İsrâ Suresi 78. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve namaz kıl güneşin zeval vaktinde, geceleyin karanlık basınca ve fecir çağında; şüphe yok ki sabah namazı, meleklerin tanık olduğu bir namazdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Güneşin zevalinden (öğle vaktinde Batı’ya kaymasından) gecenin karanlığına kadar (belli vakitlerde) namazı kıl. Bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazı şahitlidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar (belirli vakitlerde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Güneşin (batıya) yönelip gecenin karanlığı bastırıncaya kadar ve tan vaktinin (sabah ışıklarının) toplanması (vaktinde) namaz kıl! Şüphesiz ki tan vaktinin (sabah ışıklarının) toplanmasına şahit olunmaktadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Namazı güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar güzelce kıl, sabah namazını da. Şüphe yok ki, sabah namazı müşahede olunmuş bulunmaktadır. |
| Süleyman Ateş Meali | Güneşin sarkmasından (aşağı kaymasından) gecenin kararmasına (yatsı vaktine) kadar namaz kıl ve sabahın Kur'an'ın(ı, uzunca Kur'an okunan sabah namazını) da (unutma). Çünkü sabah Kur'an (okuması) görülecek şeydir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Namazı, güneşin zevalinden gecenin ğasakına kadar, bir de şafak ışıklarının kümeleştiği sıradasürekli ve tam kıl. Şafak ışıklardaki kümeleşme gözle görülür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Güneşin kaymasından/aşağı sarkmasından, gecenin kararmasına kadar namazı/duayı yerine getir. Sabah Kur'an'ını da gözet. Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir. |
İsrâ Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 318 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlik görevini, ahiret inancını ve insanlara doğru yolu göstermeyi amaçlayan mesajlar taşımaktadır. Bu sure, özellikle dini ve ahlaki öğütler vermekte, insanları ibadet etmeye teşvik etmekte ve sosyal adaletin önemine vurgu yapmaktadır. Ayet 78, namazın belirli zaman dilimlerinde kılınmasını emreden bir mesaj içermektedir. Namazın, güneşin zeval vaktinden gecenin karanlığına kadar olan süre zarfında kılınması gerektiği belirtilmektedir. Ayrıca, sabah namazının önemine de dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, sabah namazının, meleklerin tanıklığına mazhar olduğu ifade edilmektedir. Ayetin bu şekilde yer alması, namazın Müslümanlar için ne kadar önemli bir ibadet olduğunu vurgulamak amacıyla olmuştur. Bu ayetin, Müslüman toplumu ibadete yönlendiren bir işlevi olduğu söylenebilir.
İsrâ Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Namaz | Dua ve ibadet |
| Güneş | Güneş |
| Karanlık | Gecenin karanlığı |
| Şafak | Tan vakti |
| Şahit | Tanık |
Ayette bazı temel tecvid kuralları geçerlidir. Örneğin, "namaz" kelimesi, Arapça'da idgam kurallarına tabidir. Ayrıca, "şafak" kelimesindeki med harfi, uzun okunur.
İsrâ Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Namaz | Dua ve ibadet | 67 |
| Güneş | Güneş | 39 |
| Karanlık | Gecenin karanlığı | 18 |
| Şafak | Tan vakti | 12 |
| Şahit | Tanık | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, ibadet ve zamanın kutsallığı ile ilgili önemli kavramları temsil etmektedir. Özellikle 'namaz' kelimesinin bu kadar sık kullanılması, ibadetin Müslümanlar için merkezi bir yer tuttuğunu göstermektedir. 'Güneş' ve 'karanlık' kelimeleri ise zaman dilimlerinin belirlenmesinde önemli rol oynamaktadır.
Namaz
67
Güneş
39
Karanlık
18
Şafak
12
Şahit
5
İsrâ Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve namaz kıl güneşin zeval vaktinde | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Güneşin (batıya) yönelip gecenin karanlığı bastırıncaya kadar | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Namazı güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Güneşin sarkmasından gecenin kararmasına kadar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Namazı, güneşin zevalinden gecenin ğasakına kadar | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güneşin kaymasından/aşağı sarkmasından, gecenin kararmasına kadar | Modern |
Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, 'güneşin zeval vaktinde' ve 'güneşin kaymasından' gibi anlatımlardır. Bu ifadeler, zaman dilimlerinin ne kadar önemli olduğunu vurgularken, farklı meallerin kullandığı dilsel tonlar, geleneksel ve modern arasında bir denge sağlamaktadır. Çoğu mealde 'güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar' ifadesi, zamanın belirgin bir şekilde tanımlanması açısından ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, ibadetin zamanlamasının önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir.