النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 72. Ayet

وَاِنَّ

مِنْكُمْ

لَمَنْ

لَيُبَطِّئَنَّۚ

فَاِنْ

اَصَابَتْكُمْ

مُص۪يبَةٌ

قَالَ

قَدْ

اَنْعَمَ

اللّٰهُ

عَلَيَّ

اِذْ

لَمْ

اَكُنْ

مَعَهُمْ

شَه۪يداً

٧٢

Ve-inne minkum lemen leyubatti-enne fe-in esâbetkum musîbetun kâle kad en’ama(A)llâhu ‘aleyye iż lem ekun me’ahum şehîdâ(n)

Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, "Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 72. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİçinizde mutlaka ağır davranan olacak ve size bir felaket gelip çatınca da diyecek ki: Allah, gerçekten de bana lütfetti de o zaman, onlarla beraber bulunmadım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, “Allah, bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım” der.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz içinizden bir kısmı vardır ki, pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.
Mehmet Okuyan Mealiİçinizden (savaş konusunda) ağırdan alanlar vardır. Size bir musibet gelirse, (böyleleri) “Elbette Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım.” der.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphesiz sizden öyle kimse vardır ki, elbette ağır davranacaktır. Eğer size bir musibet isabet ederse, «Muhakkak Allah Teâlâ bana lütfetti, çünkü onlar ile beraber hazır bulunmadım» der.
Süleyman Ateş Mealiİçinizden bir kısmı var ki, pek ağır davranır. Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.
Süleymaniye Vakfı Mealiİçinizden ağır davrananlar mutlaka olacaktır. Başınıza bir iş gelse "Gerçekten Allah bana iyilikte bulunmuş da onlarla birlikte olmamışım.” diyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır. Size bir musibet gelip çatarsa şöyle diyecektir: "İyi ki onlarla birlikte şehit olmadım. Allah bana lütufta bulundu."

Nisâ Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası72
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası146
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı40

Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, adalet, eşitlik ve sosyal haklar konularını detaylı bir şekilde ele almaktadır. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras hukuku ve toplumdaki sosyal adaletin sağlanması gibi konulara odaklanmakta ve toplumun etik değerlerini pekiştirmeye yönelik evrensel mesajlar içermektedir. Ayet 72, insan doğasının zayıflıklarına ve savaş durumunda gösterilen davranışlara dair bir gözlem niteliğindedir. Bu ayet, bazı kişilerin savaş gibi zor durumlarda nasıl ağır davranabileceğini ve bu tür bir davranışın sonucunda nasıl bir bahane üreteceğini ortaya koymaktadır. Ayetteki ifadeler, bireylerin gerçek zorluklar karşısındaki tavırlarını ve sorumluluklarını sorgulamaktadır. Burada, olumsuz bir tavır sergileyenlerin, başlarına bir felaket geldiğinde nasıl bir mazeret bulacaklarına dair bir uyarı vardır. Bu bağlamda, ayet toplumsal dayanışmanın ve birlikte hareket etmenin önemine de işaret etmektedir. Ayetin bulunduğu sure, özellikle toplumsal bağların güçlendirilmesi, bireylerin sorumlulukları ve toplumsal adaletin sağlanması üzerinde durarak, insanları daha iyi bir toplum için teşvik etmektedir. Bununla birlikte, ayetin genel yapısı ve içeriği, dinin getirdiği ahlaki ve sosyal değerlerin bireyler tarafından nasıl yaşanması gerektiğine dair önemli ipuçları sunmaktadır.

Nisâ Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَثَّرَetki
مُصِيبَةًmusibet, felaket
لُطْفَتlütuf, iyilik
غَائِبَbulunmamak
أَيٌّhangi

Ayet, bazı kelimelerin tekrarlarıyla dikkat çekmektedir. Örneğin, 'lütuf' kelimesi, Allah'ın bireylere olan iyiliğini vurgulamak için önemli bir terimdir. Ayrıca, 'musibet' kelimesi bireylerin karşılaşabilecekleri zorlukları belirtirken, 'ağır davranmak' ifadesi de bireylerin temkinli ya da sorumsuz tutumlarını yansıtmaktadır. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları dikkat çekmektedir.

Nisâ Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُصِيبَةًfelaket10
لُطْفَتlütuf15
أَثَّرَetki8

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insan hayatındaki zorluklar (musibet) ve Allah'ın lütfu, insan ilişkileri ve sosyal dayanışmanın temelini oluşturmaktadır. Özellikle 'musibet' kelimesi, insanları karşılaştıkları zorluklara karşı direnmeleri ve dayanışma içinde olmaları gerektiği konusunda uyarmaktadır. 'Lütuf' terimi ise Allah'ın merhametini ve kullarına olan iyiliğini ifade etmekte, bu da bireylerin umudunu pekiştiren bir kavramdır.

لُطْفَت

15

مُصِيبَةً

10

أَثَّرَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıağır davrananAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakikaten pek ağır davranırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırpek ağır davranırGeleneksel
Mehmet Okuyanağırdan alanlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenağır davranacaktırGeleneksel
Süleyman Ateşpek ağır davranırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıağır davrananlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkağırdan alırAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, 'ağır davranan' ifadesi birçok mealde ya doğrudan ya da benzer yapılarla yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana temasının benzer şekilde aktarılmasında etkili olmuştur. Bu tür ifadeler, okurun dikkatini çekmekte ve ayetin anlamını güçlendirmektedir. Ancak bazı meallerde 'hakikaten pek ağır davranır' gibi ifadeler kullanarak anlamı daha derinleştirmeyi hedeflemişlerdir. Bu bağlamda, ifadeler arasında genel bir tutarlılık sağlarken, bazı farklılıkların sebebi ise dilbilimsel tercihlerden kaynaklanmaktadır. Her bir meal, ayetin ruhunu farklı bir şekilde ifade etme çabası içerisindedir.

Kaynakça