Enbiya Suresi 56. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O, hayır demişti, Rabbiniz, göklerin ve yeryüzünün Rabbidir, onları yaratmıştır ve ben de bu söze tanık olanlardanım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim, dedi ki: “Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O şöyle dedi: "Hayır Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim." |
| Mehmet Okuyan Meali | (İbrahim) “Hayır, sizin Rabbiniz, yoktan yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir; ben buna şahitlik edenlerdenim.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Hayır. Rabbiniz göklerin ve yerin rabbidir ki, onları yaratmıştır ve ben O'na şehâdet edenlerdenim.» |
| Süleyman Ateş Meali | Hayır, dedi, Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim: “Hayır” dedi. “Sizin Sahibiniz göklerin ve yerin Sahibidir, onları yaratandır. Ben buna şahitlik ederim. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Hiç de değil! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim." |
Enbiya Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 56 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 439 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Enbiya Suresi, İslam'ın temel inançlarının ve peygamberlerin hayat hikayelerinin anlatıldığı bir Mekki sure olarak kabul edilmektedir. Bu sure, özellikle tevhid inancını, Allah'ın birliğini ve varlığını vurgulamaktadır. Ayet 56, Hz. İbrahim'in, tanrısal gerçekleri savunmak için kullandığı ifadeleri içermektedir. Bu bağlamda, İbrahim'in Rab olarak tanımladığı Allah, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bu ifade, tanrının kudretini ve yaratıcılığını vurgulamaktadır. İbrahim'in bu sözleri, toplumunun putperest inançlarına karşı bir meydan okuma niteliğindedir. Mekke dönemi, İslam'ın ilk yıllarında, Hz. Muhammed'in tebliğ ettiği mesajlara karşı ciddi muhalefetlerin olduğu bir dönemdir. Bu sure, aynı zamanda İbrahim'in peygamberlik konusundaki konumunu da pekiştirir. Ayetin içeriği, İbrahim'in Allah'ın birliğine dair tanıklığını ifade etmesiyle sonlanmaktadır. Kur'an'ın genel bağlamında bu ayet, Allah'a olan iman ve tanıklığın önemini vurgular. Enbiya Suresi, genel anlamda Allah'ın varlığına ve birliğine dair çok sayıda delil sunmakta, peygamberlerin hayatları üzerinden insanlara öğüt vermektedir.
Enbiya Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربكم | Rabbiniz |
| السماوات | Gökler |
| الأرض | Yer |
| خلق | Yaratmak |
| شاهد | Şahitlik |
Bu ayetteki kelimeler, genel olarak tevhid inancı ve Allah'ın yaratıcı sıfatları üzerine yoğunlaşmaktadır. Özellikle 'şahid' kelimesi, İbrahim'in bu ifadeleriyle topluma bir mesaj verme çabasında olduğunu göstermektedir. Tecvid açısından, 'ربكم' kelimesindeki ra harfi, idgam kuralına tabi olduğu için düzgün bir okuma gerektirir.
Enbiya Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 100 |
| السماوات | Gökler | 50 |
| الأرض | Yer | 50 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini ifade etmesi bakımından derin bir anlama sahiptir. 'Gökler' ve 'yer' ise, Allah'ın yaratma gücünü sergileyen unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, tevhid inancının pekiştirilmesi ve insanların yaratılışın büyüklüğünü anlaması açısından önemlidir.
رب
100
السماوات
50
الأرض
50
Enbiya Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır demişti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İbrahim dedi ki: 'Hayır!' | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O şöyle dedi: 'Hayır' | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Hayır, sizin Rabbiniz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Dedi ki: 'Hayır.' | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hayır, dedi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İbrahim: 'Hayır' dedi | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dedi: 'Hiç de değil!' | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerden alınan ifadeler gösterilmektedir. 'Hayır' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu durum, ayetin ana mesajının net bir şekilde aktarılması açısından önemlidir. İfade çeşitliliği, meallerin dilsel tonunu etkileyerek, okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Örneğin, 'Hayır, sizin Rabbiniz' ifadesi, geleneksel bir üslupla sunulurken, 'Dedi ki: Hiç de değil!' ifadesi daha modern bir dille açıklanmaktadır. Bu durum, meal yazarlarının kendi üslup ve yaklaşım farklılıklarını yansıtmaktadır. Belirgin farklılıklar arasında, 'Hayır demişti' ve 'Dedi ki: Hayır!' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu tür farklılıklar, ifadelerin akışını ve okuyucu üzerindeki etkisini değiştirmektedir.