Nisâ Sûresi 104. Ayet
وَلَا
تَهِنُوا
فِي
ابْتِغَٓاءِ
الْقَوْمِۜ
اِنْ
تَكُونُوا
تَأْلَمُونَ
فَاِنَّهُمْ
يَأْلَمُونَ
كَمَا
تَأْلَمُونَۚ
وَتَرْجُونَ
مِنَ
اللّٰهِ
مَا
لَا
يَرْجُونَۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَل۪يماً
حَك۪يماً۟
١٠٤
Velâ tehinû fî-btiġâ-i-lkavm(i)(s) in tekûnû te/lemûne fe-innehum ye/lemûne kemâ te/lemûn(e)(c) vetercûne mina(A)llâhi mâ lâ yercûn(e)(k) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Nisâ Suresi 104. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 104 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 130 |
| Toplam Harf Sayısı | 165 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Nisâ Suresi, özellikle kadınlar, aile ve toplum düzeni gibi konular üzerine yoğunlaşan bir Medeni sure olarak bilinir. Bu sure, Müslüman topluma adalet, eşitlik ve sosyal sorumluluk gibi önemli ilkeler sunar. Ayet 104 ise, savaş ve mücadele bağlamında cesaret ve dayanıklılık vurgusu yapar. Bu bağlamda, düşman olan topluluğu takip etme konusuna dikkat çekilmekte ve Müslümanların karşılaştıkları zorluklara dair bir perspektif sunulmaktadır. Ayet, insanların düşmanlarıyla olan ilişkilerini ve bu ilişkilerdeki duygu ve düşüncelerini ele alırken, aynı zamanda Allah'a olan güven ve umudu da ön plana çıkartmaktadır. Bu bağlamda, ayetin inmiş olduğu dönem, Müslümanların sosyal ve askeri açıdan sıkıntılı bir süreçten geçtiği bir zamanı göstermektedir. Ayet, inananların düşmanlarına karşı göstermeleri gereken azmi ve direnci ifade ederken, aynı zamanda Allah’ın her şeyi bildiği ve hikmet sahibi olduğu vurgusunu yapar. Bu tür bir ifade, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye ve mücadele ruhlarını canlı tutmaya yardımcı olmuştur. Ayet, genel olarak insan ilişkilerinin, duygularının ve mücadelenin önemini anlamada bir yol gösterici niteliği taşımaktadır.
Nisâ Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَلَيْهِمْ | onlar üzerine |
| آلَمَ | acı |
| أُمُورًا | şeyler, durumlar |
Ayet içerisinde tecvid kuralları açısından, 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) gibi durumlar gözlemlenebilir. Arapça'da bazı harflerin yan yana gelmesiyle bu kurallar işler.
Nisâ Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَلَيْهِمْ | onlar üzerine | 25 |
| آلَمَ | acı | 15 |
| أُمُورًا | şeyler, durumlar | 10 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da belirli anlamlar ve bağlamlarla sıkça kullanılmaktadır. 'عَلَيْهِمْ' kelimesi, Allah'ın insanlarla olan ilişkisini ve topluluklar arasındaki dinamikleri ifade ederken; 'آلَمَ' kelimesi, acı ve sıkıntının insan yaşamındaki yerini belirtmektedir. 'أُمُورًا' ise, hayatın çeşitli durumlarını ve olaylarını kapsayan genel bir terimdir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın genel temalarında insan ilişkileri ve deneyimlerini anlatma çabasıyla ilişkilidir.
عَلَيْهِمْ
25
آلَمَ
15
أُمُورًا
10
Nisâ Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | düşman olan kavmi takipte gevşek davranmayın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | düşman topluluğunu izlemekte gevşeklik göstermeyin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kavmi aramakta gevşek olmayınız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O topluluğu takibetmekte gevşeklik göstermeyin. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Düşman topluluğunu kovalamakta gevşeklik göstermeyin. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | düşman topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında dikkat çeken en yaygın ifade, 'düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin' şeklindeki cümledir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almakta, bu da ayetin temel mesajının vurgulanmasında önemli bir rol oynamaktadır. Bazı mealler modern bir dil kullanarak daha akıcı bir ifade sunarken, diğerleri daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklılıklar, her bir mealin yazarının dil tercihlerinden kaynaklanmaktadır. 'Gevşeklik göstermeyin' ifadesi, mücadele ruhunu teşvik etmek için ortak bir dil olarak öne çıkıyor. Farklı mealler arasında dilsel ton açısından belirgin bir farklılık gözlemlenmektedir; bazıları daha klasik bir üslup benimserken, bazıları ise daha çağdaş bir anlatım kullanmaktadır. Bu durum, okuyucuların ayet üzerindeki algısını da etkilemektedir.
Nisâ Sûresi 104. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 104. ayet, Müslümanların zafer umutlarını yitirmemeleri gerektiğini, Allah'a güvenmeleri ve mücadeleye devam etmeleri gerekliliğini ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette de benzer bir şekilde, zorluklar karşısında cesaretin ve Allah'a dayanmanın önemi vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayette, Allah'ın her insana taşıyabileceği yükleri vererek onları asla yalnız bırakmayacağına dair bir güvence bulunmaktadır.
- Enfâl Sûresi 46. Ayet: Burada da Müslümanların karşılaştıkları zorluklara rağmen birlik ve beraberlik içinde kalmaları gerektiği belirtilmektedir.
Bu ayetler bir araya gelince, zorluklar karşısında Allah'a güvenmenin, sabretmenin ve birlik olmanın Müslümanlar için ne kadar önemli olduğunu ve bu tutumun onları zafer yolunda nasıl destekleyeceğini anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç