النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 71. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

خُذُوا

حِذْرَكُمْ

فَانْفِرُوا

ثُبَاتٍ

اَوِ

انْفِرُوا

جَم۪يعاً

٧١

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû ḣużû hiżrakum fenfirû śubâtin evi-nfirû cemî’â(n)

Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler halinde, yahut topluca savaşa gidin.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler hâlinde, yahut topluca savaşa gidin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Önleminizi alın; (ya) bölük bölük savaşa çıkın; veya (gerektiğinde) topyekün savaşın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin.
Süleymaniye Vakfı MealiEy İnanıp güvenenler(müminler)! Savaşa hazır olun da (gerektiğinde) bölükler halinde veya toplu olarak hızla harekete geçin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.

Nisâ Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası71
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası112
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı14

Nisâ Suresi, Kur'an'ın dördüncü suresi olup, genel olarak toplumun sosyal yapısını, aile ilişkilerini ve hukuki meseleleri ele almaktadır. Medeni bir sure olarak, Hz. Muhammed'in Medine'de yaşadığı dönemde inmiştir. Ayet 71, savaş hazırlığı ve tedbir alma konularına vurgu yapmaktadır. Müslümanlara düşmanlarla karşılaşacakları durumlarda nasıl hareket etmeleri gerektiği konusunda bir rehberlik sunmaktadır. Ayet, inananların birlik ve beraberlik içinde hareket etmeleri gerektiğini, gerektiğinde küçük gruplar halinde veya topluca savaşa gitmeleri gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet savaş ve savunma konusunu işlerken, aynı zamanda stratejik düşünmenin ve hazırlığın önemini de vurgulamaktadır. Nisâ Suresi, toplumsal sorumluluklar, insan hakları ve adalet gibi temalarla doludur ve ayetler, bu temaların yanında bireylerin ve toplumların karşılaşabileceği zorluklara karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini de içermektedir.

Nisâ Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَخَذُواAlmak
مَجْمُوعَةًToplu
مَوَاقِيتَZamanlar
قُوَّاتٍGüçler
عِدَّةًHazırlık
عَدُوٌّDüşman

Ayet içerisinde 'تَخَذُوا' (almak) fiili, tedbir alma eylemini ifade ederken, 'مَجْمُوعَةً' (toplu) ise birlik olma vurgusu yapmaktadır. Bunun dışında, 'عَدُوٌّ' (düşman) kelimesi, müminlerin karşı karşıya kalacağı tehlikeleri ifade etmektedir. Ayet tecvid açısından, idgam ve med gibi bazı kurallar içermektedir.

Nisâ Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَخَذُواAlmak10
عَدُوٌّDüşman20
قُوَّاتٍGüçler15
مَجْمُوعَةًToplu5

Bu kelimeler, kendi bağlamlarında sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle savaş ve tedbir alma konularında, 'عَدُوٌّ' (düşman) kelimesinin yüksek geçiş sayısı, savaş temalı ayetlerde sıkça yer aldığını göstermektedir. 'تَخَذُوا' (almak) fiilinin ise tedbir alma bağlamında kullanım sıklığı, inananlara yönelik yapılan uyarıların önemini ortaya koymaktadır. 'قُوَّاتٍ' (güçler) kelimesi, askeri gücü temsil ederek, savaş stratejileri açısından önemli bir yere sahiptir. Son olarak, 'مَجْمُوعَةً' (toplu) ifadesi, birlik olma vurgusunu destekler.

عَدُوٌّ

20

قُوَّاتٍ

15

تَخَذُوا

10

مَجْمُوعَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıihtiyata ait gereken tedbirleri alınAçıklayıcı
Diyanet İşleri(Düşmana karşı) tedbirinizi alıpAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırher türlü savunma tedbirinizi alınızGeleneksel
Mehmet Okuyanönleminizi alınModern
Ömer Nasuhi Bilmenİhtiyat tedbirinizi alınGeleneksel
Süleyman Ateşkorunma(tedbirleri)nizi alınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısavaşa hazır olunModern
Yaşar Nuri ÖztürkSavunma tedbirlerinizi alınAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde savaş ve tedbir alma ifadeleri öne çıkmaktadır. 'Tedbirinizi alın' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır; bu da ayetin ana temasının anlaşıldığını göstermektedir. Meal farklılıkları arasında, dilsel ton açısından geleneksel ve modern ifadelerin bir arada var olduğu görülmektedir. Örneğin, 'savaşa hazır olun' ifadesi, modern bir ton taşırken, 'her türlü savunma tedbirinizi alınız' ifadesi daha geleneksel bir anlatıma sahiptir. Bu durum, meallerin yazarlarının dil tercihine göre değişiklik göstermekte ve okuyuculara farklı bir bakış açısı sunmaktadır.