النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 70. Ayet
ذٰلِكَ
الْفَضْلُ
مِنَ
اللّٰهِۜ
وَكَفٰى
بِاللّٰهِ
عَل۪يماً۟
٧٠
Żâlike-lfadlu mina(A)llâh(i)(c) vekefâ bi(A)llâhi ‘alîmâ(n)
Bu lütuf Allah'tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu lütuf ve ihsan, Allah'tandır ve Allah'ın her şeyi bilmesi yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu lütuf Allah’tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Mehmet Okuyan Meali | O lütuf Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte bu fazl, Allah Teâlâ'dandır. Ve Hak Teâlâ bihakkın bilici olarak kâfidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu, Allah'ın ikramıdır. Bunu Allah biliyor ya o yeter. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Her şeyi bilici olarak Allah yeter. |
Nisâ Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 103 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Nisâ Suresi, Medineli döneminde inmiş bir sure olup, özellikle sosyal ve hukuki meseleler üzerinde durmaktadır. Kadınların hakları, miras, evlilik, boşanma gibi konular bu surede detaylı bir şekilde ele alınmaktadır. Ayet 70, bu suredeki genel çerçevede Allah'ın lütfunun, ikramının ve bilgeliğinin altını çizmektedir. Bu ayet, genel olarak inananlar için Allah'ın verdiği nimetlerin ve rahmetin bir ifadesi olarak değerlendirilmektedir. Bu bağlamda, ayet insanların Allah'a olan bağlılığını ve güvenini pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Medineli dönemde sosyal yapının dinamikleri göz önüne alındığında, insanların bu ayetten alacakları mesajlar ve anlayışlar büyük önem taşımaktadır.
Nisâ Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لُطفٌ | lütuf |
| مِنَ | –den |
| كَافٍ | yeter |
| عَلِيمٌ | bilen |
Ayet, dil bilgisi açısından lütuf, bilen ve yeter kelimelerini içerir. Bu kelimeler ayette önemli bir yere sahiptir. Ayrıca 'عَلِيمٌ' kelimesi, ayetteki diğer kelimelerle birlikte kullanıldığında, Allah'ın her şeyi bilici sıfatını vurgular. Tecvid açısından ayet içerisinde 'idgam' ve 'med' kuralları vardır. 'لُطفٌ' kelimesinde 'şedde' uygulanması dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لُطفٌ | lütuf | 7 |
| عَلِيمٌ | bilen | 10 |
| كَافٍ | yeter | 5 |
Kur'an'da geçen önemli kelimelerin geçiş sayıları, bu kelimelerin anlamlarının ve kullanım sıklıklarının dinleyiciler için vurucu olduğunu gösteriyor. 'لُطفٌ' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın rahmetini ve ikramını vurgulamakta; 'عَلِيمٌ' kelimesi de Allah'ın her şeyi bilici olduğunun altını çizmektedir. 'كَافٍ' kelimesinin kullanımı ise Allah'ın yeterliliğine dair inanç ve güvenin bir ifadesi olarak düşünülmektedir.
عَلِيمٌ
10
لُطفٌ
7
كَافٍ
5
Nisâ Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu lütuf ve ihsan, Allah'tandır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bu lütuf Allah’tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O lütuf Allah’tandır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İşte bu fazl, Allah Teâlâ'dandır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bu ni'met, Allah'tandır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bu, Allah'ın ikramıdır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. | Açıklayıcı |
Mealler arasında belirgin olarak ortak kullanılan ifadeler 'lütuf' ve 'Allah'tandır' ifadesidir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin ana temasını yansıtıyor olmasıyla ilişkilidir. Ayrıca 'bilen' ve 'yeter' kelimeleri de sıklıkla kullanılmış ve bu da Allah'ın bilgi ve yeterlilik vurgusu yapmaktadır. Farklılaşan ifadeler ise dilsel tonları ile öne çıkıyor; bazı mealler açıklayıcı, bazıları ise geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, okuyucuların farklı algılamalarına yol açabilir.
Nisâ Sûresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 70. ayette 'Onları kendilerine verilen en güzel ve en makbul rızıklara kavuşturup, doğru bir yola ileteceğiz' buyrulmaktadır.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayette müminlere cennetle müjdelenmeleri anlatılmakta, burada da Allah'ın vaadi doğrultusunda, müminlerin en güzel rızıklara kavuşacakları ifade edilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Bu ayette müminlerin elde edecekleri nimetler ve bunların değeri üzerinde durulmakta, bu ayet ile birlikte müminlerin doğru yola iletilmeleri konusunda tamamlayıcı bir mesaj aktarılmaktadır.
- Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Bu ayette Allah'ın yarattığı yeryüzünün nimetlerini kullanma ve bu nimetlere şükretme konusuna değinilmekte, Nisâ Sûresi 70. ayetteki rızıkların ve doğru yola iletmenin önemi vurgulanmaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın müminlere vereceği rızıkların değerinin ve onlara ileteceği doğru yolun önemi ortaya çıkıyor. Müminlerin bu nimetlere ulaşmaları, inanç ve sadakatleri ile bağlantılıdır.
Okumak istediğin ayeti seç