Mü'minûn Suresi 30. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir. |
Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz. |
Süleyman Ateş Meali | Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bu olayın içinde belgeler vardır. Yaptığımız sadece ağır bir imtihandan geçirmektir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır! |
Mü'minûn Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mü'minûn |
Sure Numarası | 23 |
Ayet Numarası | 30 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 487 |
Toplam Harf Sayısı | 124 |
Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mü'minûn Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın varlığı ve birliğine, ahiret hayatına ve insanın bu dünyadaki sınavına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, inananların özelliklerini, onları bekleyen ahiret hayatını ve bu hayata hazırlık için gerekli olan iman ve ibadet konularına vurgu yapmaktadır. Ayet 30, bu bağlamda 'ibretler' ve 'imtihan' kavramlarına odaklanarak, insanların yaşamları boyunca çeşitli denemelerden geçeceğini ve bu denemelerin birer ders niteliği taşıdığını ifade etmektedir. Ayetin genel mesajı, insanların yaşamındaki olayların sadece birer tesadüf değil, aynı zamanda birer imtihan olduğunu ve bu imtihanların insanlara çeşitli ibretler sunduğunu belirtmektedir. Bu sure, inananların güçlü bir şekilde Allah'a bağlanmalarını teşvik ederken, aynı zamanda yaşamlarındaki olayları da birer ibret vesilesi olarak görmelerini öğütlemektedir.
Mü'minûn Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
شُبْهَةٌ | şüphe |
دَلَائِلُ | deliller |
إِمْتِحَانٌ | imtihan |
Ayet, dil bilgisi açısından şüphe, delil ve imtihan kelimeleri ile önemli bir anlam kazanıyor. 'Şüphe' kelimesi, insanların inançları üzerindeki tereddütleri ifade ederken, 'delil' kelimesi, bir gerçeği kanıtlayan unsurları belirtmekte ve 'imtihan' ise insanların sınavdan geçeceği gerçeğini vurgulamaktadır. Ayette uygulanan temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır.
Mü'minûn Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
شُبْهَةٌ | şüphe | 3 |
دَلَائِلُ | deliller | 5 |
إِمْتِحَانٌ | imtihan | 6 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanın inanç ve ibadet hayatında karşılaştığı şüphelerin, delillerin ve imtihanların önemini vurgulamak içindir. Özellikle imtihan kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, yaşamın bir sınav olduğunu ve her insanın bu sınavı geçtiği sürece gerçek anlamda olgunlaşacağını ifade eder. Delil kelimesinin sık kullanımı ise, inanç ve eylemlerimizin temelinin sağlam olması gerektiğini göstermektedir.
إِمْتِحَانٌ
6
دَلَائِلُ
5
شُبْهَةٌ
3
Mü'minûn Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki bundan deliller var | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz bu olayda ibretler vardır | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Bu olayın içinde belgeler vardır | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Bunda elbette ibretler vardır | Modern |
Tabloda, ayetin çeşitli meal sahipleri tarafından nasıl ifade edildiği ve bu ifadelerin dilsel tonları gösterilmektedir. Genel olarak 'ibretler' ve 'şüphe yok ki' gibi ifadeler çoğu mealde ortaklık gösterirken, bu durum muhtemelen ayetin ana mesajının anlaşılabilirliğini artırmak için tercih edilmiştir. Farklılıklar ise genelde kelime seçiminde ortaya çıkmakta, bazı mealleri daha açıklayıcı veya modern bir dille sunarken, diğerleri geleneksel ifadeleri korumayı tercih etmiştir. Örneğin, 'şüphe yok ki' ifadesi geleneksel bir ton taşırken, 'belgeler vardır' ifadesi daha çağdaş bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, meal sahiplerinin hedef kitlelerine yönelik tercihlerini ve metnin anlaşılırlığını artırma çabalarını göstermektedir.