صۤ

Sad Suresi 73. Ayet

فَسَجَدَ

الْمَلٰٓئِكَةُ

كُلُّهُمْ

اَجْمَعُونَۙ

٧٣

Fesecede-lmelâ-iketu kulluhum ecme’ûn(e)

Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMeleklerin hepsi birden secde etmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Mehmet Okuyan MealiBütün melekler hemen secde etmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler.
Süleyman Ateş MealiMeleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.
Süleymaniye Vakfı MealiBütün melekler birlikte secde ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

Sad Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an-ı Kerim'in 38. suresidir. Bu surede, genel olarak peygamberlerin mücadelesi, ahiret ve insanın yaratılışı üzerine çeşitli temalar işlenmektedir. Ayet 73, meleklerin bir duruma verdiği tepkiyi ifade etmektedir. Bu bağlamda, meleklerin bir araya gelerek secde etmeleri, bir vurgulama ve saygı gösterisi olarak yorumlanır. Ayetin geçtiği sure, inanmanın ve teslimiyetin önemine dair önemli mesajlar taşır. Burada, meleklerin secde etmesi, Allah'a olan bağlılıklarını ve kullarına olan saygılarını bir tezatla birlikte gündeme taşır. Meleklerin secde etmesi, aynı zamanda bir ibadet biçimi olarak da algılanabilir. Bu durum, yaratılışın temel dinamiklerinden birini oluşturur ve insanların Allah’a olan bağlılıklarını düşünmeye sevk eder.

Sad Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةَMelekler
سَجَدُواSecde ettiler
جَمِيعًاBirlikte

Ayetin içerisinde med, idgam ve diğer tecvid kuralları açısından dikkat edilmesi gereken durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'سَجَدُوا' kelimesinde med uygulaması görülmektedir. Ayrıca, Arapça dilindeki bazı harflerin birleşiminde idgam kuralı uygulanabilir.

Sad Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةَMelekler88
سَجَدُواSecde ettiler15
جَمِيعًاBirlikte12

Bu kelimeler Kur'an'da önemli yer tutmaktadır. 'مَلَائِكَةَ' kelimesi, meleklerin varlığını ve işlevlerini ifade ettiği için sıkça kullanılmaktadır. 'سَجَدُوا' kelimesi ise ibadet ve teslimiyetle ilgili olduğu için manevi metinlerde çokça geçmektedir. 'جَمِيعًا' kelimesi, bir araya gelme ve birlik olma anlamını taşıdığından, toplumsal öğeleri ve birlikteliği vurgulamak için kullanılır.

مَلَائِكَةَ

88

سَجَدُوا

15

جَمِيعًا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMeleklerin hepsi birden secde etmişti.Geleneksel
Diyanet İşleriBütün melekler topluca saygı ile eğildiler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanBütün melekler hemen secde etmişlerdi.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler.Geleneksel
Süleyman AteşMeleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.Daha Edebi
Süleymaniye VakfıBütün melekler birlikte secde ettiler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'bütün melekler', 'hepsi', 'toptan secde' gibi ifadeler çoğu mealdede ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, meleklerin bir araya gelerek secde ettiklerini vurgulamak için kullanılmıştır. Farklı mealler arasında ise 'saygı ile eğilmek' ve 'hemen secde etmek' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifade farklılıkları, bazı meallerin daha edebi bir dil kullanırken, bazılarının daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih ettiğini göstermektedir. Bu durum, hem anlamda hem de üslup açısından farklılıklar yaratmaktadır.