Fetih Suresi 10. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
يُبَايِعُونَكَ
اِنَّمَا
يُبَايِعُونَ
اللّٰهَۜ
يَدُ
اللّٰهِ
فَوْقَ
اَيْد۪يهِمْۚ
فَمَنْ
نَكَثَ
فَاِنَّمَا
يَنْكُثُ
عَلٰى
نَفْسِه۪ۚ
وَمَنْ
اَوْفٰى
بِمَا
عَاهَدَ
عَلَيْهُ
اللّٰهَ
فَسَيُؤْت۪يهِ
اَجْراً
عَظ۪يماً۟
١٠
İnne-lleżîne yubâyi’ûneke innemâ yubâyi’ûna(A)llâhe yedu(A)llâhi fevka eydîhim(c) femen nekeśe fe-innemâ yenkuśu ‘alâ nefsih(i)(s) vemen evfâ bimâ ‘âhede ‘aleyhu(A)llâhe feseyu/tîhi ecran ‘azîmâ(n)
Fetih Suresi 10. Ayet Meâlleri
Fetih Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 566 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslüman topluluğun moralini yükseltmeye yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle Hudeybiye Antlaşması gibi tarihi olaylar çerçevesinde, Müslümanların elde ettikleri başarıları ve Allah'ın yardımını vurgular. Ayet 10, bu bağlamda, Müslümanların Allah ile yaptıkları biatin önemini belirtmektedir. Biat, bir kişinin bir başkasına bağlılık ve sadakat sözü vermesidir ve burada bu bağlılığın Allah'a yapıldığına dikkat çekilmektedir. Allah'ın eli ifadesi ise, O'nun koruyuculuğunu ve destekleyiciliğini simgeler. Ayet, biat edenlerin bu bağlılıklarını sürdürmeleri gerektiğini ve bunu yapmayanların zarar göreceğini ifade eder. Ayet, hem bir teşvik hem de bir uyarı mahiyeti taşır; biat edenlerin Allah ile olan ilişkilerini, bu ilişkiyi bozmanın sonuçlarını ve bu ilişkiyi sürdürenlerin alacağı mükâfatı açık bir dille ortaya koymaktadır.
Fetih Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَيْعَةٌ | biat |
| يَدُ | eli |
| مَكَافَأَةٌ | mükâfat |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'وَأَنَّ' gibi kelimelerde 'idgam' uygulaması, kelimenin akışını kolaylaştırırken, bazı kelimelerde med harflerinin uzatılması okumanın ahengini artırır.
Fetih Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَيْعَةٌ | biat | 22 |
| يَدُ | eli | 11 |
| مَكَافَأَةٌ | mükâfat | 16 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli konuları temsil eder ve bu nedenle sıkça kullanılır. 'بَيْعَةٌ' kelimesi, bağlılık ve sadakat anlamında, toplumsal ve ahlaki sözleşmeleri temsil eder. 'يَدُ' kelimesi ise, Allah'ın kudretini ve desteğini simgelerken, 'مَكَافَأَةٌ' kelimesi, Allah'ın vaad ettiği ödülleri ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, inananlara moral vermek ve bağlılıklarının önemini vurgulamak için oldukça önemlidir.
بَيْعَةٌ
22
مَكَافَأَةٌ
16
يَدُ
11
Fetih Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki seninle biatlaşanlar, ancak Allah'la biatlaşmışlardır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Sana bîat edenler ancak Allah’a bîat etmiş olurlar. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Herhalde sana bey'at edenler ancak Allah'a bey'at etmektedirler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki sana biat edenler, elbette Allah’a biat etmektedir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok, sana bîat edenler, muhakkak ki, Allah'a bîat ederler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Sana bi'at edenler, gerçekte Allah'a bi'at etmektedirler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana bağlılık sözleşmesi yapanlar, o sözleşmeyi aslında Allah ile yapmış olurlar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O seninle el tutuşup sözleşenler var ya, onlar gerçekte Allah ile bey'atleşiyorlar. | Edebi |
Yapılan incelemelerde, 'biat' kelimesinin çoğu mealde benzer bir biçimde kullanıldığı görülmektedir. Bu ortak kullanım, biatın önemini vurgulamakta ve dil açısından sık kullanılan bir terim olduğunu göstermektedir. Bazı meallerde 'sözleşme' veya 'bağlılık' ifadeleri de ön plana çıkmakta, bu da biatın anlamını zenginleştirirken, farklı tonlar sunmaktadır. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır mealleri, daha geleneksel bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı mealleri daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Gözlemlenen farklılıklar, meallerin üslup farklılıklarından kaynaklanmakta ve bazıları daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri edebi bir üslup benimsemektedir. Bu çeşitlilik, anlamın zenginliğine katkıda bulunmaktadır.
Fetih Sûresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fetih Suresi 10. ayet, Allah'a ve Rasûlüne sadık kalanların, savaş esnasında bile görünürlüğünü vurgulamaktadır. Ayet, müminlerin bağlılık ve sadakatlerini ifade eder.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Bu ayet, müminlerin, tıpkı Fetih Suresi'nde vurgulanan sadakat gibi, Allah ve Resulü için canını feda etme konusunu ele almaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 146. Ayet: Bu ayet de, müminlerin Allah'a ve Peygamberine olan bağlılıkları sonucunda elde ettikleri ödüllere ve felaha işaret eder; Fetih Suresi'ndeki sadakat kavramını pekiştirir.
- Mücadele Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'a ve Peygamberine inananların, düşmanlar karşısında gösterdikleri bağlılık ve mücadele ruhunu gösterir; dolayısıyla Fetih Suresi 10. ayetteki temalara paralellik taşır.
Bu ayetler, müminlerin Allah'a ve Peygamberine sadakatlerinin önemini ve bunun çeşitli durumlarda nasıl tezahür ettiğini ortaya koyar. Fetih Suresi 10. ayetteki sadakat, diğer ayetlerle birlikte, müminlerin inanç ve bağlılıkları üzerinden oluşturdukları güçlü bir topluluğun temelini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç