الْحِجْرِ

Hicr Suresi 31. Ayet

اِلَّٓا

اِبْل۪يسَۜ

اَبٰٓى

اَنْ

يَكُونَ

مَعَ

السَّاجِد۪ينَ

٣١

İllâ iblîse ebâ en yekûne me’a-ssâcidîn(e)

Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
Mehmet Okuyan Mealiİblis hariç. Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.
Süleyman Ateş MealiYalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan bir tek İblis ayrıldı; secde edenlere katılmamakta direndi.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

Hicr Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası334
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti ve kullarına olan lütufları gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, bazı peygamberlerin hikayeleri ve halkların geçmişteki durumları hakkında bilgiler içermektedir. Ayet 31, İblis'in durumunu ifade eden önemli bir noktadır. İblis, Allah'ın emrine karşı gelerek secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmış ve bu durumu ile insanların yaratılışı ve Allah'ın iradesine karşı olan isyanını simgeler. Bu bağlamda ayet, itaat ve isyan arasındaki dengeyi ortaya koyar. Hicr Suresi'nin genel içeriği göz önüne alındığında, İblis'in direnişi, insanın serbest iradesi ve yaratılışının temel unsurlarına dikkat çeker. Bu durum, insanın seçim yapma yeteneği ile Allah'ın iradesi arasındaki gerilimi ortaya koymaktadır. Hicr Suresi, bu temaları işlerken, Allah'ın varlığı, kudreti ve insanların bu kudrete olan karşı duruşlarının sonuçlarını da gözler önüne serer. İblis'in durumu, aynı zamanda insanın kendi seçimleriyle şekillenen bir yolculuğun da yansımasıdır.

Hicr Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبليسİblis
سجدSecde
اجتمعBir araya gelmek

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle 'İblis' kelimesindeki 'ل' harfi, med harfi olarak 'İblis' kelimesinin telaffuzunda uzatılmaktadır. Ayrıca, 'sajdah' ve 'ejtemaa' kelimeleri arasında idgam kuralı uygulanmaktadır.

Hicr Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبليسİblis11
سجدSecde16
اجتمعBir araya gelmek7

Ayet içerisinde geçen 'İblis' kelimesi toplamda 11 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu durum, İblis'in insanlık tarihindeki rolü ve itaatten kaçışı ile bağlantılı olarak sıkça anılmasına işaret eder. 'Secde' kelimesi ise toplamda 16 defa geçmekte olup, itaat ve kulluk temasının önemini vurgular. 'Bir araya gelmek' anlamına gelen 'اجتمع' kelimesi 7 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanın seçimleri üzerindeki vurgusunu ve toplumsal dinamikleri ele alışını ortaya koymaktadır.

سجد

16

إبليس

11

اجتمع

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısecde edenlere katılmaktan çekindiGeleneksel
Diyanet İşlerisaygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsecde edenlerle beraber olmaktan çekinmiştiGeleneksel
Mehmet OkuyanSecde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştıModern
Ömer Nasuhi Bilmensecde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındıGeleneksel
Süleyman Ateşsecde edenlerle beraber olmayı kabul etmediAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısecde edenlere katılmamakta direndiEdebi
Yaşar Nuri Öztürksecde edenlerle beraber olmaya karşı çıktıModern

Tabloda görülen ifadeler arasında belirgin bir farklılık bulunmaktadır. 'Secde edenlerle beraber olmaktan kaçınmak' ifadesi çoğu mealde benzer biçimde kullanılırken, 'katılmaktan çekinmek' ve 'karşı çıkmak' gibi ifadeler ise farklılık göstermektedir. Bu ifadeler, dilsel anlamda benzerlikler taşımaktadır. Ancak, 'katılmaktan çekinmek' ifadesi daha evrensel bir anlam taşırken, 'karşı çıkmak' ifadesi daha güçlü bir reddetme ve direniş çağrışımı yapmaktadır. Genel olarak, farklı mealler arasındaki bu ifadeler, İblis'in itaat etmemek için sebep bulma çabasını yansıtmaktadır. Bazı meallerin geleneksel bir ton kullanması, klasik Arapça terminolojisine daha yakın kalma çabasını göstermektedir. Modern ve açıklayıcı tonlar ise dinin anlaşılırlığını artırmayı hedeflemektedir.