Nisâ Sûresi 103. Ayet
فَاِذَا
قَضَيْتُمُ
الصَّلٰوةَ
فَاذْكُرُوا
اللّٰهَ
قِيَاماً
وَقُعُوداً
وَعَلٰى
جُنُوبِكُمْۚ
فَاِذَا
اطْمَأْنَنْتُمْ
فَاَق۪يمُوا
الصَّلٰوةَۚ
اِنَّ
الصَّلٰوةَ
كَانَتْ
عَلَى
الْمُؤْمِن۪ينَ
كِتَاباً
مَوْقُوتاً
١٠٣
Fe-iżâ kadaytumu-ssalâte feżkurû(A)llâhe kiyâmen veku’ûden ve’alâ cunûbikum(c) fe-iżâ-tme/nentum feekîmû-ssalâ(te)(c) inne-ssalâte kânet ‘alâ-lmu/minîne kitâben mevkûtâ(n)
Nisâ Suresi 103. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 103 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 125 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nisâ Sûresi, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak toplumsal ve ailevi konulara dair hükümler içermektedir. Bu sure, kadınların hakları, miras, evlilik ve sosyal adalet gibi meseleleri ele alırken, Müslümanların toplumsal ilişkilerini düzenleyecek ilkeleri de ortaya koymaktadır. Ayet 103, namazın getirdiği disiplin ve sürekli Allah’ı anma meselesine odaklanmaktadır. Ayette, namazın sadece belirli bir şekilde kılınmaması gerektiği, aynı zamanda farklı durumlarda da Allah'ı anmanın vurgulandığı görülmektedir. Bu durum, Müslümanların hayatlarının her anında Allah ile bağlantı kurma gerekliliğini ifade ederken, namazın getirdiği huzur ve emniyete eriştiklerinde ise namazı tam ve doğru bir şekilde kılmaları gerektiği hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet Müslümanların ibadet anlayışlarını şekillendiren ve onlara zulüm ve korku zamanında bile Allah’ı unutmamalarını öğütleyen önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayet içinde geçen 'namaz' ifadesi, Müslümanların ibadetlerinin vazgeçilmez bir parçası olarak sıkça vurgulanmaktadır. Bu sure, Müslüman toplumu için bir kılavuz niteliğinde olup, bireylerin ve toplumun huzur içinde yaşaması için gerekli olan dini ve ahlaki değerlerin önemini hatırlatmaktadır.
Nisâ Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الصَّلَاةُ | namaz |
| ذِكْرُ | anmak |
| فَرِيضَةٌ | farz |
| الأَمْنُ | güven |
| تَمَامٌ | tam |
Ayetin tecvid kurallarında, 'ذِكْرُ' kelimesinde med vardır ve 'فَرِيضَةٌ' kelimesinde idgam durumu gözlemlenmektedir.
Nisâ Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الصَّلَاةُ | namaz | 67 |
| ذِكْرُ | anmak | 30 |
| فَرِيضَةٌ | farz | 6 |
| الأَمْنُ | güven | 8 |
| تَمَامٌ | tam | 14 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim’de önemli kavramları ifade eder. 'الصَّلَاةُ' (namaz) kelimesinin sık kullanılması, Müslümanların ibadet hayatındaki merkeziliğini vurgulamaktadır. 'ذِكْرُ' (anmak) kelimesi de hem ibadet hem de günlük yaşamda Allah ile sürekli bağlantıyı ifade eder. 'فَرِيضَةٌ' (farz) ise, Müslümanların hayatlarında yer alan dini yükümlülükleri belirtmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçiyor olması, Müslümanların inanç ve ibadet sisteminin temel taşları olarak ön plana çıkmaktadır.
الصَّلَاةُ
67
ذِكْرُ
30
تَمَامٌ
14
الأَمْنُ
8
فَرِيضَةٌ
6
Nisâ Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Namazı kıldıktan sonra ayaktayken... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Namazı kıldınız mı... | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O korkulu zamanda namazı kıldınız mı... | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Namazı bitirince de ayakta... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İmdi namazı kılıp bitirdiğiniz zaman... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Namazı kılarken Allah’ı... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazı/duayı tamamlayınca... | Modern |
Meallerde kullanılan ortak ifadeler arasında 'namazı kıldınız mı' ve 'güvene kavuştunuz mu' gibi cümleler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ibadetin sürekliliği ve güven kavramının önemine vurgu yapmaktadır. Çoğu mealde 'namaz' kelimesinin kullanılması, bu ibadetin merkeziliğini ifade ederken, farklı meallerdeki tonlamalar ise okuyucunun anlayışına göre değişiklik göstermektedir. Belirgin farklılıklar, özellikle 'korkulu zamanda' ifadesi gibi bazı meallerin daha edebi bir dil kullanmasıdır. Bu durum, metnin anlamını derinleştirirken okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir. Genel olarak, bu meallerdeki farklılıklar, dilbilimsel ve anlam bilimsel açıdan zengin bir tartışma alanı sunmaktadır.
Nisâ Sûresi 103. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 103. ayette, namazın, belirli zamanlarda ve düzenli olarak kılınması emredilmektedir.
- Bakara Suresi 238. Ayet: Bu ayette, namazların korunması ve düzenli bir şekilde kılınması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, Nisâ 103 ile benzer bir mesaj taşır.
- Talak Suresi 6. Ayet: Bu ayette de, namazın önemi ve onun belirli zaman dilimlerinde kılınması gerektiği belirtilmektedir. Nisâ 103 ile benzer bir bağ kurar.
- İsrâ Sûresi 78. Ayet: Bu ayette de, namazın belirli bir düzen içinde ve zamanında kılınması üzerine vurgu yapılarak, Nisâ 103 ile ilişki kurulmaktadır.
Bu ayetler birlikte ele alındığında, namaz ibadetinin İslam'daki önemi ve düzenli kılınmasının gerekliliği ön plana çıkmaktadır. Her biri, Müslümanların günlük hayatında namaza ne kadar önem vermeleri gerektiğini hatırlatır.
Okumak istediğin ayeti seç