الْحِجْرِ

Hicr Suresi 30. Ayet

فَسَجَدَ

الْمَلٰٓئِكَةُ

كُلُّهُمْ

اَجْمَعُونَۙ

٣٠

Fesecede-lmelâ-iketu kulluhum ecme’ûn(e)

Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMeleklerin hepsi birden secde ettiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Mehmet Okuyan MealiBütün melekler hemen secde etmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
Süleyman Ateş MealiMeleklerin hepsi topluca secde ettiler.
Süleymaniye Vakfı MealiSonra bütün melekler secde ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMeleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.

Hicr Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası318
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı9

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, Allah’ın birliğini, peygamberlik müessesesini ve insanın yaratılışı ile ilgili konuları ele alır. Sure, genel olarak Allah’ın kudretini, ahiret hayatını ve insanların başına gelen olayları anlatmakta yoğunlaşmaktadır. Hicr Suresi, özellikle geçmiş kavimlerin helak edilmesi ve bu olayların insanlara bir ders niteliği taşıdığı üzerinde durur. Ayet 30, meleklerin insan için secde etmesini anlatan bir durum üzerine inmiştir. Bu ayet, insanın yaratılışı ile ilgili önemli bir mesaj taşır. Hicr Suresi’nin bu kısmı, Allah’ın insanı yarattığı andaki durumu ve meleklerin bu yaratılış karşısındaki saygı duruşlarını ifade eder. Bu sure, insanın yaratılışına dair derin bir anlam barındırırken, aynı zamanda meleklerin Allah’a olan itaatlerini de gözler önüne serer.

Hicr Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةَMelekler
سَجَدُواSecde ettiler
كُلُّهُمْHepsi

Ayetin içinde geçen kelimeler örneğin 'مَلَائِكَةَ' (meleklere) bir topluluğu ifade ederken, 'سَجَدُوا' (secde ettiklerinde) fiil olarak bir eylemi belirtir. 'كُلُّهُمْ' (hepsi) ise tüm meleklerin bu eylemi gerçekleştirdiğini belirtir. Tecvid açısından, ayette 'سَجَدُوا' kelimesindeki 'سَ' harfi, izhar kuralına uyar; çünkü öncesinde herhangi bir nun sesi yoktur.

Hicr Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةَMelekler88
سَجَدُواSecde ettiler19
كُلُّهُمْHepsi26

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıklığını ortaya koymaktadır. 'مَلَائِكَةَ' kelimesinin sık kullanılması, meleklerin İslam inancındaki merkezi rolünü vurgularken, 'سَجَدُوا' kelimesinin geçişi de ibadet ve itaat konusunun önemine işaret eder. 'كُلُّهُمْ' kelimesinin kullanımı, Allah’ın kudreti karşısında toplam bir varlık olarak meleklerin birleşimini göstermektedir.

مَلَائِكَةَ

88

كُلُّهُمْ

26

سَجَدُوا

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMeleklerin hepsi birden secde ettiler.Geleneksel
Diyanet İşleriBunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.Geleneksel
Mehmet OkuyanBütün melekler hemen secde etmişlerdi.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.Geleneksel
Süleyman AteşMeleklerin hepsi topluca secde ettiler.Geleneksel
Süleymaniye VakfıSonra bütün melekler secde ettiler.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkMeleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.Modern

Mealler arasında en çok ortak tercih edilen ifade 'bütün melekler secde ettiler' şeklindedir. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtırken, meleklerin birliği ve Allah'a itaat konusunu öne çıkarır. Farklılık gösteren ifadeler ise genellikle kelimelerin seçiminde ve cümle yapılarında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'saygı ile eğildiler' ifadesi, bir edebi ton taşırken, 'hemen secde etmişlerdi' ifadesi, daha modern bir anlatım tarzı sunar. Bu da, meallerin dilsel ve anlatımsal farklılıklarını yansıtırken, anlamda kayda değer bir değişiklik yaratmamaktadır.