Enbiya Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiş; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve halbuki, bir nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik. |
| Süleyman Ateş Meali | (Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik de yerlerine başka topluluklar oluşturduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk. |
Enbiya Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 459 |
| Toplam Harf Sayısı | 86 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Enbiya Suresi, adını içinde yer alan "Enbiya" kelimesinden alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberlerin hayatları ve toplumları üzerindeki etkileri hakkında bilgi vermektedir. Peygamberlerin insanlara yönelttikleri davetler, toplumsal adalet, zulüm ve bunun sonuçları gibi konuları içerir. Ayet 11, geçmişte zulmeden şehirlerin helak edilmesi ve sonrasında yeni toplumların var olması üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, surede, geçmişteki zalim toplumların başlarına gelen felaketler hatırlatılmakta ve bu olayların insanlara bir ibret olması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, hem tarihin akışında zalim toplumların son bulması ile yeni toplumların ortaya çıkışını hem de adaletin sağlanması gerekliliğini ifade etmektedir. Mekki bir sure olarak, muhataplarına geçmişten alınacak dersler sunarak onları uyarma amacını gütmektedir.
Enbiya Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| zulmeden | zulmetmekte olan |
| şehirleri | kentleri |
| helak | yıkım, yok olma |
| toplulukları | milletleri |
Ayet, bazı önemli tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med durumları gözlemlenebilir. Bu durumlar, ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken önemli unsurlardır.
Enbiya Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| zulmeden | zulmetmekte olan | 9 |
| şehir | kent | 15 |
| helak | yıkım | 28 |
| topluluk | millet | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın genel temalarında sıkça karşılaşılan ifadeler olup, insanların geçmişteki zalimlikleri ve bunun sonuçlarını anlamalarına yardımcı olmaktadır. 'Zulmeden', 'şehir' ve 'helak' gibi kelimeler, toplumların adalet anlayışlarını ve bu anlayışın sonuçlarını ifade etmek için önemlidir. Özellikle 'zulmeden' kelimesi, zulmün sonuçlarını hatırlatmak için sıkça kullanılmaktadır.
helak
28
şehir
15
topluluk
12
zulmeden
9
Enbiya Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zulmeden nice şehirleri helak ettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiş | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir nice zulmeden beldeyi helak ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zulmeden nice şehri kırıp geçirdik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl aktarıldığını göstermektedir. 'Zulmeden' veya 'zalim' kelimeleri, çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, ayetin anlamında bir tutarlılık sağlamakta ve okuyucunun bu kelimelerin yüklediği anlamı daha iyi kavramasına yardımcı olmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'memleket' ya da 'belde' gibi terimler, farklı ifadelerle anlamda hafifçe değişiklik göstermekte, ancak genel olarak zalim toplumların yıkımını ifade etmektedir. Bu anlamda, farklılıklar eş anlamlı kelimeler kullanmakla sınırlı kalmakta ve ciddi anlam farklılıkları yaratmamaktadır. Bu durum, meallerin genel olarak benzer bir anlamı koruduğunu göstermektedir.