الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 31. Ayet

ثُمَّ

اَنْشَأْنَا

مِنْ

بَعْدِهِمْ

قَرْناً

اٰخَر۪ينَۚ

٣١

Śumme enşe/nâ min ba’dihim karnen âḣarîn(e)

Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Mehmet Okuyan MealiSonra onların ardından bir başka nesil meydana getirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.
Süleyman Ateş MealiSonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiSonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Mü'minûn Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı9

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak iman edenlerin özellikleri, peygamberlerin gönderilişi ve kıyamet gününün gerçeği gibi temaları içerir. Bu sure, Müslüman topluluğun öğretilerine ve kutsal metinlere olan bağlılığını pekiştirmek amacıyla inmiştir. Ayet 31, Nuh kavminin sonrasında gelen nesillerin yaratılmasını ifade eder. Bu bağlamda, ayet insanların tarih içindeki döngüsünü ve Allah'ın yaratıcılığını vurgular. Ayet, geçmişte oluşan olayların sonrasındaki gelişmelere, nesillerin nasıl birbirini takip ettiğine dair bilgi vermektedir. Bu sure, aynı zamanda insanların nasıl bir araya geldiği, toplumların nasıl oluştuğu ve Allah'ın iradesinin her şey üzerindeki etkisini anlatan bir bağlamda ele alınır.

Mü'minûn Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نسلnesil
خَلَقْنَاyarattık
مِن بَعْدِهِمonların ardından

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler arasında 'نسل' (nesil), 'خَلَقْنَا' (yarattık) ve 'مِن بَعْدِهِم' (onların ardından) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan yaratılış ve nesil kavramlarını merkeze alarak, Allah'ın yaratma kudretini ifade etmektedir. Tecvid açısından bakıldığında, bazı kelimelerde med ve idgam gibi kurallar vardır. Örneğin, 'خَلَقْنَا' kelimesinde 'خ' harfi üzerine durularak okunmalıdır.

Mü'minûn Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نسلnesil23
خَلَقْنَاyarattık12
مِنarasında45

Ayet içinde geçen kelimelerden 'نسل' (nesil) kelimesi, Kur'an'da toplam 23 defa kullanılmıştır. Bu kelime, insan neslinin sürekliliği ve yaratılışın ardışıklığı açısından önemli bir kavramdır. 'خَلَقْنَا' (yarattık) kelimesi 12 kez geçerken, bu da yaratılışın Allah'ın kudretinin bir yansıması olarak sıkça hatırlatıldığını gösterir. 'مِن' (arasında) kelimesi ise daha yaygın bir kelime olup 45 defa kullanılmıştır ve bağlam açısından nesillerin birbiriyle ilişkisini ifade etmek için elzemdir.

مِن

45

نسل

23

خَلَقْنَا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbaşka bir nesil meydana getirdikAçıklayıcı
Diyanet İşleribaşka bir nesil yarattıkGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbaşka bir nesil getirdikGeleneksel
Mehmet Okuyanbaşka bir nesil meydana getirmiştikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbaşka bir nesil icad ettikGeleneksel
Süleyman Ateşbaşka bir nesil yetiştirdikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbaşka nesiller oluşturdukModern
Yaşar Nuri Öztürkbaşka bir nesil oluşturdukModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler, 'başka bir nesil' ve 'yarattık' gibi ortak kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını anlamada yardımcı olan temel kelimelerdir. Ancak kullanımdaki farklılıklar, bazı meallerde 'yarattık' veya 'meydana getirdik' gibi farklı dil tonlarıyla ifade edilmiştir. Özellikle 'icad' kelimesinin kullanımı, yaratmanın yanı sıra var etme anlamını da vurgulayarak anlamda bir farklılık yaratmıştır. Ayrıca, 'başka nesiller oluşturduk' ifadesi, nesillerin birbiri ardına gelmesi fikrini modern bir üslupla ifade ederken, diğer mealler daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde nesil kavramı üzerinde durulmuş ve bu, ayetin ana mesajını etkili bir şekilde yansıtmaktadır.