الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 238. Ayet

حَافِظُوا

عَلَى

الصَّلَوَاتِ

وَالصَّلٰوةِ

الْوُسْطٰى

وَقُومُوا

لِلّٰهِ

قَانِت۪ينَ

٢٣٨

Hâfizû ‘alâ-ssalevâti ve-ssalâti-lvustâ vekûmû li(A)llâhi kânitîn(e)

Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 238. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKoruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah'a itaat ederek namaz kılın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah’a gönülden boyun eğerek namaza durun.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNamazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.
Mehmet Okuyan Meali[Salavat]’a (namazlara) ve orta (ideal) [salât]’a (namaza) devam edin! Allah’a saygı içinde (bunu) yerine getirin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNamazlara ve orta namaza devam ediniz. Ve Allah için O'nu zâkirler olarak kıyamda bulununuz.
Süleyman Ateş MealiNamazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.
Süleymaniye Vakfı MealiNamazlara ve orta namazı özenle sürekli kılın; Allah’ın huzurunda saygıyla durun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNamazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.

Bakara Suresi 238. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası238
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı12

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. İslam toplumu için birçok sosyal, ekonomik ve hukuki meseleleri ele alır. Bu sure, iman, ibadet, ahlak ve toplum hayatıyla ilgili önemli hükümler içerir. 238. ayet, namazın önemi ve özellikle orta namaza dikkat edilmesi gerektiğini vurgular. Ayet, ibadetlerin ve özellikle namazın sürekli ve dikkatle yapılmasına yönelik bir çağrıda bulunur. İslam dini, namazı toplumda birliği sağlamak ve ruhsal bir disiplin oluşturmak için çok önemli bir ibadet olarak kabul eder. Bu bağlamda, ayet dinin getirdiği esasların uygulanmasına vurgu yapar. Namazın, Müslümanın hayatında nasıl bir yer teşkil ettiğine dair bir hatırlatmadır. Namazın, insanların Allah ile olan bağlantılarının güçlendirilmesi açısından da özel bir önemi vardır. Bu nedenle, bu ayetin, özellikle sosyal ve ruhsal disiplin açısından önemli bir yere sahip olduğu söylenebilir. Ayet, namazı korumanın ve dikkat etmenin vurgusuyla, Müslümanların ibadetlerini titizlikle yerine getirmeleri gerektiğini hatırlatır.

Bakara Suresi 238. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
NamazDua ve ibadet
Ortaİdeal, denge
AlaSaygı, itaat

Ayet içerisinde, 'namaz' ve 'orta' kelimeleri önemli yer tutmaktadır. 'Namaz', ibadet anlamına gelirken, 'orta' kelimesi ise denge, ideal düzeyde olan anlamlarına gelmektedir. Tecvid açısından bakıldığında, ayetteki 'namaz' kelimesi, med kuralı gereği uzatılabilir.

Bakara Suresi 238. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
NamazDua ve ibadet68
Ortaİdeal, denge6
AlaSaygı, itaat15

Kur'an'da geçen 'namaz' kelimesinin sıklığı, ibadetin ne kadar merkezi bir yerde durduğunu gösterir. Aynı şekilde, 'orta' kelimesi de belirli bir dengeyi ifade etmek için kullanılır ve bu bağlamda ibadetin çeşitli yönlerini temsil eder. 'Ala' kelimesi ise saygı ve itaat duygusunu pekiştirir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, ibadetin ve Allah'a olan bağlılığın önemi üzerinde durmaktadır.

Namaz

68

Ala

15

Orta

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 238. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKoruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edinGeleneksel
Diyanet İşleriNamazlara ve orta namaza devam edinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırNamazlara ve orta namaza devam edinGeleneksel
Mehmet Okuyan[Salavat]’a (namazlara) ve orta (ideal) [salât]’a (namaza) devam edin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenNamazlara ve orta namaza devam edinizGeleneksel
Süleyman AteşNamazları ve orta namazı koruyunAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıNamazlara ve orta namazı özenle sürekli kılınAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNamazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyunModern

Tablo incelendiğinde, 'namaz' ve 'orta namaz' ifadelerinin çoğu mealde yer aldığı görülmektedir. Özellikle 'namaz' kelimesi birçok mealde benzer şekilde kullanılarak, ibadetin ciddiyetini vurgulamaktadır. 'Devam edin' ve 'koruyun' gibi ifadeler de genel olarak yaygın olarak tercih edilmiştir. Ancak Mehmet Okuyan'ın mealinde kullanılan 'salavat' ifadesi, diğer meallerden farklılık göstermektedir ve modern bir yaklaşımla ifade edilmiştir. Bu farklılık, okuyucuya daha geniş bir anlayış sunmayı hedeflemektedir. Genel olarak, kullanılan ifadeler, namazın önemini ve sürekli kılınması gereken bir ibadet olduğunu dile getirirken, bazı meallerde yer alan farklı kelimeler ise ifade zenginliği ve anlam çeşitliliği sağlama amacı taşımaktadır.