صۤ

Sad Suresi 72. Ayet

فَاِذَا

سَوَّيْتُهُ

وَنَفَخْتُ

ف۪يهِ

مِنْ

رُوح۪ي

فَقَعُوا

لَهُ

سَاجِد۪ينَ

٧٢

Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka’û lehu sâcidîn(e)

"Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 72. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnu tamamlayınca ve ona, ruhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."
Mehmet Okuyan MealiOna düzgün şekil verip kendisine [rûh]umdan üflediğim zaman, onun için (bana) secde edin!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«İmdi O'nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
Süleyman Ateş MealiOnu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!
Süleymaniye Vakfı Meali“Onu tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince onun için secdeye kapanın.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"

Sad Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası72
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı17

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'deki Mekki surelerden biridir ve genel olarak insanların yaratılışına ve Allah'ın kudretine dair temalar içerir. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığını, birliğini ve yaratılışın hikmetini vurgular. Ayet 72'de, insanın yaratılışıyla ilgili olayın anlatıldığı bir bağlamda, Allah’ın insana ruhundan üflemesi ve buna karşılık olarak meleklerin insana secde etmesi talimatı yer almaktadır. Bu ayet, insanın Allah katındaki değerini ve meleklerin insana karşı olan saygısını sembolize eder. Bu sure 38. sırada yer almakta olup, genel olarak Mekke döneminde inmiştir. Mekke döneminin zorlukları ve inançsızlıkla mücadelenin yoğunlaştığı bir dönemde, insanların yaratılışı gibi temel konulara dikkat çekilmesi, bu surede belirgin bir özellik olarak öne çıkmaktadır. Ayet, insanın yaratılışına dair fiziksel ve ruhsal boyutlarını bir arada ele alarak, insanın yaratılışındaki derin anlamları ve Allah’ın yaratma kudretinin büyüklüğünü ortaya koyar.

Sad Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رُوحِruh
سَجَدَsecde etti
تَشْكِيلَşekil verme

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken unsurları arasında idgam ve med kuralları bulunmakta. Özellikle 'رُوحِ' kelimesinde 'ب' harfi ile 'ي' harfi arasında med kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca 'سَجَدَ' kelimesinin başında bulunan 'س' harfi, idgam kuralı ile birleşmeye uygundur.

Sad Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُوحِruh15
سَجَدَsecde etti34
تَشْكِيلَşekil verme7

Ayrıca ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'رُوحِ' kelimesi, ruhun varlığını ve Allah'ın insana üflediği ruhun önemini simgeler. Bu kelime, insanların yaratılışında ruhun rolü ve insanın manevi boyutunu ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'سَجَدَ' kelimesi ise, insanın ve meleklerin Allah'a olan saygısının bir ifadesidir; bu nedenle Kur'an'da birçok yerde yer almaktadır. 'تَشْكِيلَ' kelimesi, yaratılış sürecini anlatmak için gerekli bir terim olup, insanın nasıl yaratıldığını anlamak açısından önem taşımaktadır.

سَجَدَ

34

رُوحِ

15

تَشْكِيلَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkarşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.Açıklayıcı
Diyanet İşlerisaygı ile eğilin.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırsecdeye kapanın.Geleneksel
Mehmet Okuyansecde edin!Edebi
Ömer Nasuhi Bilmensecde ediciler olarak yere kapanın.Geleneksel
Süleyman Ateşderhal ona secdeye kapanın!Modern
Süleymaniye Vakfısecdeye kapanın.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkönünde secde ederek eğilin!Açıklayıcı

İncelenen meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'secde', 'kapanın' ve 'saygı ile eğilin' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana teması olan saygı ve itaat duygusunu ifade etmek için sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin çoğunda benzer bir mesaj vermesi açısından önem taşımaktadır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'secde edin!' ve 'derhal ona secdeye kapanın!' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, eylemin aciliyetini ve önemini vurgulamak açısından farklı kelimeler kullanarak farklı anlam nüansları taşımaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, aynı anlamı taşırken kullanılan üslup ve ton ile ilgilidir.