Nisâ Sûresi 72. Ayet
وَاِنَّ
مِنْكُمْ
لَمَنْ
لَيُبَطِّئَنَّۚ
فَاِنْ
اَصَابَتْكُمْ
مُص۪يبَةٌ
قَالَ
قَدْ
اَنْعَمَ
اللّٰهُ
عَلَيَّ
اِذْ
لَمْ
اَكُنْ
مَعَهُمْ
شَه۪يداً
٧٢
Ve-inne minkum lemen leyubatti-enne fe-in esâbetkum musîbetun kâle kad en’ama(A)llâhu ‘aleyye iż lem ekun me’ahum şehîdâ(n)
Nisâ Suresi 72. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 146 |
| Toplam Harf Sayısı | 163 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, adalet, eşitlik ve sosyal haklar konularını detaylı bir şekilde ele almaktadır. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras hukuku ve toplumdaki sosyal adaletin sağlanması gibi konulara odaklanmakta ve toplumun etik değerlerini pekiştirmeye yönelik evrensel mesajlar içermektedir. Ayet 72, insan doğasının zayıflıklarına ve savaş durumunda gösterilen davranışlara dair bir gözlem niteliğindedir. Bu ayet, bazı kişilerin savaş gibi zor durumlarda nasıl ağır davranabileceğini ve bu tür bir davranışın sonucunda nasıl bir bahane üreteceğini ortaya koymaktadır. Ayetteki ifadeler, bireylerin gerçek zorluklar karşısındaki tavırlarını ve sorumluluklarını sorgulamaktadır. Burada, olumsuz bir tavır sergileyenlerin, başlarına bir felaket geldiğinde nasıl bir mazeret bulacaklarına dair bir uyarı vardır. Bu bağlamda, ayet toplumsal dayanışmanın ve birlikte hareket etmenin önemine de işaret etmektedir. Ayetin bulunduğu sure, özellikle toplumsal bağların güçlendirilmesi, bireylerin sorumlulukları ve toplumsal adaletin sağlanması üzerinde durarak, insanları daha iyi bir toplum için teşvik etmektedir. Bununla birlikte, ayetin genel yapısı ve içeriği, dinin getirdiği ahlaki ve sosyal değerlerin bireyler tarafından nasıl yaşanması gerektiğine dair önemli ipuçları sunmaktadır.
Nisâ Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَثَّرَ | etki |
| مُصِيبَةً | musibet, felaket |
| لُطْفَت | lütuf, iyilik |
| غَائِبَ | bulunmamak |
| أَيٌّ | hangi |
Ayet, bazı kelimelerin tekrarlarıyla dikkat çekmektedir. Örneğin, 'lütuf' kelimesi, Allah'ın bireylere olan iyiliğini vurgulamak için önemli bir terimdir. Ayrıca, 'musibet' kelimesi bireylerin karşılaşabilecekleri zorlukları belirtirken, 'ağır davranmak' ifadesi de bireylerin temkinli ya da sorumsuz tutumlarını yansıtmaktadır. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُصِيبَةً | felaket | 10 |
| لُطْفَت | lütuf | 15 |
| أَثَّرَ | etki | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insan hayatındaki zorluklar (musibet) ve Allah'ın lütfu, insan ilişkileri ve sosyal dayanışmanın temelini oluşturmaktadır. Özellikle 'musibet' kelimesi, insanları karşılaştıkları zorluklara karşı direnmeleri ve dayanışma içinde olmaları gerektiği konusunda uyarmaktadır. 'Lütuf' terimi ise Allah'ın merhametini ve kullarına olan iyiliğini ifade etmekte, bu da bireylerin umudunu pekiştiren bir kavramdır.
لُطْفَت
15
مُصِيبَةً
10
أَثَّرَ
8
Nisâ Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ağır davranan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hakikaten pek ağır davranır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | pek ağır davranır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ağırdan alanlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ağır davranacaktır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | pek ağır davranır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ağır davrananlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ağırdan alır | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, 'ağır davranan' ifadesi birçok mealde ya doğrudan ya da benzer yapılarla yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana temasının benzer şekilde aktarılmasında etkili olmuştur. Bu tür ifadeler, okurun dikkatini çekmekte ve ayetin anlamını güçlendirmektedir. Ancak bazı meallerde 'hakikaten pek ağır davranır' gibi ifadeler kullanarak anlamı daha derinleştirmeyi hedeflemişlerdir. Bu bağlamda, ifadeler arasında genel bir tutarlılık sağlarken, bazı farklılıkların sebebi ise dilbilimsel tercihlerden kaynaklanmaktadır. Her bir meal, ayetin ruhunu farklı bir şekilde ifade etme çabası içerisindedir.
Nisâ Sûresi 72. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 72. ayet, müminlerin bazılarının diğerlerine başkaldırabileceğini ve onların sarsılabileceğini ifade eder. Bu ayette, bazı insanların inançlarından sapabileceği ve bu durumun toplumsal etkilere yol açabileceği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: İnananların imtihan edileceği ve sabırlı olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bu ayet, inançlarını korumaya çalışanların karşılaşabileceği zorluklarla ilişkilidir.
- Nisâ Sûresi 80. Ayet: Peygamberin izinden gidenlerin, onu dinlemesi ve ona uyması gerektiği bildirilir. Bu, inançta istikrarın önemini vurgulayan bir bağdır.
- Hûd Sûresi 116. Ayet: Daha önceki toplulukların da bazılarına uymadığını ve yanlış yolda gidenlerin sonucunu gösterir. Bu durum, insanlık tarihindeki inanç sarsıntılarına ışık tutar.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, inançların zayıflayabileceğini ve bazı bireylerin toplum içinde başkaldırabileceğini işaret eder. Aynı zamanda bu durumun sosyal yapıda değişim yaratabileceğine ve iman edenlerin sabırlı olması gerektiğine dair mesajlar taşımaktadır. İman ile sosyal sorumluluk arasındaki bağlantıyı ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç