Hûd Sûresi 117. Ayet
وَمَا
كَانَ
رَبُّكَ
لِيُهْلِكَ
الْقُرٰى
بِظُلْمٍ
وَاَهْلُهَا
مُصْلِحُونَ
١١٧
Vemâ kâne rabbuke liyuhlike-lkurâ bizulmin veehluhâ muslihûn(e)
Hûd Suresi 117. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 237 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hûd Sûresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sûredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlik mesajlarını ve toplumların helakini konu alır. Bu sure, çeşitli peygamberlerin kavimlerine yönelik uyarılarını ve onlara gelen azapları anlatırken, toplumsal adaletin ve ıslahın önemine vurgu yapar. 117. ayet, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayet, zulüm ve adaletsizlik içindeki toplumların helak edilmeyeceğini, aksi takdirde sadece iyi ve salih kimselerin bulunduğu toplumların varlığına dikkat çeker. Bu noktada, ayet halkın ıslahı ve iyiliği üzerinde durarak, adaletin korunmasının önemini vurgular. Dolayısıyla, ayet, toplumları yönetenlerin adil olmasının ve halkın birbirini ıslah etmesinin gerekliliğini dile getirir. Bu çerçevede, Hûd Sûresi'nin genel teması, bireylerin ve toplulukların davranışlarının önemini, toplumların helakı ve korunmasının doğrudan halkın niteliğine bağlı olduğunu ifade eder.
Hûd Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربك | Rabbin |
| أهل | Halk |
| ظلم | Zulüm |
| هلك | Helak |
| صلح | Islah |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi bazı durumlar bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerde, sonlardaki harflerin uzun okunması veya birbirine geçirilmesi gibi kurallar ön plana çıkmaktadır.
Hûd Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ربك | Rabbin | 30 |
| أهل | Halk | 15 |
| ظلم | Zulüm | 28 |
| هلك | Helak | 10 |
| صلح | Islah | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir ve adalet, zulüm, halkın durumu gibi temel konuları ifade eder. Zulüm ve helak kavramları, toplumların başına gelen felaketleri ve bu felaketlerin nedenleri üzerindeki tartışmalarda önemli yer tutar. Rabbin sıfatı ise, toplumların durumunu belirleyen bir otorite olarak sıkça vurgulanmaktadır. Islah kelimesi, toplumsal düzene yapılan vurgu ile ilişkilidir ve bu tür kelimelerin sıkça geçmesi, Kur'an'ın sosyal adalet ve etik değerler üzerine kurulu mesajının altını çizer.
ربك
30
ظلم
28
أهل
15
صلح
12
هلك
10
Hûd Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helâk etmez. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Halkı ıslah ediciler olduğu hâlde, Rabbin haksızlıkla şehirleri helak etmez. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve senin Rabbin, ahalisi muslih kimse oldukları halde şehirleri bir zulüm sebebiyle helak eder olmadı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Yoksa senin Rabbin, kurulu (doğal) düzeni koruyan bir halkı varken, yanlış yapıp, o kentleri işe yaramaz hale getirecek değildir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Halkı iyilik ve barış sevenler olsaydı, Rabbin o kentleri zulümle helâk edecek değildi ya! | Modern |
Tablo incelendiğinde, genelde benzer ifadelerin ve temaların kullanıldığı görülmektedir. 'Rabbin', 'hulku', 'zulüm' gibi anahtar kelimeler çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, ayetin özünü yansıtan bir anlayışın oluşmasına neden olmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan dilsel tonlar arasında belirgin farklılıklar mevcuttur. Geleneksel mealler, genelde daha ağır ve klasik bir dille ifade edilmişken, modern mealler daha akıcı ve günümüz Türkçesine uygun bir dil kullanmıştır. Örneğin, 'haksızlıkla helak etmez' ifadesi, modern meallerde daha fazla tercih edilirken, geleneksel meallerde ise 'zulümle helak etmez' ifadesinin kullanımı yaygındır. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve dil anlayışlarına göre şekillenmiştir.
Hûd Sûresi 117. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 117. ayeti, Allah'ın bir kavmin helak edilmediği durumda, onlara gönderilen peygamberin öğütlerine uymaları gerektiğini vurgular. Bu ayet, Allah'ın adaletine ve insanlara karşı merhametine dikkat çeker.
- Enfâl Sûresi 53. Ayet: Bu ayette, Allah'ın bir kavmi (topluluğu) helak etmeden önce onlara bir peygamber göndermesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, Hûd Sûresi 117'de bahsedilen merhamet ile bağlantılıdır.
- A'râf Sûresi 94. Ayet: Bu ayet, bir kavme bir elçi gönderildiğinde, onların inkârlarının sonuçlarına dikkat çeker. Hûd Sûresi 117 ile benzer bir şekilde, kavimlerin helakı ve buna bağlı olarak gönderilen elçilerin önemine işaret etmektedir.
- Şuara Suresi 208. Ayet: Bu ayette, helake uğrayan kavimlerle ilgili ifadeler yer almakta ve bu durumun öncesinde gelen uyarıları anlatmaktadır. Hûd Sûresi 117 ile kıyamet günü hesap verme ile ilgili benzer bir mesaj taşımaktadır.
Bu ayetler birlikte, peygamberlerin topluluklara gönderilmesinin, insanlara doğru yolu göstermenin ve aksine inkâr edenlerin helak edilmelerinin kaçınılmaz sonuçlar olduğunu ortaya koymaktadır. Allah, adaletini sağlamakta ve her kavmi uyararak merhametini göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç