النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 69. Ayet

وَمَنْ

يُطِـعِ

اللّٰهَ

وَالرَّسُولَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

مَعَ

الَّذ۪ينَ

اَنْعَمَ

اللّٰهُ

عَلَيْهِمْ

مِنَ

النَّبِيّ۪نَ

وَالصِّدّ۪يق۪ينَ

وَالشُّهَدَٓاءِ

وَالصَّالِح۪ينَۚ

وَحَسُنَ

اُو۬لٰٓئِكَ

رَف۪يقاًۜ

٦٩

Vemen yuti’i(A)llâhe ve-rrasûle feulâ-ike me’a-lleżîne en’ama(A)llâhu ‘aleyhim mine-nnebiyyîne ve-ssiddîkîne ve-şşuhedâ-i ve-ssâlihîn(e)(c) vehasune ulâ-ike rafîkâ(n)

Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse o ve o çeşit kişiler Allah'ın, nimetleriyle nimetlendirdiği peygamberlerle,gerçeklerle, şehitlerle ve iyi adamlarla eş olur, onlara katılırlar ve onlar, ne de güzel arkadaştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim Allah’a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddîklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim Allah'a ve Peygambere itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, iyilerle birliktedir. Bunlar ne güzel arkadaştır!
Mehmet Okuyan MealiKim Allah’a ve Elçi’ye itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, (gerçeği) doğrulayanlar, şahitler ve iyilerle beraberdir. Onlar, ne güzel arkadaştırlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe her kim Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ederse işte onlar, Allah Teâlâ'nın kendilerine in'am buyurmuş olduğu nebiler ile ve sıddîklar ile ve şehitler ile ve sâlih zâtlar ile beraberdirler. Onlar ise ne (güzel) refiktirler.
Süleyman Ateş MealiKim Allah'a ve Elçi'ye ita'at ederse işte onlar, Allah'ın ni'met verdiği peygamberler, sıddiklar, şehidler ve Salihlerle beraberdir. Onlar da ne güzel arkadaştır!
Süleymaniye Vakfı MealiKim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar, Allah'ın mutluluk verdiği nebiler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar!
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve resule itaat eden kişilere gelince, bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler. Peygamberlerle, hak dostlarıyla, şehitlerle, hayır ve barışı sevenlerle. Ne güzel dosttur bunlar!

Nisâ Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası69
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası98
Toplam Harf Sayısı165
Toplam Kelime Sayısı29

Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal ve hukuki meseleleri üzerine önemli hükümler içeren bir Medeni suredir. Bu sure, genel olarak kadın hakları, miras, evlilik ve aile ilişkileri gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet 69, Allah'a ve Peygambere itaatin önemine vurgu yaparken, bu itaati yerine getirenlerin Allah tarafından nimetlendirilmiş olanlarla, yani peygamberlerle, sıddıklarla, şehitlerle ve salihler ile birlikte olacağından bahsetmektedir. Bu ayet, bireyler için bir hedef ve umut sunarak, itaatin ruhsal ve toplumsal sonuçlarını ifade eder. Ayetin bağlamı, inananların birbirleriyle olan ilişkilerini güçlendirirken, Allah'a olan bağlılıklarının sadece bireysel değil, aynı zamanda toplumsal bir anlam taşıdığını da gösterir. Bu sure ve özellikle bu ayet, İslam'ın başlangıcında inen vahiylerin toplumsal düzen açısından ne denli önemli olduğunu gözler önüne sererken, insanlara ahlaki ve sosyal sorumluluklar yüklemektedir. Bu nedenle ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde önemli bir rehberlik sunmaktadır. İtaat edenlerin Allah’ın rızasına erişeceği ve bu sayede güzel dostluklar kuracağı mesajı, bu ayette açıkça belirtilmektedir.

Nisâ Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُطِعْitaat eder
لَهُمْonlara
وَصَدِّيقِينَdoğru kişiler
شُهَدَاءِşehitler
صَالِحِينَiyi kimseler

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayetteki ‘يُطِعْ’ kelimesindeki ‘ط’ harfi, med harfi olan ‘ع’ ile birleştiği için idgam uygulaması görülmektedir.

Nisâ Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الَّذِينَkimler25
طَاعَةًitaat51
صَالِحِينَiyi kimseler10

Ayet içerisindeki kelimelerden 'الَّذِينَ' (kimler), 'طَاعَةً' (itaat) ve 'صَالِحِينَ' (iyi kimseler) kelimeleri Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, itaat ve iyi insan olma konularının İslam’ın temel prensipleri arasında önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Özellikle 'itaat' kelimesi, bireylerin Allah ve Peygamber'e olan bağlılıklarını belirtirken, 'iyi kimseler' terimi de toplumsal ahlak ve erdemin önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, bu kelimeler, Kur’an’da sıkça kullanılan ve İslam toplumu için hayati öneme sahip kavramlardır.

طَاعَةً

51

الَّذِينَ

25

صَالِحِينَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkim Allah'a ve Peygambere itaat ederseGeleneksel
Diyanet İşleriişte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiğiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırve sıddıklarla, şehidlerle, iyilerle birliktedir.Geleneksel
Mehmet Okuyanişte onlar, Allah’ın kendilerine lütuflarda bulunduğuModern
Ömer Nasuhi Bilmenve her kim Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ederseGeleneksel
Süleyman Ateşişte onlar, Allah'ın ni'met verdiğiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıonlar, Allah'ın mutluluk verdiğiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin seçtiği ifadeler ve kullanılan dilsel tonlar gösterilmektedir. Genel olarak, 'kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir ve bu, ayetin temel mesajını aktarma açısından önemlidir. 'Allah’ın kendilerine nimet verdiği' ifadesi de birçok mealde benzer bir biçimde kullanılmıştır. Bu ifadelerin ortak kullanımı, ayetin özünü ve anlamını korumaya yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'lütuflarda bulunduğu' ve 'mutluluk verdiği' gibi ifadeler, farklı dillerin ve çağların etkisi altında gelişmiş ve anlamda ince farklılıklar yaratmıştır. Bu tür dilsel farklılıklar, mealin içeriğinin daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlarken, okuyucunun anlayışını da etkilemektedir.