النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 105. Ayet

اِنَّٓا

اَنْزَلْـنَٓا

اِلَيْكَ

الْكِتَابَ

بِالْحَقِّ

لِتَحْكُمَ

بَيْنَ

النَّاسِ

بِمَٓا

اَرٰيكَ

اللّٰهُۜ

وَلَا

تَكُنْ

لِلْخَٓائِن۪ينَ

خَص۪يماًۙ

١٠٥

İnnâ enzelnâ ileyke-lkitâbe bilhakki litahkume beyne-nnâsi bimâ erâka(A)llâh(u)(c) velâ tekun lilḣâ-inîne ḣasîmâ(n)

(Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 105. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz sana kitabı, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye bir gerçek olarak indirdik, hainleri savunma.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Biz sana Kitab’ı (Kur’an’ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah’ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz sana Kitab (Kur'ân)ı hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma!
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitabı (Kur’an’ı) bir amaç ile indirdik; hainlerden taraf olma!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphesiz Biz sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah Teâlâ'nın sana bildirdiği vech ile hükmedesin ve hainler için müdafaacı olma.
Süleyman Ateş MealiBiz sana Kitabı gerçek ile indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği biçimde hüküm veresin; hainlerin savunucusu olma!
Süleymaniye Vakfı MealiGerçekleri içeren bu kitabı sana biz indirdik ki insanlar arasında Allah'ın gösterdiği yöntemle hükmedesin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuşku yok ki, biz bu Kitap'ı sana, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği ile hükmedesin diye hak olarak indirdik. Sakın hainlere yardakçı olma!

Nisâ Suresi 105. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası105
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası140
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı26

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve özellikle kadın hakları, sosyal adalet, miras paylaşımı gibi konulara dair hükümleri içeren bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu oluşturan bireylerin arasındaki ilişkileri düzenleme amacı taşır. Ayet 105 ise, Kur'an'ın getirdiği mesajın ne kadar önemli olduğunu vurgulamakta ve toplumsal adaletin sağlanmasında mürşit bir rehberlik sunmaktadır. Ayet, Hz. Muhammed'e hitap ederek, ona indirilmiş olan kitabın, Allah tarafından belirlenen bir gerçek olarak hüküm vermesi için verildiğini belirtmektedir. Ayrıca, bu ayette hainlerin savunucusu olmaması gerektiği vurgulanarak, yerine getirilecek adaletin önemi ön plana çıkarılmıştır. Bu bağlamda, ayet, adaletin sağlanması ve toplumda güvenin tesis edilmesi adına yapılan çağrının bir yansımasıdır. Hüküm verme yetkisi ve adaletin sağlanmasında dikkat edilmesi gereken ahlaki değerler üzerinde durulmaktadır. Ayetin verdiği mesaj, sadece bireysel değil toplumsal sorumlulukları da içerir ve bu sorumlulukların yerine getirilmesinin, tüm toplum için hayati bir öneme sahip olduğunu ifade eder. Dolayısıyla, bu ayet, adaletin sağlanmasında izlenmesi gereken yolu ve bu yolda dikkat edilmesi gereken hususları içeren önemli bir metin olarak değerlendirilmektedir.

Nisâ Suresi 105. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابkitap
حكمhüküm
خائنhain
حقhak
بينinsanlar arasında

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle kelime sonlarında Hamze ve elif kullanımına dikkat edilmesi gereklidir.

Nisâ Suresi 105. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابkitap36
حكمhüküm20
خائنhain8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçiyor oluşu, Kur'an'ın genel temasının adalet ve doğru hüküm verme üzerine olduğunun bir göstergesidir. 'Kitap' kelimesi, Kur'an'ın kendisini ifade ederken, 'hüküm' kelimesi ise adaletin sağlanması gerektiğinin vurgulandığı birçok ayette karşımıza çıkmaktadır. 'Hain' kelimesinin sıklığı ise, toplumda güvenilirliğin ve dürüstlüğün önemi üzerine bir uyarı niteliğindedir.

كتاب

36

حكم

20

خائن

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 105. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir gerçek olarak indirdikAçıklayıcı
Diyanet İşlerihak olarak indirdikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhak olarak indirdikGeleneksel
Mehmet Okuyanbir amaç ile indirdikModern
Ömer Nasuhi Bilmenhak olarak indirdikGeleneksel
Süleyman Ateşgerçek ile indirdikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgerçekleri içeren bu kitabıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkuşku yok ki, biz bu Kitap'ıModern

Mealler arasında en sık tekrar eden ifadelerden biri 'hak olarak indirdik' ve 'bir gerçek olarak indirdik' gibi ifadeler, ayetin önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin verdiği mesajın doğruluğuna ve ciddiyetine işaret etmektedir. Farklı meallerde ise 'hüküm' kelimesinin önemi ve konuyla ilgili varyasyonlar dikkat çekmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'bir amaç ile indirdik' ifadesi, metnin niteliği hakkında farklı bir vurgu yapmaktadır. Bu gibi dilsel farklılıklar, kelimelerin anlamını ve bağlamını biraz daha zenginleştirirken, bazı mealler arasında anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır. Genel olarak, meallerin çoğu ayetin özünü koruyarak benzer temalar etrafında dönerken, bazıları farklı üslup ve tonlar kullanmaktadır.