الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 29. Ayet

وَقُلْ

رَبِّ

اَنْزِلْن۪ي

مُنْزَلاً

مُبَارَكاً

وَاَنْتَ

خَيْرُ

الْمُنْزِل۪ينَ

٢٩

Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîn(e)

Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen konuk edenlerin en hayırlısısın."

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yine de ki: “Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe de ki: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen (insanları uygun bir yere) indirilenlerin en hayırlısısın.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe de ki: «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.»
Süleyman Ateş MealiVe de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: “ Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; konuklarını en iyi ağırlayan sensin.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."

Mü'minûn Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı13

Mü'minûn Suresi, Mekke dönemi vahiylerindendir ve genel olarak inananların özelliklerini, imanlarının gerekliliklerini ve ahlaki davranışlarını ele almaktadır. Ayet 29, peygamberlerin ve inananların, Allah'a olan teveccühlerini ve O'ndan yardım taleplerini vurgular. Bu ayet, Hz. Nuh'un hikayesi ile bağlantılı olarak, onun Allah'a dua ettiği bir anı tasvir eder. Ayet, kurtuluş ve lütuf içerisinde bulunma teması etrafında şekillenmektedir. Bu bağlamda, inananların Allah'a yönelmesi, dua etmesi ve O'na güvenmesi gerektiği mesajı taşımaktadır. Ayette yer alan 'bereketli bir yere' ifadesi, yalnızca fiziksel bir mekânı değil, aynı zamanda manevi bir huzuru ve güvenliği de temsil etmektedir. Mekke döneminde inen bu sure ve ayet, müminlerin inançlarını pekiştirmeye ve onlara manevi bir hedef sunmaya yönelik bir içerik barındırmaktadır.

Mü'minûn Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربيRabbim
مباركbereketli
أحسنen hayırlısı

Ayetin telaffuzunda, 'ربي' kelimesi 'ra' harfi ile başlamaktadır ve 'med' kuralı uygulanarak uzun bir ses çıkarılmaktadır. Ayrıca, 'أحسن' kelimesinde de 'sakin' bir harfin ardından gelen harfler idgam kuralına göre okunmaktadır.

Mü'minûn Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربيRabbim43
مباركbereketli12
أحسنen hayırlısı9

Ayet içerisinde geçen kelimelerin tekrarı, Kur'an'ın genel tema ve mesajlarında önemli bir yer tutmaktadır. 'ربي' kelimesi, Allah'a hitap etmenin ve O'na yönelmenin önemi nedeniyle sıkça kullanılır. 'مبارك' kelimesi, bereket ve nimet ile ilişkili olarak çeşitli ayetlerde geçmektedir, bu da Allah'ın lütuf ve ihsanını simgeler. 'أحسن' kelimesi ise, en iyi olanı tasvir etmek için sıklıkla kullanılır ve bu kelimenin tekrarı, Allah'ın yüceliğini ve kıymetini vurgulamaktadır.

ربي

43

مبارك

12

أحسن

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbeni kutlulukla indirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealibeni bereketli bir yere kondurAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbeni mübarek bir yere indirGeleneksel
Mehmet Okuyanbeni bereketli bir yere indirModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir mübarek menzile indirGeleneksel
Süleyman Ateşmübarek bir inişle indirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbeni bereketli bir yere indirModern
Yaşar Nuri Öztürkbeni bereketli bir yere indirModern

Tabloda yer alan ifadeler, farklı meal sahiplerinin seçtiği dilsel tonları ve ifade biçimlerini göstermektedir. 'Bereketli bir yere indir' ifadesi, çoğu mealde ortak kullanılarak, bu kavramın önemine işaret etmektedir. Bu durum, ayetin anlamını pekiştiren bir tercih olarak değerlendirilebilir. Diğer yandan, 'kutlulukla indir' ve 'mübarek bir yere indir' gibi ifadeler, bazı meallerde daha geleneksel bir dille aktarılmıştır. Bu farklılıklar, geniş bir anlam yelpazesini oluşturmakta ve okuyuculara ayetin derinliğini sunmaktadır. Meal farklılıkları, dilsel ve anlam açısından zengin bir tartışma alanı oluşturarak, okuyucunun kendi anlayışını geliştirmesine yardımcı olmaktadır.