هُودٍ

Hûd Sûresi 116. Ayet

فَلَوْلَا

كَانَ

مِنَ

الْقُرُونِ

مِنْ

قَبْلِكُمْ

اُو۬لُوا

بَقِيَّةٍ

يَنْهَوْنَ

عَنِ

الْفَسَادِ

فِي

الْاَرْضِ

اِلَّا

قَل۪يلاً

مِمَّنْ

اَنْجَيْنَا

مِنْهُمْۚ

وَاتَّبَعَ

الَّذ۪ينَ

ظَلَمُوا

مَٓا

اُتْرِفُوا

ف۪يهِ

وَكَانُوا

مُجْرِم۪ينَ

١١٦

Felevlâ kâne mine-lkurûni min kablikum ulû bakiyyetin yenhevne ‘ani-lfesâdi fî-l-ardi illâ kalîlen mimmen enceynâ minhum(k) vettebe’a-lleżîne zalemû mâ utrifû fîhi vekânû mucrimîn(e)

Sizden önceki nesillerden aklı başında kimseler (insanları) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan alıkoysalardı ya! Ancak içlerinden kendilerini kurtardığımız pek az kimse bunu yapmıştı. Zulmedenler ise içinde şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve günahkâr kimseler oldular.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 116. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSizden önceki çağlarda, halkı, yeryüzünde bozgunculuktan vazgeçirmeye çalışan idrak ve ibadet ehli bir bölük halk bulunsaydı ne olurdu; halbuki içlerinden kurtardıklarımız pek azdı ve zulmedenler, yalnız kendilerine verilmiş olan devlete uydular ve suçlu oldular.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizden önceki nesillerden aklı başında kimseler (insanları) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan alıkoysalardı ya! Ancak içlerinden kendilerini kurtardığımız pek az kimse bunu yapmıştı. Zulmedenler ise içinde şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve günahkâr kimseler oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizden önceki devirlerden bakıyye sahipleri (kitap ehli) yeryüzünde bozgunculuktan vazgeçirmeye çalışsalardı ne iyi olurdu. Fakat onların içinden kurtardığımız pek az kimse bunu yaptı. O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.
Mehmet Okuyan MealiSizden önceki nesillerden yeryüzünde (insanları) bozgunculuktan alıkoyacak değerli (bilge) kişiler bulunsaydı ya! Fakat onlardan görevlerini yapan, kurtardığımız az bir kısmı hariç (diğerleri görevlerini yapmamışlardı). Haksızlık edenler ise kendilerine verilen refahın peşine düşmüşlerdi; zaten onlar suça dalan kişilerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizden evvelki asırlarda yeryüzünde fesattan nehyeder bir kısım fazilet sahipleri bulunmalı değil miydi? Ancak onlardan necâta erdirdiğimiz bir azı müstesna, ve o zulmedenler ise kendilerinin içinde bulundukları refaha (dünya varlığına) uydular ve günahkâr kimseler oldular.
Süleyman Ateş MealiSizden önceki nesillerden akıllı kimselerin, yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan men'etmeleri gerekmez miydi? Fakat onlar arasından, ancak kendilerini kurtardığımız pek az kişi böyle yaptı. Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düşüp şımardılar ve suç işleyenler olup çıktılar.
Süleymaniye Vakfı MealiSizden önceki dönemlerde birikimi olanlar o yerlerdeki bozulmaya karşı çıksalardı olmaz mıydı? Kendilerini kurtardığımız az kimse dışında bunu yapan olmadı. Yanlış yapanlar, şımartıldıkları şeyin arkasını bırakmadı ve günahkârlar haline geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizden önceki kuşakların söz ve eser sahibi olanları, yeryüzünde bozgunculuktan alıkoymalı değiller miydi? Ama içlerinden kurtarmış olduklarımızın az bir kısmı dışında hiçbiri bunu yapmadı. Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.

Hûd Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası116
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası235
Toplam Harf Sayısı156
Toplam Kelime Sayısı32

Hûd Suresi 116. Ayet, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak toplumların ahlaki çöküşü, bozgunculuk ve bu durumun önlenmesi üzerine bir mesaj taşır. Bu ayette, geçmişteki nesillerin yeryüzündeki bozgunculuktan alıkoyma sorumluluğuna vurgu yapılmaktadır. İnsanoğlunun, akıllı ve bilinçli bireylerin toplumdaki olumsuzlukları önleme görevine sahip olduğu hatırlatılmakta; ancak geçmişte bu görevi yerine getirenlerin sayısının az olduğu belirtilmektedir. Ayetin bağlamı, toplumsal değerlerin, ahlaki duyarlılığın ve bireylerin sorumluluklarının önemini vurgularken, zulmedenlerin refah içinde kaybolduğunu ifade eder. Hûd Suresi ise genel itibariyle, çeşitli kavimlerin helakı ve onlardan alınması gereken ibretler üzerinde yoğunlaşmakta, bu bağlamda ayet, geçmişteki uyanış ve uyarılara dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, bozgunculuğun durdurulması için bireylerin birbirlerini uyarması ve toplumsal bir dayanışma içinde olması gerektiği mesajı çıkarılabilir. Ayet, ahlaki değerlerin korunmasının ve toplumsal sorumluluk bilincinin önemine dair güçlü bir hatırlatmadır.

Hûd Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَاسِدَةٍbozgunculuk
مَنْجِيkurtarılan
ظَالِمِينَzulmedenler
رَفَاهrefah
اَلْحَكِيمُونَakıllı

Ayette, bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. "فَاسِدَةٍ" kelimesi bozgunculuğu ifade ederken, "مَنْجِي" kurtuluş anlamındadır. "ظَالِمِينَ" zulmedenleri ve "رَفَاه" refahı belirtmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, bazı yerlerde idgam ve med durumu gibi kuralların uygulanması dikkat çekmektedir.

Hûd Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَاسِدَةٍbozgunculuk5
مَنْجِيkurtarılan3
ظَالِمِينَzulmedenler10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sık kullanımlarını göstermektedir. 'فَاسِدَةٍ' kelimesi, bozgunculuğun yaygın bir problem olduğunu vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'مَنْجِي' kelimesi, kurtuluşun önemini ifade etmekte ve bu nedenle az sayıda geçmektedir. 'ظَالِمِينَ' kelimesi ise zulüm eden toplumların kritik bir yere sahip olduğunu ve bu konuda uyarıların sürekli yapılması gerektiğini belirtmektedir.

ظَالِمِينَ

10

فَاسِدَةٍ

5

مَنْجِي

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbozgunculuktan vazgeçirmeye çalışanAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bozgunculuk yapmaktan alıkoysalardıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırfesattan nehyederGeleneksel
Mehmet Okuyanbozgunculuktan alıkoyacak değerli kişilerGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenfesattan nehyeder bir kısım fazilet sahipleriGeleneksel
Süleyman Ateşbozgunculuk yapmaktan men'etmeleri gerekmez miydiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbozulmaya karşı çıksalardıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbozgunculuktan alıkoymalı değiller miydiAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl yorumlandığını göstermektedir. Ortak olarak 'bozgunculuktan alıkoymak' ifadesi, meallerde sıkça yer almakta olup, bu durumun önemine vurgu yapmaktadır. Bu ifade, toplumsal sorumluluk ve bireylerin uyanıklığı açısından kritik bir yer taşımaktadır. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan 'fesattan nehyeder' gibi ifadeler, daha geleneksel bir dil kullanırken; 'bozgunculuktan alıkoymalı değiller miydi?' gibi modern ifadeler, çağdaş bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin okuyucular üzerindeki etkisini değiştirirken, ayetin özünün aynı kaldığını göstermektedir. Anlamda ciddi farklılıklar olmasa da, kullanılan diller ve tonlar, farklı kitlelere hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.

Kaynakça