Nisâ Sûresi 73. Ayet

وَلَئِنْ

اَصَابَكُمْ

فَضْلٌ

مِنَ

اللّٰهِ

لَيَقُولَنَّ

كَاَنْ

لَمْ

تَكُنْ

بَيْنَكُمْ

وَبَيْنَهُ

مَوَدَّةٌ

يَا

لَيْتَن۪ي

كُنْتُ

مَعَهُمْ

فَاَفُوزَ

فَوْزاً

عَظ۪يماً

٧٣

Vele-in esâbekum fadlun mina(A)llâhi leyekûlenne keen lem tekun beynekum vebeynehu meveddetun yâ leytenî kuntu me’ahum feefûze fevzen ‘azîmâ(n)

Nisâ Suresi 73. Ayet Meâlleri

Eğer Allah’tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de; sizinle kendisi arasında hiç tanışıklık yokmuş gibi şöyle der: “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya (ganimete) ulaşsaydım.”Diyanet İşleri (Yeni)

Size Allah'tan bir lütuf ve ihsan gelince de onunla sizin aranızda hiçbir dostluk yokmuş gibi keşke diyecek, ben de onlarla beraber olsaydım da ben de o büyük lütfe nail olsaydım, ben de muradıma erseydim.Abdulbaki Gölpınarlı

Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: "Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim."Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’tan size herhangi bir lütuf gelirse, sanki sizinle onun arasında (görünüşte) bir sevgi (problemi) yokmuş gibi “Ah, keşke onlarla birlikte olsaydım da büyük bir başarı elde etseydim.” der.Mehmet Okuyan

Ve yemin olsun ki, eğer size taraf-ı ilâhi'den bir fazl nâsib olursa, sanki sizinle onun arasında hiçbir tanışıklık yok imiş gibi, «Ne olurdu ben de onlar ile beraber olsaydım da büyük bir ganîmete nâil olsa idim,» diyecektir.Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer Allah'tan size bir ni'met erişirse, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!" der.Süleyman Ateş

Allah'ın size bir ikramı olsa, bu defa sanki aranızda bir teklif olmamış gibi "Ah keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı gösterseydim."diyeceklerdir.Süleymaniye Vakfı

Eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse o -sizinle kendisi arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi- şöyle diyecektir: "Keşke ben de onlarla olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!"Yaşar Nuri Öztürk

Fakat Allah'tan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kez de o kimseler sanki sizinle kendi aralarında hiçbir sevgi problemi yokmuş gibi "Keşke onlarla birlikte olsaydım da o muhteşem başarıya konsaydım!" diyecek.Mustafa İslamoğlu

Şayet size Allah’tan bir zafer ve ganimet erişirse, o zaman da, aranızda daha önce sanki hiçbir tanışıklık yokmuş gibi, “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir kazanç elde etseydim” der.Ömer Çelik

Eğer size Allahdan bir lutf-ü inayet gelirse (o vakit da), sanki sizinle kendisi arasında hiç bir tanışıklık olmamış gibi, muhakkak şöyle diyecekdir: «Keşki ben de onlarla beraber olaydım da büyük bir muraada (ganimete) ereydim»!Hasan Basri Çantay

Nisâ Sûresi'nin tamamını oku

Nisâ Sûresi 73. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nisâ Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Nisâ
Sure Numarası	4
Ayet Numarası	73
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	5
Kur'an Sayfası	138
Toplam Harf Sayısı	123
Toplam Kelime Sayısı	25

Nisâ Suresi, Medine'de inen bir sure olup, toplumsal adalet, kadın hakları, miras paylaşımı gibi konulara odaklanmaktadır. Bu surenin genel teması, Müslüman toplumun ahlaki ve sosyal yapılarını düzenlemekte, bireyler arasında adaletin sağlanmasına yönelik kurallar getirmektedir. Ayet 73 ise, özellikle insanın içsel tutumlarını, niyetlerini ve Allah'a olan bağlılığını sorgulayan bir bağlamda yer alır. Bu ayet, insanların Allah'tan gelen nimetlere ve başarıya karşı olan tutumlarını ele alarak, onların bu nimetlere ulaşmaları durumunda nasıl bir tutum sergileyeceklerini ifade eder. İnsanların gösterdikleri yüzeysel dostluklar ve menfaat ilişkileri, bu ayette açık bir şekilde görülmektedir. Ayette geçen 'lütuf' ve 'zafer' kavramları, toplumun ve bireylerin Allah'ın yardımlarına ne denli muhtaç olduğunu ve bu yardımların alındığı durumlarda insanların nasıl davranacaklarını sorgular. Ayet, bireylerin içsel dertlerini ve kaygılarını açığa çıkarırken, aynı zamanda sosyal ilişkilerin yüzeyselliğine de ışık tutmaktadır.

Nisâ Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
لَكَانَ	olurdu
مَعَهُمْ	onlarla
نَعْمَةٌ	nimet
خَلَفٌ	dostluk

Ayetin içeriğinde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'nâil' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmakta; 'لَكَانَ' kelimesinde ise med kuralı göze çarpmaktadır.

Nisâ Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لُطف	lütuf	5
نَجَاح	zafer	7
مَعَهُم	onlarla	9

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıklığını ortaya koymaktadır. 'لُطف' ve 'نَجَاح' kelimeleri, Allah'ın insanlara olan ikramını ve başarı elde etme amacını vurgulamakta; dolayısıyla bu kelimeler, insanların hayatta karşılaştıkları fırsatları ve bunların değerlendirilmesini simgelemektedir. 'مَعَهُم' kelimesi ise sosyal ilişkileri, dayanışmayı ve birlikteliği ifade eder; bu nedenle bu kelime de sıkça kullanılır.

مَعَهُم

نَجَاح

لُطف

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	keşke ben de onlarla beraber olsaydım	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	keşke ben de onlarla beraber olsaydım	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım	Edebi
Mehmet Okuyan	Ah, keşke onlarla birlikte olsaydım	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Ne olurdu ben de onlar ile beraber olsaydım	Geleneksel
Süleyman Ateş	Keşke ben de onlarla beraber olsaydım	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	Ah keşke ben de onlarla beraber olaydım	Edebi
Yaşar Nuri Öztürk	şöyle diyecektir: 'Keşke ben de onlarla olsaydım'	Modern

Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'keşke ben de onlarla beraber olsaydım' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin anlamını net bir şekilde yansıtarak, kişinin Allah'ın lütfunu arzuladığını ve bu lütfa erişme konusunda duyduğu özlemi dile getirmektedir. Diğer taraftan, 'Ah ne olurdu' veya 'şöyle diyecektir' gibi ifadeler bazı meallerde farklılık gösterse de, özünde aynı duygu ve düşünceyi yansıtmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'beraber' veya 'birlikte' kelimeleri arasında sadece dilsel bir fark bulunurken, anlam olarak bir farklılık yoktur. Bu nedenle, meallerdeki bu farklılıklar, kullanılan dillerin edebi yapısından ve çevirmenin kişisel üslubundan kaynaklanmaktadır.

Nisâ Sûresi 73. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nisâ Sûresi 73. ayeti, inananların Allah yolunda mücadele etmelerinin önemini vurgular. Aynı zamanda inananların, düşmanlarından veya zorluklardan korkmaksızın Allah'a güvenmeleri gerektiğini belirtir.

Bakara Suresi 247. Ayet: Bu ayette Allah yolunda savaşmanın ve İslam topluluğunun savunulmasının önemi vurgulanmaktadır. İki ayet arası bağlantı, inananların hidayet ve zafer için Allah'a dayanarak sahada mücadele etmelerinin gerekliliğine işaret eder.
Enfâl Sûresi 60. Ayet: Bu ayette düşmanın zayıf yönlerine karşı hazırlıklı olmanın, Allah'ın desteği ile başarı kazanmanın önemi ifade edilmektedir. Burada da benzer bir şekilde, inananların savaş alanında sergilemeleri gereken cesaret ve hazırlık vurgulanıyor.
Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, kayıplar karşısında sabırlı olmanın ve Allah'a itimat etmenin müminler için önemli olduğu anlatılmaktadır. Nisâ 73 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında Allah'a güvenmelerini teşvik eder.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, inananların Allah yolunda mücadele etmeleri, korkularını yenerek cesur olmaları ve her durumda Allah'a güvenmeleri gerektiği mesajını ortaya koyar. Müslümanların, karşılaştıkları zorluklarda inançlarını kaybetmemeleri ve toplumsal dayanışmayı güçlendirmeleri gerektiği anlamı çıkarılmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com