الْجُمُعَةِ

Cuma Suresi 8. Ayet

قُلْ

اِنَّ

الْمَوْتَ

الَّذ۪ي

تَفِرُّونَ

مِنْهُ

فَاِنَّهُ

مُلَاق۪يكُمْ

ثُمَّ

تُرَدُّونَ

اِلٰى

عَالِمِ

الْغَيْبِ

وَالشَّهَادَةِ

فَيُنَبِّئُكُمْ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَعْمَلُونَ۟

٨

Kul inne-lmevte-lleżî tefirrûne minhu fe-innehu mulâkîkum śümme turaddûne ilâ ‘âlimi-lġaybi ve-şşehâdeti feyunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)(a)

De ki: "Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra gaybı da, görünen âlemi de bilen Allah'a döndürüleceksiniz de, o size yapmakta olduklarınızı haber verecektir."

Surenin tamamını oku

Cuma Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Gerçekten de ondan kaçıp durduğunuz ölüm yok mu; hiç şüphe yok ki size ulaşacaktır o da sonra gizliyi de, görüneni de bilen mabudun tapısına götürüleceksiniz, derken size, bütün yaptıklarınızı haber verecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra gaybı da, görünen âlemi de bilen Allah’a döndürüleceksiniz de, O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz. O size (bütün) yaptıklarınızı haber verecektir.
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm şüphesiz ki sizi yakalayacaktır. Sonra da görünmeyeni de görüneni de bilen (Allah)’a döndürüleceksiniz ve yaptıklarınızı size bildirecektir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «O ölüm ki, siz ondan firar edersiniz. Şüphe yok ki o size gelip kavuşacaktır. Sonra gaybı da, âşikâreyi de bilene döndürüleceksiniz. (O da) Size neler yapar olduklarınızı haber verecektir.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni Bilen'e döndürüleceksiniz, O size yaptıklarınızı haber verecektir.
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Kendisinden kaçtığınız ölüm sizi yakalayacaktır. Sonra, gizliyi de açıkta olanı da bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız. Yapıp ettiklerinizi size, O bildirecektir”.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır. Sonra, görülmeyeni de görüleni de bilene döndürüleceksiniz. O, size yapıp etmiş olduklarınızı haber verecektir."

Cuma Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCuma
Sure Numarası62
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası542
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı28

Cuma Suresi, Mekke'de inen bir sure olup toplumsal ve ahlaki konulara vurgu yapmaktadır. Ayet 8, ölüm gerçeğine ve insanın bu gerçeği kabullenmekte zorlandığına dikkat çekmektedir. Kendinden kaçılan ölüm, inananların bir gün karşılaşacağı kaçınılmaz bir gerçektir. Bu ayet, ölümden kaçışın imkansız olduğunu ve sonrasında Allah'a döneceğimizi hatırlatmaktadır. Surenin genel konusunu insanları ibadet etmeye ve toplumsal değerlere yönlendirmek oluştururken, bu ayet de bu bağlamda insanın ölüm ile yüzleşmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Böylece, insanlar bu dünyadaki her davranışının karşılığını bir gün göreceklerini bilmelidir. Bu ayetin anlamı, insanları yaşamlarını ve eylemlerini sorgulamaya ve Allah'a yönelmeye teşvik etmektedir.

Cuma Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْتٌölüm
يَتَصَارَعُونَkaçmak
يَعْلَمُbilmek

Ayet içerisinde tecvid açısından, 'مَوْتٌ' kelimesi uzatma (med) kuralına uyar yumuşak bir sesle okunmalıdır. Ayrıca, 'يَعْلَمُ' kelimesindeki 'ع' harfi, idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralına örnek teşkil etmektedir.

Cuma Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتٌölüm115
يَعْلَمُbilmek153
كَيْفَnasıl28

Kur'an'da geçen kelimelerin sayısı, kelimenin önemine ve bağlamına göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'مَوْتٌ' kelimesi sıkça geçer çünkü ölüm konusu, insan hayatının en temel bir gerçeğidir ve bu nedenle vurgulanmaktadır. 'يَعْلَمُ' kelimesi de sıklıkla gelir çünkü bilgi ve bilincin önemi, dini bir metin içinde sürekli olarak hatırlatılmaktadır. Bu iki kelime, insanın varoluşsal durumunu ve Allah'ın her şeyi bilmesini ifade eder.

يَعْلَمُ

153

مَوْتٌ

115

كَيْفَ

28

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Cuma Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendi kendine kaçtığınız ölümGeleneksel
Diyanet İşlerikendisiyle kaçtığınız ölümAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkaçtığınız ölümGeleneksel
Mehmet Okuyankaçtığınız ölümAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenfirar ettiğiniz ölümGeleneksel
Süleyman Ateşkaçtığınız ölümGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkaçtığınız ölümModern
Yaşar Nuri Öztürkkaçmakta olduğunuz ölümModern

Tablodaki ifadelere bakıldığında, 'kaçtığınız ölüm' ifadesinin birçok mealde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ölüm konusunun kaçınılmaz gerçekliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Ancak, 'firar ettiğiniz ölüm' gibi ifadeler daha az yaygın olup, bu da anlam açısından farklı bir ton katmaktadır. Dolayısıyla, bazı meallerde daha geleneksel ifadeler tercih edilirken, bazılarında daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu farklılıklar, her bir mealin yazarının tercihine ve hedef kitleye göre değişiklik göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça