الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 57. Ayet

وَتَاللّٰهِ

لَاَك۪يدَنَّ

اَصْنَامَكُمْ

بَعْدَ

اَنْ

تُوَلُّوا

مُدْبِر۪ينَ

٥٧

Veta(A)llâhi leekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(e)

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."
Mehmet Okuyan Meali“Allah’a yemin olsun: Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»
Süleyman Ateş MealiAllah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!
Süleymaniye Vakfı MealiVallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınızdan kurtulacağım bir oyun oynayacağım.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

Enbiya Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası436
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı15

Enbiya Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak peygamberlerin hayatı, tevhid inancı ve kıyametin geleceği gibi konuları ele almaktadır. 57. ayet, Hz. İbrahim'in putlarına karşı duyduğu öfkeyi ifade eden bir anektod olarak öne çıkar. Ayette, Hz. İbrahim'in müşriklere karşı alaycı bir üslupla, onların arkasını döndüklerinde putlarına bir tuzak kuracağına dair yemin ettiği belirtilmektedir. Bu, Hz. İbrahim'in tevhid inancını savunması ve putperestliği eleştirmesi açısından önemli bir mesaj taşır. Enbiya Suresi, genel hatlarıyla İslam'ın temel prensiplerini ve peygamberlerin örnek yaşamlarını ortaya koyarak, insanları doğru yola davet etmeyi amaçlar. Mekke dönemine ait olması, peygamberlerin inkarcı olan toplumları ile olan çatışmalarını, bu çatışmaların arka planını ve sonuçlarını anlamamıza yardımcı olur. Bu bağlamda, 21. surenin 57. ayeti, putperestliğin eleştirisi ve tevhidin önemi açısından derin bir anlam taşımaktadır. Hz. İbrahim'in bu tutumu, halk arasında yaygın olan putlara karşı bir başkaldırı olarak da algılanabilir ve bu ayet, inançları sarsmaya niyetlenenlerin cesareti hakkında bir ders niteliği taşır.

Enbiya Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَكْرٌtuzak
أَلَّyemin
صَارَdönmek
إِلَىgidiş
أَصْنَامَكُمْputlarınız

Ayet içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Med, uzun okunması gereken harflerin yer aldığını, idgam ise bazı harflerin birleşerek daha farklı bir okuma şekline girdiğini ifade eder.

Enbiya Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَكْرٌtuzak3
يَمِينٌyemin9
صَنَمٌput16

Ayet içerisinde geçen 'مَكْرٌ' kelimesi, Kur'an'da üç kez geçerken, 'يَمِينٌ' kelimesi toplam dokuz defa ve 'صَنَمٌ' kelimesi on altı defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, özellikle putperestliği ve bu inanç sistemine karşı geliştirilen eleştirileri vurgulamak açısından önemlidir. 'Put' kavramı, İslam'ın monoteistik yapısını zedeleyen unsurların başında geldiği için sıkça ele alınmaktadır. 'Yemin' kelimesi ise, bir durumun ciddiyetini ve kesinliğini vurgulamak için kullanılırken, 'tuzak' kelimesi de strateji ve planlamanın önemini ifade etmektedir.

صَنَمٌ

16

يَمِينٌ

9

مَكْرٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıandolsun Allah'a kiGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)muhakkak bir tuzak kuracağımAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırelbet bir tuzak kuracağımGeleneksel
Mehmet Okuyanelbette bir plan uygulayacağımModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir mekrde bulunacağımGeleneksel
Süleyman Ateşbir tuzak kuracağımAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir oyun oynayacağımModern
Yaşar Nuri Öztürkbir oyun çevireceğimModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'tuzak' veya 'oyun' ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. 'Tuzak' kelimesi, kelime anlamı itibariyle bir strateji ve planı ifade ederken, bu durum kıssada Hz. İbrahim'in putperestliğe karşı mücadelesini simgelemektedir. 'Yemin' ifadesinin ise birçok mealde bulunması, ayetin ciddiyetini ve Hz. İbrahim'in kararlılığını vurgulamaktadır. Meallerde yer alan farklılıklar arasında 'tuzak' ve 'oyun' kelimeleri dikkat çekmektedir. 'Tuzak' kelimesi, belirli bir plan ve stratejiye işaret ederken, 'oyun' kelimesi daha genel ve hafif bir intiba yaratmaktadır. Bu durum, meallerin üslup farklılıklarının bir yansıması olarak değerlendirilebilir.