 'صَدَقَةً' kelimesi, yardımlaşma ve dayanışmanın öne çıktığı durumları simgeler. Bu bağlamda, bu kelimelerin tekrarı, İslam toplumundaki sosyal adalet ve yardımlaşma temalarının altını çizmektedir.

صَدَقَةً

8

مُعْسِرٍ

5

مَهْلَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 280. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBorçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona.Geleneksel
Diyanet İşleriEğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Borçlu) dardaysa eli genişleyinceye kadar ona zaman vermek (gerekir).Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe eğer yoksul ise o halde genişlik zamanına kadar intizar etmelidir.Geleneksel
Süleyman AteşEğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır).Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBorçlu darlık içinde ise, rahata çıkıncaya kadar beklemek gerekir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde 'borçlu darlık içinde' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu durum, borçlu olan kişi için yardım ve anlayış gösterilmesi gerektiğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bazı meallerde 'mühlet verin' veya 'beklemek gerekir' gibi ifadelerle, borçlunun durumunu göz önünde bulundurarak hareket edilmesi gerektiği belirtilmektedir. Bu ifadeler, okuyuculara ahlaki bir sorumluluk yüklemekte ve merhamet duygusunu ön plana çıkarmaktadır. Dilin farklı kullanımları arasında dikkat çekici bir ayrım, 'geleneksel' ve 'modern' tonlar arasındaki farktır. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup ile yazılmışken, modern meallerde daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. 'İntizar etmelidir' ifadesi de geleneksel bir anlatım şekli olarak öne çıkar. Bu farklılıklar, okuyucu kitlesinin algı düzeyine ve zamansal bağlama göre değişiklik göstermektedir.