الْجُمُعَةِ
Cuma Suresi 9. Ayet
Cuma Suresi 9. Ayet Meâlleri
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
اِذَا
نُودِيَ
لِلصَّلٰوةِ
مِنْ
يَوْمِ
الْجُمُعَةِ
فَاسْعَوْا
اِلٰى
ذِكْرِ
اللّٰهِ
وَذَرُوا
الْبَيْعَۜ
ذٰلِكُمْ
خَيْرٌ
لَكُمْ
اِنْ
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
٩
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ nûdiye lissalâti min yevmi-lcumu’ati fes’ev ilâ żikri(A)llâhi ve żerû-lbey’(a)(t) żâlikum ḣayrun lekum in kuntum ta’lemûn(e)
Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cuma Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Cuma |
| Sure Numarası | 62 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 588 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Cuma Suresi, Medine döneminde inmiştir ve Müslüman toplumu için önemli toplumsal ve dini konuları ele alır. Cuma günü namazı, İslam toplumunun sosyal ve dini hayatında merkezi bir öneme sahiptir. Bu ayet, inananlara Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında alışverişten uzak durmaları ve Allah'ı anmaya koşmaları gerektiğini belirtir. Ayet, toplumun ibadet önceliklerini hatırlatmakta ve bu durumun inananlar için daha hayırlı olduğunu vurgulamaktadır. Döneminin sosyal yapısını göz önünde bulundurursak, inananların ibadetlerini önceliklendirmeleri gerektiği mesajı, Müslüman toplumun bir araya gelerek dayanışma içinde olmasını teşvik eder. Cuma namazı, aynı zamanda birlik ve beraberliği simgeler. Bu bağlamda, ayet sadece bireysel bir ibadet çağrısı değil, aynı zamanda toplumsal bir sorumluluğu da ifade eder. Ekonomik faaliyetler ve günlük yaşamın yoğunluğu içinde, ruhsal ve toplumsal değerleri hatırlamak ve bunları önceliklendirmek, Müslümanlar için temel bir görevdir. Ayetin ifadesindeki 'eğer bilirseniz' kısmı, inananların bu ibadetin önemini anlamaları gerektiğini de ima eder. Cuma günü namazı, sadece bireysel bir ibadet değil, toplumun manevi olarak güçlenmesini sağlayan bir etkinliktir.
Cuma Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِدَاء | çağrı |
| ذِكْر | zikretmek, anmak |
| حَيْرَة | hayır, iyilik |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici özellikler taşımaktadır. Burada özellikle 'نِدَاء' (çağrı) kelimesinin kullanılması, Cuma namazının önemini vurgulamakta ve topluma yapılan dini çağrıyı ifade etmektedir. 'ذِكْر' (zikretmek) kelimesi, Allah'ın anılması anlamında kullanılmıştır ve ibadetin merkezinde yer alır. Ayrıca, 'حَيْرَة' (hayır) kelimesi, inananların bu ibadeti yerine getirerek elde edecekleri manevi kazancı anlatmaktadır.
Cuma Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِدَاء | çağrı | 5 |
| ذِكْر | zikretmek | 20 |
| حَيْرَة | hayır | 15 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Örneğin, 'نِدَاء' (çağrı) kelimesi, Cuma namazı gibi toplumsal ibadetlerde önemli bir yer tutar ve bu nedenle birden fazla yerde geçmektedir. 'ذِكْر' (zikretmek) kelimesi, inananların Allah ile olan ilişkilerini ifade eden temel bir terim olduğu için Kur'an'ın çeşitli ayetlerinde sıkça yer alır. 'حَيْرَة' (hayır) kelimesi de, bireylerin ve toplumların fayda ve iyilik anlayışlarını vurguladığı için Kur'an'da bu kelimenin geçiş sıklığı yüksektir. Bu kelimelerin sık kullanılması, ibadet ve manevi değerlerin önemi ile özdeşleşmektedir.
ذِكْر
20
حَيْرَة
15
نِدَاء
5
Cuma Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hemen Allah'ı anmaya koşun | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hemen Allah’ın zikrine koşun | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ı anmaya koşun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hemen Allah’ı anmaya koşun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hemen Allah'ın zikrine gidin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ı anmağa koşun | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın zikrine koşun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ı anmaya/Allah'ın Zikri'ne koşun | Modern |
İncelenen 9 farklı mealde, 'hemen Allah'ı anmaya koşun' ve 'Allah’ın zikrine koşun' ifadeleri sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, hem anlam hem de dilbilgisel yapısı açısından çoğu mealde ortak bir tercih olarak karşımıza çıkmaktadır. Ortak ifadeler, dil açısından benzer anlam taşıyan kelimeleri kullanmakta ve bu durum, okuyucunun anlam bütünlüğünü kolayca kavramasına yardımcı olmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'gidin' ifadesinin kullanımı belirgin bir farklılık yaratmaktadır; bu ifade, eylemin yöneltilmesi açısından zenginlik sunarken bazı meallerde ise daha az aktif bir dil tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin okura sunduğu anlamda çeşitlilik yaratmakta, ancak temel mesajı değiştirmemekte, sadece anlatım şekli üzerinde farklılık yaratmaktadır.
Cuma Suresi 9. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Cuma Suresi 9. ayette, Cuma namazı için çağrıda bulunulur ve ticaretin bırakılarak Allah’ı anmak için namaza yönelmenin önemi vurgulanır.
- Bakara Suresi 238. Ayet: Bu ayette, namazların korunmasına ve özellikle Cuma namazı gibi özel zaman dilimlerinde ibadete yönelmenin önemine dikkat çekilmektedir.
- Ankebût Suresi 45. Ayet: Bu ayette, Kur’an’ın okunmasının ve namaz kılmanın, salih amellere yönelmenin getirdiği faydalara vurgu yapılır, bu da Cuma namazının ne kadar değerli olduğunu destekler.
- Nisâ Sûresi 103. Ayet: Bu ayette namazın, belirli zamanlarda ifa edilmesi gerektiği belirtilerek, Cuma namazının zaman açısından da önemini vurgular.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Cuma namazının Müslüman toplumu bir araya getiren önemli bir ibadet olduğunu, ticaret gibi dünyevi işlerin de bu ibadet karşısında bir süreliğine durdurulması gerektiğini açıklar. Cuma namazının, toplumsal birliktelik ve ruhsal dinginlik sağlama yönünden de merkezi bir rolü olduğu anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç