الْاَنْبِيَاءِ
Enbiya Suresi 54. Ayet
قَالَ
لَقَدْ
كُنْتُمْ
اَنْتُمْ
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ف۪ي
ضَلَالٍ
مُب۪ينٍ
٥٤
Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(in)
İbrahim, "Andolsun, Siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
Enbiya Sûresi 'nin tamamını oku
Enbiya Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim, “Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Kasem olsun ki,» Dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dedi ki “Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz." |
Enbiya Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 446 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup peygamberlerin hayatlarına ve mesajlarına odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Hz. İbrahim'in kavmiyle olan diyaloglarına yer vererek, ilahî bir mesajın insanlara ulaşması için mücadele eden peygamberlerin durumunu tasvir eder. Ayet 54, Hz. İbrahim'in putperest kavmine hitap ederek onların sapkınlık içinde olduğunu ifade ettiği bir durumu belirtir. Bu bağlamda, Hz. İbrahim'in, atalarının inançlarının yanlışlığını vurgulaması dikkat çekicidir. Bu, onun yalnızca kendi inancını değil, aynı zamanda toplumun inanç sistemini sorgulayan bir duruş sergilediğini gösterir. Ayet, ayrıca İbrahim'in inançlı bir kişi olarak doğruyu savunmak adına cesurca konuştuğunu da ortaya koymaktadır. Mesajın, toplum için ne kadar önemli olduğu, doğru inançların yayılması için gösterilen çaba ile de ilişkilidir. Enbiya Suresi'nde farklı peygamberlerin kavimleriyle yaşadıkları benzer durumlar, insanların ilahi mesajlara yanıt verme biçimleri üzerine de düşünmemize olanak sağlamaktadır.
Enbiya Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| أَنْتُمْ | siz |
| صَابِئُونَ | sapıklık |
| مَشْرَكِينَ | şirk koşanlar |
| أَسَامَةُ | andolsun |
Ayetin içinde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken durumlar arasında 'idgam' ve 'med' kuralları yer alabilir. Örneğin, bazı harflerin birbirine bitişik okunduğu ve uzatılması gereken harflerin bulunduğu yerler mevcuttur.
Enbiya Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَابِئُونَ | sapıklık | 15 |
| أَنْتُمْ | siz | 25 |
| أَسَامَةُ | andolsun | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'أَنْتُمْ' (siz) kelimesi, insanlara hitap eden bir konuşma biçimi olarak oldukça yaygındır. Bu kelime, Kur'an'da sıkça kullanılarak insanlara bir sorumluluk ve muhatap olma hissiyatı verir. Diğer yandan, 'صَابِئُونَ' (sapıklık) kelimesinin sıklığı, doğru inanç ve davranışların önemini vurgulamak amacıyla tekrarlanır. 'أَسَامَةُ' (andolsun) kelimesi ise, cümledeki vurguyu artırmak amacıyla kullanılır ve Kur'an'da önemli bir yere sahiptir.
أَنْتُمْ
25
صَابِئُونَ
15
أَسَامَةُ
8
Enbiya Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık bir sapıklık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | apaçık bir sapıklık | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık bir sapıklık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | açık bir sapkınlık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek açık bir sapıklık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık bir sapıklık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | açık bir sapkınlık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık bir sapıklık | Modern |
Enbiya Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, daha önceki kavimlerin ve peygamberlerin reddedildiğine ve onların ceza ile karşılaştığına dair bir uyarıdır. İnsanların, Allah'ın ayetlerine karşı duyarsızlıkları ve inkârları sonucunda başlarına gelen felaketler hatırlatılmaktadır.
- Enbiya Sûresi 11. Ayet: Bu ayette, geçmiş kavimlerin helak edilmesi ele alınmakta. Enbiya Sûresi 54. ayeti ile aynı temayı paylaşarak, inkâr eden toplumların nasıl zor durumda kaldıklarını ve cezalandırıldıklarını belirtir.
- A'râf Sûresi 94. Ayet: Bu ayet, Allah'ın bir kavmi helak etmeden önce onlara peygamberler gönderdiğini vurgular. Enbiya Sûresi 54. ayeti, bu durumun tekrarına ve Allah'ın adaletine dikkat çeker.
- Nahl Sûresi 36. Ayet: Burada Allah'ın insanlara doğru yolu göstermesi ve onları helak olmaktan koruması üzerinde durulmuştur. Enbiya Sûresi 54. ayeti, bu uyarının dikkate alınmaması sonucunda gelinen durumu ifade eder.
Bu ayetler, geçmişteki kavimlerin inkârları sonucunda Allah'ın iradesiyle nasıl yok olduklarını anlatır. Aynı zamanda, ayetler topluca bakıldığında, nazarımızda önemli bir uyarı oluşturur; inkârın sonuçları, Peygamberlere karşı gelmenin tehlikesi ve Allah'ın adaletinin zaman zaman nasıl tecelli ettiğini anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç