الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 49. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يَخْشَوْنَ

رَبَّهُمْ

بِالْغَيْبِ

وَهُمْ

مِنَ

السَّاعَةِ

مُشْفِقُونَ

٤٩

Elleżîne yaḣşevne rabbehum bilġaybi vehum mine-ssâ’ati muşfikûn(e)

Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, görmedikleri hâlde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar [takvâ] (duyarlılık) sahipleri, [gayb]daki (bilinemeyendeki) Rablerine saygı duyarlar; (dahası) onlar o (Son) Saat’ten de tir tir titreyenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO muttakîler ki Rablerinden tenhada da büyük bir korku ile korkarlar ve onlar Kıyametten de titreyicilerdir.
Süleyman Ateş MealiKorunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar, Rablerinin korkusunu içlerinde hisseden ve kıyamet saatinden dolayı da ürperen kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.

Enbiya Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası440
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı15

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve temel olarak peygamberlerin misyonlarını, tevhid inancını ve ahiret hayatını konu alır. Surenin genel yapısı, insanların Allah'ın birliğini kabul etmeleri ve bu birliğe göre yaşamalarını teşvik eder. Ayet 49 ise, iman edenlerin kalplerindeki derin korku ve saygı duygusunu ifade eder. Bu ayet, insanlar arasında takva sahibi olanların, görünmeyen bir varlık olan Rablerine olan korkularını ve ahiret gününden duydukları endişeyi belirtmektedir. Ayetteki 'korku' kelimesi, Allah'a karşı duyulan derin saygıyı ve bilgelik içinde bir çekinmeyi ifade eder. Her ne kadar insanlar Rablerini görmeseler de, O'nun kudretinin ve büyüklüğünün bilincindedirler. Bu bağlamda, ayet, insanın ruhsal halinin ve inancının önemini vurgular. Bu tür ayetler, kişisel inançları pekiştirmek ve toplumsal değerleri güçlendirmek açısından büyük bir öneme sahiptir. İnsanın, ahiret günüyle ilgili korku ve titremesi, inancın derinliğiyle ilişkilidir. O yüzden bu ayet, bireylerin manevi içsel dünyalarına ışık tutar.

Enbiya Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَتَّقِينَKorunanlar
يَخْشَوْنَKorkarlar
الرَّبِّRab
السَّاعَةِSaat

Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'يَخْشَوْنَ' kelimesindeki 'ا' harfi uzun bir med harfidir ve burada 'med' kuralı uygulanır. Ayrıca, 'مَتَّقِينَ' ifadesinde de idgam durumu söz konusudur.

Enbiya Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَتَّقِينَKorunanlar5
يَخْشَوْنَKorkarlar15
السَّاعَةِSaat10

Kur'an'da geçen kelimelerden 'مَتَّقِينَ' (korunanlar) kelimesi, iman edenlerin özelliklerini tanımlamak için sıkça kullanılır. Bu kelimenin çok geçmesi, toplumsal değer ve erdemlerin önemini vurgulamak amacıylaolojiye dayanan bir anlam derinliği oluşturur. 'يَخْشَوْنَ' (korkarlar) kelimesi, Allah'a karşı duyulan saygının ve korkunun ifadesidir. Bu kelimenin sık geçmesi, inancın derinliğini gösterir. 'السَّاعَةِ' (saat) ise ahiret gününü temsil eder ki bu da insanların bilinçaltında sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, inanç sisteminin temel unsurlarını pekiştirme amacı taşır.

يَخْشَوْنَ

15

السَّاعَةِ

10

مَتَّقِينَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerinden korkarlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriRablerinden içten içe korkarlarModern
Elmalılı Hamdi YazırRablerinden korkarlarGeleneksel
Mehmet OkuyanRablerine saygı duyarlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRablerinden tenhada da büyük bir korku ile korkarlarGeleneksel
Süleyman AteşRablerinden korkarlarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRablerinin korkusunu içlerinde hissedenAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRablerinden korkarlarModern

Tablo incelendiğinde, 'Rablerinden korkarlar' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin temel temasını oluşturan korku ve saygı anlayışını net bir şekilde yansıttığı için tercih edilmektedir. Ayrıca, 'Rablerine saygı duyarlar' gibi ifadeler de bazı meallerde yer alarak korku duygusunu genişleten bir anlam katmanı sunmaktadır. Ancak 'tenhada da büyük bir korku ile korkarlar' gibi daha detaylı ifadeler ise belirli bir anlayış ve dilsel derinlik katmaktadır. Genel olarak, mealler arasında kullanılan bu ifadeler, inancın özünü ve derinliğini yansıtma çabası içindedir. Bazı ifadeler ise anlam açısından daha geniş bir yorum alanı sunarak, okuyucunun manevi duygularını etkileyebilecek bir bağlam oluşturur.