الْفَتْحِ

Fetih Suresi 9. Ayet

لِتُؤْمِنُوا

بِاللّٰهِ

وَرَسُولِه۪

وَتُعَزِّرُوهُ

وَتُوَقِّرُوهُۜ

وَتُسَبِّحُوهُ

بُكْرَةً

وَاَص۪يلاً

٩

Litu/minû bi(A)llâhi ve rasûlihi ve tu’azzirûhu ve tuvakkirûhu ve tusebbihûhu bukraten ve asîlâ(n)

Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i gönderdik.)

Surenin tamamını oku

Fetih Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'a ve Peygamberine inansınlar ve onu kuvvetlendirsinler ve ululasınlar ve sabah ve akşam onu noksan sıfatlardan tenzih etsinler diye.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insanlar! Allah’a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah’ı tespih edesiniz diye (Peygamber’i gönderdik.)
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi, Allah'a ve Resulüne iman edesiniz, ve bunu takviye edip, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz.
Mehmet Okuyan Meali8,9. Allah’a ve Elçisine iman edesiniz, O’na (Allah’a) saygı gösteresiniz, O’nu yüceltesiniz ve sabah akşam O’nu [tesbih] edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ siz Allah'a ve O'nun Peygamberine imân edesiniz ve O'na yardımda ve tebcilde bulunasınız, ve O'nu sabah ve akşam tesbîh edesiniz.
Süleyman Ateş MealiKi Allah'a ve Resulüne inanasınız, O'nu(n dinini) destekleyesiniz. Ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih ed(ip şanını yücelt)esiniz...
Süleymaniye Vakfı MealiBunu, Allah’a ve elçisine güvenesiniz, O’nu (Allah’ı) içten destekleyesiniz, O’na saygı duyasınız, sabah akşam O’na ibadet edesiniz diye yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve resulüne inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'nu yüce bilesiniz ve sabah-akşam O'nu tespih edesiniz diye.

Fetih Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFetih
Sure Numarası48
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı20

Fetih Suresi, Müslümanların Mekke'yi fethetmelerine yönelik bir zafer müjdesi olarak kabul edilen bir surenin parçasıdır. Bu sure, Mekke'deki Hicret döneminin sonlarına doğru inmiştir. Bu surede, Müslümanların Allah'a olan imanlarını pekiştirmeleri, Peygamberlerine destek olmaları ve ibadetlerini sürdürmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, Müslümanların, Allah'a ve Peygamberine olan inançlarını kuvvetlendirmeleri, O'na saygı göstermeleri ve sabah akşam O'nu tespih etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, toplumsal bir dayanışma ve dini bağlılık çağrısıdır. Ayetteki ifadeler, Müslümanların manevi ve sosyal hayatlarını yönlendirecek bir kılavuz niteliğindedir. Ayrıca, bu ayet Fetih Suresi'nin genel temasını güçlendiren bir içerik sunmaktadır. İman, destek ve tespih gibi kavramlar, Müslümanların günlük yaşamlarında önemli bir yer tutmaktadır. Ayette geçen 'tesbih', Allah'ı yüceltmeyi ve O'na ibadet etme gerekliliğini vurgularken, 'iman' ve 'destek' kavramları da toplumsal birlik ve beraberliği sembolize etmektedir.

Fetih Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ايمَانَİman
تَسْبِيحَTesbih
تَعَظِيمَYüceltme
مُرَسَلاًGönderilen
خَلَقَYaratıcı

Ayetin bazı bölümlerinde med ve idgam gibi tecvid kurallarına rastlanmaktadır. Örneğin, 'ايمَانَ' kelimesindeki 'ا' harfi med harfidir ve uzatılarak okunması gerektiği için med kuralına tabidir.

Fetih Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ايمَانَİman65
تَسْبِيحَTesbih34
تَعَظِيمَYüceltme20

Kur'an'da 'ايمَانَ' kelimesi toplamda 65 defa geçmektedir. Bu kelime, inanç temalarının güçlü bir şekilde vurgulandığını ve Müslümanların imanlarının önemini ifade ettiğini göstermektedir. 'تَسْبِيحَ' kelimesi ise 34 kez geçmekte olup, Allah'a ibadetin ve O'nu yüceltmenin önemini ifade eder. 'تَعَظِيمَ' kelimesinin 20 geçişi de, Allah'a olan saygının ve şanının yüceltilmesinin toplumsal ve bireysel düzeyde ne kadar önemli olduğuna işaret eder.

ايمَانَ

65

تَسْبِيحَ

34

تَعَظِيمَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'a ve Peygamberine inansınlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a ve Peygamberine inanasınızGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a ve Resulüne iman edesinizGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a ve Elçisine iman edesinizModern
Ömer Nasuhi Bilmensiz Allah'a ve O'nun Peygamberine imân edesinizGeleneksel
Süleyman AteşKi Allah'a ve Resulüne inanasınızAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunu, Allah’a ve elçisine güvenesinizModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'a ve resulüne inanasınızModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'Allah'a ve Peygamberine inanasınız' ifadesi Diyanet İşleri, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi geleneksel meallerde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, genel olarak, inanç ve bağlılığın vurgusunu taşıyan bir kalıptır. Diğer meallerde ise 'Elçisine' veya 'Resulüne' gibi kelimelerle alternatif seçenekler sunulmuş, bu da farklı anlayışların ve üslup tercihlerinin bir göstergesi olmuştur. Örneğin, Mehmet Okuyan, 'Elçisine' ifadesini kullanarak daha modern bir ifade tarzı benimsemiştir. Ayrıca, 'güvenesiniz' gibi ifadeler ise Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer alarak, okuyucuya daha samimi bir hitap sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin seçimi, hem dilsel hem de anlam açısından çeşitli farklılıklar sergilemektedir. Bazı mealler arasında kullanılan ifadeler eş anlamlıdır, ancak bazıları arasında belirgin anlam farklılıkları bulunmaktadır. Bu durum, her bir mealin yazarının dil stiline ve hedef kitlesine göre değişiklik göstermektedir.