الْحِجْرِ

Hicr Suresi 29. Ayet

فَاِذَا

سَوَّيْتُهُ

وَنَفَخْتُ

ف۪يهِ

مِنْ

رُوح۪ي

فَقَعُوا

لَهُ

سَاجِد۪ينَ

٢٩

Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka’û lehu sâcidîn(e)

Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)28,29. Hani Rabbin meleklere, “Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBen, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."
Mehmet Okuyan Meali“Ona düzgün şekil verip kendisine [rûh]umdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık Ben onu tesviye ettiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman siz hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
Süleyman Ateş MealiOnu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!
Süleymaniye Vakfı MealiOnu tamamlayıp içine ruhumdan üflediğimde onun için secdeye kapanın.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Onu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın."

Hicr Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası338
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı21

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratıcılığını, insanın yaratılışındaki özel durumu, peygamberlerin gönderiliş amaçlarını ve inkârcıların karşılaştıkları sonuçları ele alır. Bu sure, inananlara ve inanmayanlara yönelik uyarılar içermektedir. 29. ayetinde, insanın ruhundan bir nefha ile yaratılışı anlatılmakta ve bunun ardından meleklere secde emri verilmektedir. Ayet, insanın yaratılış sürecindeki özel bir durumu vurgulamakta ve bu durumun Allah’ın kudretini gösterdiğine işaret etmektedir. Ayrıca, insanın yaratılışının tamamlanmasıyla birlikte meleklerin ona secde etmesi gerekliliği, insanın yüceliğini ve Allah katındaki değerini pekiştirmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın yaratılışına dair derin bir anlam taşımakta ve Allah’ın yaratıcılığının yüceliğine dikkat çekmektedir. Ayetin geçtiği sure, inançsızlık ve inkârcılığın sonuçlarına da değinen bir yapıya sahip olup, insanın ruhuyla ilgili derin bir metafizik anlayış sunmaktadır.

Hicr Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رُوحruh
سَجْدَةsecde
آدَمinsan

Ayetin Arapça metninde belli başlı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "رُوح" kelimesindeki med harfi, uzatma yapılarak okunduğunda daha belirgin bir ses tonu yaratır. Ayrıca, "سَجْدَة" kelimesindeki "س" harfi, kendisinden sonra gelen "ج" harfine idgam ile bağlanır.

Hicr Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُوحruh29
سَجْدَةsecde34
آدَمinsan25

Ayetin içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılmakta ve derin anlamlar taşımaktadır. Özellikle 'ruh' kelimesi, insanın varoluşunu, ona verilen hayatı ve manevi yönünü sembolize eder. 'Secde' kelimesi, ibadet ve saygı anlamında önemli bir yere sahiptir, dolayısıyla bu kelimenin sıklığı, saygı ve teslimiyet temalarını vurgular. 'İnsan' kelimesi ise, yaratılışın merkezini oluşturan bir varlık olarak sıkça başvurulan bir terimdir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, insanın yaratılışının ve Allah'a olan bağlılığının önemini vurgulamak içindir.

سَجْدَة

34

رُوح

29

آدَم

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBen, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın.Geleneksel
Mehmet OkuyanOna düzgün şekil verip kendisine [rûh]umdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenBen onu tesviye ettiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman siz hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.Geleneksel
Süleyman AteşOnu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnu tamamlayıp içine ruhumdan üflediğimde onun için secdeye kapanın.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkOnu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın.Modern

Verilen meallerde ortak olarak 'ruh' ve 'secde' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, insanın yaratılışındaki özel durumu ve ardından gelen secde emrini ifade ediyor. 'Ruh' kelimesi, insanın manevi boyutunu vurgularken, 'secde' ifadesi de saygı ve ibadet anlamını taşımaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise genellikle dilin tarzı ile ilgilidir; bazen daha açıklayıcı bir yaklaşım benimsenirken, bazen geleneksel bir üslup tercih edilmektedir. Özellikle, 'tamamlamak' ve 'düzenlemek' gibi fiiller, farklı meallerde değişik şekillerde ifade edilmiştir, bu durum anlamda benzerlikler oluşturmasına rağmen, dilsel farklılıklar yaratmaktadır.