الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 55. Ayet

قَالُٓوا

اَجِئْتَنَا

بِالْحَقِّ

اَمْ

اَنْتَ

مِنَ

اللَّاعِب۪ينَ

٥٥

Kâlû eci/tenâ bilhakki em ente mine-llâ’ibîn(e)

"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar : "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar da “Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»
Süleyman Ateş MealiDediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Sen ciddi misin yoksa bizimle eğleniyor musun?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

Enbiya Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası456
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı15

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak peygamberlerin tevhid inancını ve toplumsal ahlakı vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu sure, Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberlerin rolleri üzerine çeşitli temalarla doludur. 55. ayet özelinde ise, peygamberin getirdiği mesajın inkârıyla karşılaşan halkın tepkisi dile getirilmektedir. Burada, toplumun peygamberin ilettiği mesajı anlamakta zorlandığı, bu mesajı bir şaka ya da oyun olarak değerlendirme eğiliminde olduğu görülmektedir. Bu durum, modern zamanlarda da benzer biçimde, inanç ve gerçeklik tartışmalarının nesnelliğini gözler önüne serer. Ayet, toplumların inançlarını sorgularken nasıl yanılgılara düşebileceğini ve peygamberlerin insanlara gerçeği aktarmasındaki zorlukları vurgulamaktadır. Ayrıca, bu tür bir tepki, insan psikolojisinin bir yansıması olarak, yenilik ve değişime karşı gösterilen direnci de ifade eder. Bu bağlamda, insanın gerçeği kabul etme isteği ile onu sorgulama süreci arasındaki çatışmayı açıkça ortaya koymaktadır.

Enbiya Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حقhak, gerçek
ألعابoyunlar
جئتgeldin

Ayet içerisinde dikkat çekici kelimeler arasında 'حق' (hak, gerçek), 'ألعاب' (oyunlar) ve 'جئت' (geldin) yer almaktadır. Bu kelimelerin anlam derinliği, ayetin genel bağlamında önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayette 'idgam' kuralları uygulanarak, bazı harflerin birleşiminde ses uyumu sağlanmaktadır.

Enbiya Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حقhak, gerçek22
ألعابoyunlar11
جئتgeldin15

Ayet içerisinde yer alan 'حق', 'ألعاب' ve 'جئت' kelimeleri, Kur'an'da farklı ayetlerde de sıkça geçmektedir. Özellikle 'حق' kelimesi, doğruluk ve gerçek kavramlarını ifade etmek için önemlidir ve bu sebeple Kur'an'da yüksek frekansa sahiptir. 'ألعاب' ise hayatın geçiciliğini ve aldatıcılığını simgelemek amacıyla kullanılmıştır. 'جئت' kelimesi ise genellikle bir mesajın ya da bilginin iletilmesinde önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarının vurgulanmasına yardımcı olur.

حق

22

جئت

15

ألعاب

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealibize bir gerçekle mi geldinAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bize gerçeği mi getirdinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen ciddi mi söylüyorsunEdebi
Mehmet Okuyan Mealibizimle eğleniyor musunModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealisen latife edenlerden misinGeleneksel
Süleyman Ateş Mealişaka yapanlardan mısınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiciddi misinModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealioynayarak eğlenenlerden biri misinAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, birçok mealin 'bize gerçeği mi getirdin' ifadesini kullandığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını açık bir şekilde yansıttığı için çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında göze çarpan ifadeler, ifade tarzı bakımından değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'ciddi mi söylüyorsun' ve 'şaka mı ediyorsun' gibi ifadeler, anlamda benzerliği korusa da dilsel ton açısından farklılık arz etmektedir. Genel olarak, bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ya da modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, Kur'an meallerinin çeşitliliğini ve farklı okuma stillerinin zenginliğini göstermektedir.