الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 58. Ayet

فَجَعَلَهُمْ

جُذَاذاً

اِلَّا

كَب۪يراً

لَهُمْ

لَعَلَّهُمْ

اِلَيْهِ

يَرْجِعُونَ

٥٨

Fece’alehum cużâżen illâ kebîran lehum le’allehum ileyhi yerci’ûn(e)

Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.
Mehmet Okuyan Meali(İbrahim), sonunda belki ona dönerler (sorarlar) diye büyükleri hariç onları (putları) paramparça etmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık onları parça parça etti. Ancak onların bir büyüğünü değil, belki kendisine müracaat ederler diye.
Süleyman Ateş MealiNihayet (İbrahim) onları parça parça etti, yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye(!)
Süleymaniye Vakfı MealiSonra onları param parça etti. Belki başvururlar diye büyük olanına dokunmadı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.

Enbiya Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı18

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssalarına ve Allah'ın varlığına yönelik delillere vurgu yapar. Bu sure, insanlara doğru yolu göstermeyi ve iman edenlerin sabırla Allah'a yönelmeleri gerektiğini anlatırken, inkârcıların akıbetini de gözler önüne serer. Ayet 58 ise Hz. İbrahim'in putlara karşı tavrını ve onları parçalayışını anlatan bir bölümdür. Bu bölümde, Hz. İbrahim'in putları paramparça etmesi ve yalnızca en büyük putu bırakması, putların gücünü sorgulayan bir eylem olarak değerlendirilir. Hz. İbrahim, bu eylemiyle toplumunu sorgulamaya, kendi inancını sorgulatmaya ve onları Allah'a yönlendirmeye çalışır. Ayet, bir yanıyla putperestliğin sorgulanması, diğer yanıyla da tevhid anlayışının vurgulanması açısından önemli bir yere sahiptir. Aynı zamanda, bu ayet, yüzlerce yıl önce yaşanan bir olayı aktarırken, insanlara da bir mesaj verme amacı taşır. Ayetin bağlamı, Hz. İbrahim'in toplumunun inancını sorgulaması ve onları gerçek inanca yönlendirme çabasıdır.

Enbiya Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحَطْتُParamparça etmek
أَصْنَامَPutlar
كَبِيرًاBüyük

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları geçerlidir. Özellikle 'idgam' kuralları, benzer harflerin yan yana geldiği durumlarda seslerin birleştirilmesi anlamında kullanılabilir. Ayrıca, 'med' kuralları da bazı kelimelerdeki uzun seslerin uzatılmasını ifade eder.

Enbiya Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحَطْتُParamparça etmek5
أَصْنَامَPutlar20
كَبِيرًاBüyük15

Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda tekrar eden kelimelerdir. Özellikle 'put' kelimesi, putperestlik ve ona karşı duyulan nefret ve sorgulama konularının merkezinde yer alır. Bu bağlamda, 'büyük' kelimesi ise putların önemini ve toplumdaki rolünü temsil eder. 'Paramparça etmek' ifadesi ise, inançsızlıkla olan mücadelenin sembolü olarak öne çıkmaktadır.

أَصْنَامَ

20

كَبِيرًا

15

أَحَطْتُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.Açıklayıcı
Diyanet İşleriDerken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDerken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.Geleneksel
Mehmet Okuyan(İbrahim), sonunda belki ona dönerler (sorarlar) diye büyükleri hariç onları (putları) paramparça etmişti.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık onları parça parça etti. Ancak onların bir büyüğünü değil, belki kendisine müracaat ederler diye.Geleneksel
Süleyman AteşNihayet (İbrahim) onları parça parça etti, yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye(!)Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSonra onları param parça etti. Belki başvururlar diye büyük olanına dokunmadı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.Modern

Bu meallerde dikkat çeken ortak ifadeler 'paramparça', 'büyüğünü bıraktı' ve 'belki başvururlar' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler çoğu mealde benzer anlamda kullanılmış ve bu bağlamda İbrahim'in putlara karşı duruşunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Belirgin farklılıklar ise 'paramparça etti', 'parça parça etti' gibi farklı kelimelerin kullanımıdır; bu, aynı eylemi ifade etse de dilsel zenginlik açısından dikkate değerdir. Ayrıca, bazı meallerde 'müracaat' kelimesinin kullanılması, daha akademik bir ton katarken, diğerlerinde daha sade ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve dilsel stilleri açısından farklılık göstermektedir.